{"id":12771,"date":"2018-04-23T11:36:04","date_gmt":"2018-04-23T09:36:04","guid":{"rendered":"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/?p=12771"},"modified":"2026-08-15T16:51:15","modified_gmt":"2026-08-15T14:51:15","slug":"ponctuation-en-anglais","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/12771\/ponctuation-en-anglais\/","title":{"rendered":"La ponctuation en anglais"},"content":{"rendered":"<p>Le <strong><a href=\"\/blog\/rubriques\/vocabulaire-anglais\/\">vocabulaire<\/a> de la ponctuation en anglais (<a lang=\"en\" data-phonograph=\"PUNCTUATION-PUNCTUATION\"><span lang=\"en\">punctuation<\/span><\/a>)<\/strong>, avec sa prononciation et sa traduction, plus des infos sur <strong>comment ponctuer<\/strong> en anglais.<\/p>\n<div id=\"toc_container\" class=\"no_bullets\"><p class=\"toc_title\">Sommaire<\/p><ul class=\"toc_list\"><li><a href=\"#La_ponctuation_anglaise\"><span class=\"toc_number toc_depth_1\">1<\/span> La ponctuation anglaise<\/a><\/li><li><a href=\"#Signes_de_ponctuation_supplementaires\"><span class=\"toc_number toc_depth_1\">2<\/span> Signes de ponctuation suppl\u00e9mentaires<\/a><ul><li><a href=\"#Parentheses\"><span class=\"toc_number toc_depth_2\">2.1<\/span> Parenth\u00e8ses<\/a><\/li><li><a href=\"#Signes_specialises\"><span class=\"toc_number toc_depth_2\">2.2<\/span> Signes sp\u00e9cialis\u00e9s<\/a><\/li><\/ul><\/li><li><a href=\"#Voir_aussi\"><span class=\"toc_number toc_depth_1\">3<\/span> Voir aussi<\/a><\/li><\/ul><\/div>\n<h1\n  id=\"La_ponctuation_anglaise\"\n\n  class=\"toc_heading not-prose\"\n  style=\"padding-left: 2rem; position: relative; left: -2rem;\"\n>\n  <a\n\taria-label=\"Ancre du lien\"\n    href=\"#La_ponctuation_anglaise\"\n    style=\"display: block;\">\n    <div style=\"position: absolute;\">\n      <!-- Heroicon name: outline\/link, https:\/\/heroicons.com\/ -->\n      <svg\n        xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" fill=\"none\" viewBox=\"0 0 24 24\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\" aria-hidden=\"true\"\n        class=\"toc_anchor_icon\" style=\"visibility: hidden; position: relative; width: 1.5rem; left: -2rem; top: 0.5rem;\"\n      >\n        <path\n          d=\"M13.828 10.172a4 4 0 00-5.656 0l-4 4a4 4 0 105.656 5.656l1.102-1.101m-.758-4.899a4 4 0 005.656 0l4-4a4 4 0 00-5.656-5.656l-1.1 1.1\"\n          stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\"\n        \/>\n      <\/svg>\n    <\/div>\n  <\/a>La ponctuation anglaise<\/h1>\n<p>Voyons les <strong>signes de ponctuation en anglais<\/strong> en commen\u00e7ant par les indispensables\u00a0:<\/p>\n<table class=\"table\">\n<thead>\n<tr>\n<th>Signe de ponctuation<\/th>\n<th>Nom anglais<\/th>\n<th>Traduction fran\u00e7aise<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>.<\/td>\n<td><a lang=\"en\" data-phonograph=\"PUNCTUATION-PERIOD\"><span lang=\"en\">period<\/span><\/a> (US) or <span lang=\"en\">full stop<\/span> (UK)<\/td>\n<td>point<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>,<\/td>\n<td><a lang=\"en\" data-phonograph=\"PUNCTUATION-COMMA\"><span lang=\"en\">comma<\/span><\/a><\/td>\n<td>virgule<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>;<\/td>\n<td><a lang=\"en\" data-phonograph=\"PUNCTUATION-SEMICOLON\"><span lang=\"en\">semicolon<\/span><\/a><\/td>\n<td>point-virgule<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>:<\/td>\n<td><a lang=\"en\" data-phonograph=\"PUNCTUATION-COLON\"><span lang=\"en\">colon<\/span><\/a><\/td>\n<td>deux-points<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>!<\/td>\n<td><a lang=\"en\" data-phonograph=\"PUNCTUATION-EXCLAMATION-MARK\"><span lang=\"en\">exclamation mark<\/span><\/a><\/td>\n<td>point d'exclamation<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>?<\/td>\n<td><a lang=\"en\" data-phonograph=\"PUNCTUATION-QUESTION-MARK\"><span lang=\"en\">question mark<\/span><\/a><\/td>\n<td>point d'interrogation<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>'<\/td>\n<td><a lang=\"en\" data-phonograph=\"PUNCTUATION-APOSTROPHE\"><span lang=\"en\">apostrophe<\/span><\/a>;<br> <a lang=\"en\" data-phonograph=\"PUNCTUATION-SINGLE-QUOTATION-MARK\"><span lang=\"en\">single quotation mark<\/span><\/a><\/td>\n<td>apostrophe ;<br> guillemet simple<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>&quot;<\/td>\n<td><a lang=\"en\" data-phonograph=\"PUNCTUATION-DOUBLE-QUOTATION-MARK\"><span lang=\"en\">double quotation mark<\/span><\/a><\/td>\n<td>guillemet double<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>-<\/td>\n<td><a lang=\"en\" data-phonograph=\"PUNCTUATION-HYPHEN\"><span lang=\"en\">hyphen<\/span><\/a><\/td>\n<td>trait d'union<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\u2014<\/td>\n<td><a lang=\"en\" data-phonograph=\"PUNCTUATION-DASH\"><span lang=\"en\">dash<\/span><\/a><\/td>\n<td>tiret<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\u2026<\/td>\n<td><a lang=\"en\" data-phonograph=\"PUNCTUATION-ELLIPSIS\"><span lang=\"en\">ellipsis<\/span><\/a><\/td>\n<td>points de suspension<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p><em>La ponctuation anglaise<\/em><\/p>\n<p>Remarques :<\/p>\n<ul>\n<li>Pour le point, le mot <span lang=\"en\">period<\/span> est utilis\u00e9 en Am\u00e9rique du Nord (Etats-Unis et Canada). En anglais britannique, le point s'appelle <span lang=\"en\">full stop<\/span>.<\/li>\n<li>L'anglais utilise des <strong>guillemets droits (&quot;&quot;)<\/strong> voire arrondis (&#8220;&#8221;), appel\u00e9s <em>guillemets anglais<\/em> en fran\u00e7ais, l\u00e0 o\u00f9 le fran\u00e7ais utilise traditionnellement des guillemets chevrons aussi appel\u00e9s <em>guillemets fran\u00e7ais<\/em> (\u00ab\u00bb). <a href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Guillemet\">Plus d'infos<\/a>.<\/li>\n<li>Un usage qui se r\u00e9pand est l'utilisation de guillemets simples (\u2018\u2019) pour citer des mots seuls mais ce n'est pas toujours jug\u00e9 correct.<\/li>\n<li>R\u00e8gle de typographie\u00a0: en fran\u00e7ais, on laisse normalement une espace ins\u00e9cable avant les <strong>signes de ponctuation \u00e0 deux points<\/strong> (;:!?)\u00a0; en anglais, non. Ainsi, on \u00e9crira\u00a0: \u00ab\u00a0Il a dit \u00e7a&nbsp;: bla bla bla\u00a0\u00bb mais &quot;He said this: blah blah blah.&quot;<\/li>\n<\/ul>\n<p><img src=\"https:\/\/blog-content.bilingueanglais.com\/uploads\/2018\/02\/webdonuts-ponctuation-anglaise.jpg\" alt=\"\u2013 We're here to question Mark.  \u2013 I'm sorry but he's slipped into a comma. Perhaps you should speak to his parenthesis.\" title=\"Signes de ponctuation en anglais (bande dessin\u00e9e)\" \/>\n<em><strong><a href=\"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/37211\/bandes-dessinees-anglais\/\">Bande dessin\u00e9e<\/a> sur la ponctuation anglaise<\/strong><br><small>\u00a9 <a href=\"http:\/\/www.flickr.com\/photos\/webdonuts\/8673575370\/\">Webdonuts<\/a> sous licence <a href=\"http:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/2.0\/\">CC BY-NC-SA 2.0<\/a><\/small><\/em><\/p>\n<h1\n  id=\"Signes_de_ponctuation_supplementaires\"\n\n  class=\"toc_heading not-prose\"\n  style=\"padding-left: 2rem; position: relative; left: -2rem;\"\n>\n  <a\n\taria-label=\"Ancre du lien\"\n    href=\"#Signes_de_ponctuation_supplementaires\"\n    style=\"display: block;\">\n    <div style=\"position: absolute;\">\n      <!-- Heroicon name: outline\/link, https:\/\/heroicons.com\/ -->\n      <svg\n        xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" fill=\"none\" viewBox=\"0 0 24 24\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\" aria-hidden=\"true\"\n        class=\"toc_anchor_icon\" style=\"visibility: hidden; position: relative; width: 1.5rem; left: -2rem; top: 0.5rem;\"\n      >\n        <path\n          d=\"M13.828 10.172a4 4 0 00-5.656 0l-4 4a4 4 0 105.656 5.656l1.102-1.101m-.758-4.899a4 4 0 005.656 0l4-4a4 4 0 00-5.656-5.656l-1.1 1.1\"\n          stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\"\n        \/>\n      <\/svg>\n    <\/div>\n  <\/a>Signes de ponctuation suppl\u00e9mentaires<\/h1>\n<h2\n  id=\"Parentheses\"\n\n  class=\"toc_heading not-prose\"\n  style=\"padding-left: 2rem; position: relative; left: -2rem;\"\n>\n  <a\n\taria-label=\"Ancre du lien\"\n    href=\"#Parentheses\"\n    style=\"display: block;\">\n    <div style=\"position: absolute;\">\n      <!-- Heroicon name: outline\/link, https:\/\/heroicons.com\/ -->\n      <svg\n        xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" fill=\"none\" viewBox=\"0 0 24 24\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\" aria-hidden=\"true\"\n        class=\"toc_anchor_icon\" style=\"visibility: hidden; position: relative; width: 1.5rem; left: -2rem; top: 0.5rem;\"\n      >\n        <path\n          d=\"M13.828 10.172a4 4 0 00-5.656 0l-4 4a4 4 0 105.656 5.656l1.102-1.101m-.758-4.899a4 4 0 005.656 0l4-4a4 4 0 00-5.656-5.656l-1.1 1.1\"\n          stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\"\n        \/>\n      <\/svg>\n    <\/div>\n  <\/a>Parenth\u00e8ses<\/h2>\n<p>Cela se complique un peu pour les parenth\u00e8ses car de m\u00eames mots d\u00e9signent parfois des choses diff\u00e9rentes en <a href=\"\/blog\/1481\/anglais-americain-ou-britannique\/\">anglais am\u00e9ricain et britannique<\/a>:<\/p>\n<table class=\"table\">\n<thead>\n<tr>\n<th>Signe<\/th>\n<th>Nom en anglais am\u00e9ricain<\/th>\n<th>Nom en anglais britannique<\/th>\n<th>Traduction fran\u00e7aise<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>()<\/td>\n<td><a lang=\"en\" data-phonograph=\"PUNCTUATION-PARENTHESES\"><span lang=\"en\">parentheses<\/span><\/a><\/td>\n<td><span lang=\"en\">parentheses<\/span> or <span lang=\"en\">brackets<\/span> or <span lang=\"en\">round brackets<\/span><\/td>\n<td>parentheses<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>[]<\/td>\n<td><a lang=\"en\" data-phonograph=\"PUNCTUATION-BRACES\"><span lang=\"en\">square brackets<\/span><\/a><\/td>\n<td><span lang=\"en\">square brackets<\/span><\/td>\n<td>crochets<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>{}<\/td>\n<td><a lang=\"en\" data-phonograph=\"PUNCTUATION-BRACES\"><span lang=\"en\">braces<\/span><\/a> or <a lang=\"en\" data-phonograph=\"PUNCTUATION-CURLY-BRACES\"><span lang=\"en\">curly braces<\/span><\/a><\/td>\n<td><span lang=\"en\">braces<\/span><\/td>\n<td>accolades<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p><em>Les parenth\u00e8ses, crochets et accolades en anglais<\/em><\/p>\n<p>Remarques sur les parenth\u00e8ses et assimil\u00e9\u00a0:<\/p>\n<ul>\n<li>Le Canada, l'Australie, la Nouvelle-Z\u00e9lande et l'Afrique du Sud utilisent les noms britanniques. A l'\u00e9chelle globale, la ponctuation et les noms de symboles am\u00e9ricains restent plus populaires car la production de m\u00e9dia am\u00e9ricains est plus importante.<\/li>\n<li>Le mot <a lang=\"en\" data-phonograph=\"PUNCTUATION-PARENTHESES\"><span lang=\"en\">parentheses<\/span><\/a> est la forme plurielle, le singulier est <a lang=\"en\" data-phonograph=\"PUNCTUATION-PARENTHESIS\"><span lang=\"en\">parenthesis<\/span><\/a>.<\/li>\n<li>En anglais am\u00e9ricain, le point est normalement <em>\u00e0 l'int\u00e9rieur<\/em> des parenth\u00e8ses. Ainsi, on \u00e9crira\u00a0: \u00ab\u00a0Les gens \u00e9crivent beaucoup de b\u00eatises sur le Net (et pas que sur le Net).\u00a0\u00bb mais &quot;People write a lot of stupid things on the Internet (and not just on the Internet.)&quot; L'anglais britannique fait comme le fran\u00e7ais.<\/li>\n<\/ul>\n<h2\n  id=\"Signes_specialises\"\n\n  class=\"toc_heading not-prose\"\n  style=\"padding-left: 2rem; position: relative; left: -2rem;\"\n>\n  <a\n\taria-label=\"Ancre du lien\"\n    href=\"#Signes_specialises\"\n    style=\"display: block;\">\n    <div style=\"position: absolute;\">\n      <!-- Heroicon name: outline\/link, https:\/\/heroicons.com\/ -->\n      <svg\n        xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" fill=\"none\" viewBox=\"0 0 24 24\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\" aria-hidden=\"true\"\n        class=\"toc_anchor_icon\" style=\"visibility: hidden; position: relative; width: 1.5rem; left: -2rem; top: 0.5rem;\"\n      >\n        <path\n          d=\"M13.828 10.172a4 4 0 00-5.656 0l-4 4a4 4 0 105.656 5.656l1.102-1.101m-.758-4.899a4 4 0 005.656 0l4-4a4 4 0 00-5.656-5.656l-1.1 1.1\"\n          stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\"\n        \/>\n      <\/svg>\n    <\/div>\n  <\/a>Signes sp\u00e9cialis\u00e9s<\/h2>\n<p>Quelques signes de ponctuations et signes typographiques en plus, utiles de temps en temps. Mettez cette page dans vos favoris pour y revenir le moment venu.<\/p>\n<table class=\"table\">\n<thead>\n<tr>\n<th>Signe de ponctuation<\/th>\n<th>Nom anglais<\/th>\n<th>Traduction fran\u00e7aise<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>@<\/td>\n<td><a lang=\"en\" data-phonograph=\"PUNCTUATION-AT\"><span lang=\"en\">at sign<\/span><\/a><\/td>\n<td>arobase<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\/<\/td>\n<td><a lang=\"en\" data-phonograph=\"PUNCTUATION-SLASH\"><span lang=\"en\">slash<\/span><\/a><\/td>\n<td>barre oblique<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>&amp;<\/td>\n<td><a lang=\"en\" data-phonograph=\"PUNCTUATION-AMPERSAND\"><span lang=\"en\">ampersand<\/span><\/a><\/td>\n<td>\u00ab\u00a0et\u00a0\u00bb commercial (esperluette)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\\<\/td>\n<td><a lang=\"en\" data-phonograph=\"PUNCTUATION-BACKSLASH\"><span lang=\"en\">backslash<\/span><\/a><\/td>\n<td>barre oblique invers\u00e9e, antislash<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\u2022<\/td>\n<td><a lang=\"en\" data-phonograph=\"PUNCTUATION-BULLET\"><span lang=\"en\">bullet<\/span><\/a><\/td>\n<td>puce<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>#<\/td>\n<td><a lang=\"en\" data-phonograph=\"PUNCTUATION-NUMBER-SIGN\"><span lang=\"en\">number sign<\/span><\/a>, <a lang=\"en\" data-phonograph=\"PUNCTUATION-POUND\"><span lang=\"en\">pound<\/span><\/a>, <a lang=\"en\" data-phonograph=\"PUNCTUATION-HASH\"><span lang=\"en\">hash<\/span><\/a>, <a lang=\"en\" data-phonograph=\"PUNCTUATION-HASHTAG\"><span lang=\"en\">hashtag<\/span><\/a><\/td>\n<td>croisillon<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>%<\/td>\n<td><a lang=\"en\" data-phonograph=\"PUNCTUATION-PERCENT-SIGN\"><span lang=\"en\">percent sign<\/span><\/a><\/td>\n<td>signe pour cent<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>_<\/td>\n<td><a lang=\"en\" data-phonograph=\"PUNCTUATION-UNDERSCORE\"><span lang=\"en\">underscore<\/span><\/a><\/td>\n<td>tiret de soulignement<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>&verbar;<\/td>\n<td><a lang=\"en\" data-phonograph=\"PUNCTUATION-VERTICAL-BAR\"><span lang=\"en\">vertical bar<\/span><\/a><\/td>\n<td>barre verticale<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>&nbsp;<\/td>\n<td><a lang=\"en\" data-phonograph=\"PUNCTUATION-SPACE\"><span lang=\"en\">space<\/span><\/a>, <a lang=\"en\" data-phonograph=\"PUNCTUATION-WHITESPACE\"><span lang=\"en\">white space<\/span><\/a><\/td>\n<td>espace<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>Remarques\u00a0:<\/p>\n<ul>\n<li><a lang=\"en\" data-phonograph=\"PUNCTUATION-AMPERSAND\"><span lang=\"en\">ampersand<\/span><\/a> est le nom du <em>signe<\/em> &amp;. Au sein d'une expression, on le prononce \u00e9videmment comme le mot <span lang=\"en\">and<\/span>. Par exemple\u00a0: <a lang=\"en\" data-phonograph=\"CLICKNSPEAK\"><span lang=\"en\">Click\u00a0&amp;\u00a0Speak<\/span><\/a> se prononce <span lang=\"en\">Click and Speak<\/span> ou m\u00eame plut\u00f4t, en langage normal, <span lang=\"en\">Click 'n' Speak<\/span>.<\/li>\n<li>Le signe \u2022 (<a lang=\"en\" data-phonograph=\"PUNCTUATION-BULLET\"><span lang=\"en\">bullet<\/span><\/a>, litt\u00e9ralement \u00ab\u00a0balle (de munition\u00a0\u00bb) a donn\u00e9 son nom aux <span lang=\"en\">bullet lists<\/span> (listes \u00e0 puces).<\/li>\n<li>Le signe # a des usages et des noms diff\u00e9rents\u00a0:\n<ul>\n<li>Son nom le plus courant est <a lang=\"en\" data-phonograph=\"PUNCTUATION-NUMBER-SIGN\"><span lang=\"en\">number sign<\/span><\/a> pour pr\u00e9c\u00e9der un nombre. <\/li>\n<li><strong>Sur un t\u00e9l\u00e9phone<\/strong>, on appelle le signe <a lang=\"en\" data-phonograph=\"PUNCTUATION-POUND\"><span lang=\"en\">pound<\/span><\/a> et la touche correspondante <a lang=\"en\" data-phonograph=\"PUNCTUATION-POUND\"><span lang=\"en\">pound<\/span><\/a> ou <a lang=\"en\" data-phonograph=\"PUNCTUATION-POUND-KEY\"><span lang=\"en\">pound key<\/span><\/a>.<\/li>\n<li>Sur les r\u00e9seaux sociaux, le symbole est utilis\u00e9 pour indiquer un th\u00e8me et on appelle alors cela un <a lang=\"en\" data-phonograph=\"PUNCTUATION-HASHTAG\"><span lang=\"en\">hashtag<\/span><\/a>.<\/li>\n<li>Ne confondez pas le signe # avec le signe &sharp; (<span lang=\"en\">sharp<\/span>, di\u00e8se) utilis\u00e9 en musique.<\/li>\n<\/ul><\/li>\n<li>La barre verticale poss\u00e8de d'<a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Vertical_bar\">autres noms<\/a>, selon le contexte. Notamment, le nom <a lang=\"en\" data-phonograph=\"PUNCTUATION-PIPE\"><span lang=\"en\">pipe<\/span><\/a> en informatique.<\/li>\n<\/ul>\n<p><img src=\"https:\/\/blog-content.bilingueanglais.com\/uploads\/2018\/02\/ponctuation-anglaise-virgule.gif\" alt=\"\"Let's eat grandma!\" \"Let's eat, grandma!\" PUNCTUATION SAVES LIVES!\" title=\"La ponctuation anglaise \u2013\u00a0virgule\" \/>\n<em><strong>Utiliser la ponctuation correcte sauve des vies\u00a0!<\/strong><br>(Comparez : <a lang=\"en\" data-phonograph=\"PUNCTUATION-GRANDMA-NOCOMMA\">Let's eat grandma!<\/a> vs <a lang=\"en\" data-phonograph=\"PUNCTUATION-GRANDMA-WITHCOMMA\">Let's eat, grandma!<\/a>)<br><small>\u00a9\u00a0<a href=\"https:\/\/www.flickr.com\/photos\/darinrmcclure\/6198246544\">Darin McClure<\/a> sous licence <a href=\"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/2.0\/\">CC BY 2.0<\/a><\/small><\/em><\/p>\n<!-- \n# R\u00e8gles de ponctuation\nC'est bien beau de conna\u00eetre le nom de la ponctuation en anglais mais encore faut-il savoir comment l'utiliser\u00a0!\nLes **r\u00e8gles de ponctuation en anglais et en fran\u00e7ais** sont en grande partie identiques mais il existe des diff\u00e9rences \u00e0 conna\u00eetre, qui varient des deux c\u00f4t\u00e9s de l'Atlantique\u00a0:\nTODO:\n- intro: typographie\n- . in or out\n- dialogue\n- espace avant quoi ?\n- guillemets\n- virgule, oxford comma.\n- fautes courantes.\nCe qui conclut notre petit cours de ponctuation.\n-->\n<h1\n  id=\"Voir_aussi\"\n\n  class=\"toc_heading not-prose\"\n  style=\"padding-left: 2rem; position: relative; left: -2rem;\"\n>\n  <a\n\taria-label=\"Ancre du lien\"\n    href=\"#Voir_aussi\"\n    style=\"display: block;\">\n    <div style=\"position: absolute;\">\n      <!-- Heroicon name: outline\/link, https:\/\/heroicons.com\/ -->\n      <svg\n        xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" fill=\"none\" viewBox=\"0 0 24 24\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\" aria-hidden=\"true\"\n        class=\"toc_anchor_icon\" style=\"visibility: hidden; position: relative; width: 1.5rem; left: -2rem; top: 0.5rem;\"\n      >\n        <path\n          d=\"M13.828 10.172a4 4 0 00-5.656 0l-4 4a4 4 0 105.656 5.656l1.102-1.101m-.758-4.899a4 4 0 005.656 0l4-4a4 4 0 00-5.656-5.656l-1.1 1.1\"\n          stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\"\n        \/>\n      <\/svg>\n    <\/div>\n  <\/a>Voir aussi<\/h1>\n<p>Pour aller plus loin sur <strong>la ponctuation en anglais am\u00e9ricain et britannique<\/strong>, voyez\u00a0:<\/p>\n<ul>\n<li><strong><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Punctuation_of_English\"><em>Punctuation of English<\/em><\/a><\/strong>, sur Wikip\u00e9dia. Un article ultra-complet avec des liens vers toutes les formes de ponctuation, y compris les plus rares ou les plus sp\u00e9cialis\u00e9es.<\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www.thepunctuationguide.com\"><em>The Punctuation Guide<\/em><\/a>, un beau guide de la ponctuation am\u00e9ricaine et de ses r\u00e8gles, inclut de nombreux exemples de formes correctes et incorrectes.<\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www.sussex.ac.uk\/informatics\/punctuation\/\"><em>Guide to Punctuation<\/em><\/a> (universit\u00e9 du Sussex), un guide de la ponctuation britannique.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Si vous d\u00e9sirez <strong>\u00e9crire en anglais de mani\u00e8re professionnelle<\/strong>, par exemple en tant que journaliste, auteur ou autre m\u00e9tier de lettres, vous voudrez consulter un <strong>code typographique<\/strong> (en anglais\u00a0: <strong><span lang=\"en\">style guide<\/span><\/strong>). A d\u00e9faut de les lire en entier imm\u00e9diatement, vous voudrez au moins savoir qu'ils existent pour vous y tourner le moment venu. Voyez\u00a0:<\/p>\n<ul>\n<li><strong><a href=\"http:\/\/www.chicagomanualofstyle.org\/book\/ed17\/frontmatter\/toc.html\"><em>The Chicago Manual of Style<\/em><\/a><\/strong>, le code typographique am\u00e9ricain le plus c\u00e9l\u00e8bre, ici dans sa version en ligne.<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.ox.ac.uk\/sites\/files\/oxford\/media_wysiwyg\/University%20of%20Oxford%20Style%20Guide.pdf\"><em>University of Oxford Style Guide<\/em><\/a>, un code typographique britannique.<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/List_of_style_guides\"><em>List of style guides<\/em><\/a> sur Wikip\u00e9dia.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Sur le blog, vous aimerez\u00a0:<\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"\/blog\/1814\/epeler-en-anglais\/\"><em>Comment \u00e9peler en anglais\u00a0?<\/em><\/a> \u00b7 Comment \u00e9peler une adresse mail en anglais, son nom, etc.<\/li>\n<li><a href=\"\/blog\/18771\/ecrire-mail-anglais\/\"><em>Comment \u00e9crire un mail en anglais<\/em><\/a> \u00b7 Comment r\u00e9diger un mail en anglais (le commencer, le finir) avec le vocabulaire n\u00e9cessaire, tel que les <a href=\"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/26061\/formules-de-politesse-en-anglais\/\">formules de politesse<\/a> ou les mots pour \u00ab\u00a0bo\u00eete mail\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0pi\u00e8ce-jointe\u00a0\u00bb, etc. Les exemples de mail professionnel et d'e-mail \u00e0 un ami vous serviront de mod\u00e8le.\n<!-- - *Comment s'autocorriger en anglais* -- \u00e0 venir\u00a0! --><\/li>\n<\/ul>\n<!-- WOULDDO: add a summary PDF infograpic -->\n<hr \/>\n<p><em>J'esp\u00e8re qu'explorer ainsi le vocabulaire de la ponctuation en anglais vous aura \u00e9t\u00e9 utile. Si vous voulez recevoir des articles dans la m\u00eame veine, <a href=\"\/inscription\/\">inscrivez-vous \u00e0 la newsletter<\/a>.<\/em><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Le vocabulaire de la ponctuation en anglais (punctuation), avec sa prononciation et sa traduction, plus des infos sur comment ponctuer en anglais. Sommaire1 La ponctuation anglaise2 Signes de ponctuation suppl\u00e9mentaires2.1 Parenth\u00e8ses2.2 Signes sp\u00e9cialis\u00e9s3 Voir aussi La ponctuation anglaise Voyons les signes de ponctuation en anglais en commen\u00e7ant par les indispensables\u00a0: Signe de ponctuation Nom anglais [&hellip;]","protected":false},"author":1,"featured_media":15801,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[12],"tags":[4],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v18.9 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>La ponctuation en anglais &middot; Bilingue Anglais<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Comment utiliser la ponctuation en anglais\u00a0? Comment traduire la ponctuation en anglais\u00a0+ signes de ponctuation, typographie, prononciation.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/12771\/ponctuation-en-anglais\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"La ponctuation en anglais &middot; Bilingue Anglais\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Comment utiliser la ponctuation en anglais\u00a0? Comment traduire la ponctuation en anglais\u00a0+ signes de ponctuation, typographie, prononciation.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/12771\/ponctuation-en-anglais\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Bilingue Anglais\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/bilingueanglais\/\" \/>\n<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/fabien.snauwaert\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2018-04-23T09:36:04+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-08-15T14:51:15+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/blog-content.bilingueanglais.com\/uploads\/2018\/04\/ponctuation-en-anglais.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1600\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1067\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Fabien Snauwaert\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"6 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/\",\"name\":\"Bilingue Anglais\",\"description\":\"Comment apprendre l&#039;anglais et devenir bilingue !\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/12771\/ponctuation-en-anglais\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/blog-content.bilingueanglais.com\/uploads\/2018\/04\/ponctuation-en-anglais.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/blog-content.bilingueanglais.com\/uploads\/2018\/04\/ponctuation-en-anglais.jpg\",\"width\":1600,\"height\":1067,\"caption\":\"La ponctuation en anglais\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/12771\/ponctuation-en-anglais\/#webpage\",\"url\":\"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/12771\/ponctuation-en-anglais\/\",\"name\":\"La ponctuation en anglais &middot; Bilingue Anglais\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/12771\/ponctuation-en-anglais\/#primaryimage\"},\"datePublished\":\"2018-04-23T09:36:04+00:00\",\"dateModified\":\"2026-08-15T14:51:15+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/#\/schema\/person\/c7a79b903b6a987b174e7e080c68d695\"},\"description\":\"Comment utiliser la ponctuation en anglais\u00a0? Comment traduire la ponctuation en anglais\u00a0+ signes de ponctuation, typographie, prononciation.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/12771\/ponctuation-en-anglais\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/12771\/ponctuation-en-anglais\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/12771\/ponctuation-en-anglais\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"La ponctuation en anglais\"}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/#\/schema\/person\/c7a79b903b6a987b174e7e080c68d695\",\"name\":\"Fabien Snauwaert\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3de76014245fc0887b5af80e388cbda0?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3de76014245fc0887b5af80e388cbda0?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Fabien Snauwaert\"},\"description\":\"Cr\u00e9ateur de BilingueAnglais.com, le site qui aide les francophones \u00e0 devenir bilingues, depuis 2007.\",\"sameAs\":[\"https:\/\/bilingueanglais.com\",\"https:\/\/www.facebook.com\/fabien.snauwaert\",\"https:\/\/twitter.com\/fabiensnauwaert\"],\"url\":\"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/author\/fabiensnauwaert\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"La ponctuation en anglais &middot; Bilingue Anglais","description":"Comment utiliser la ponctuation en anglais\u00a0? Comment traduire la ponctuation en anglais\u00a0+ signes de ponctuation, typographie, prononciation.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/12771\/ponctuation-en-anglais\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"La ponctuation en anglais &middot; Bilingue Anglais","og_description":"Comment utiliser la ponctuation en anglais\u00a0? Comment traduire la ponctuation en anglais\u00a0+ signes de ponctuation, typographie, prononciation.","og_url":"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/12771\/ponctuation-en-anglais\/","og_site_name":"Bilingue Anglais","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/bilingueanglais\/","article_author":"https:\/\/www.facebook.com\/fabien.snauwaert","article_published_time":"2018-04-23T09:36:04+00:00","article_modified_time":"2026-08-15T14:51:15+00:00","og_image":[{"width":1600,"height":1067,"url":"https:\/\/blog-content.bilingueanglais.com\/uploads\/2018\/04\/ponctuation-en-anglais.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_misc":{"Written by":"Fabien Snauwaert","Est. reading time":"6 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/#website","url":"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/","name":"Bilingue Anglais","description":"Comment apprendre l&#039;anglais et devenir bilingue !","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/12771\/ponctuation-en-anglais\/#primaryimage","url":"https:\/\/blog-content.bilingueanglais.com\/uploads\/2018\/04\/ponctuation-en-anglais.jpg","contentUrl":"https:\/\/blog-content.bilingueanglais.com\/uploads\/2018\/04\/ponctuation-en-anglais.jpg","width":1600,"height":1067,"caption":"La ponctuation en anglais"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/12771\/ponctuation-en-anglais\/#webpage","url":"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/12771\/ponctuation-en-anglais\/","name":"La ponctuation en anglais &middot; Bilingue Anglais","isPartOf":{"@id":"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/12771\/ponctuation-en-anglais\/#primaryimage"},"datePublished":"2018-04-23T09:36:04+00:00","dateModified":"2026-08-15T14:51:15+00:00","author":{"@id":"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/#\/schema\/person\/c7a79b903b6a987b174e7e080c68d695"},"description":"Comment utiliser la ponctuation en anglais\u00a0? Comment traduire la ponctuation en anglais\u00a0+ signes de ponctuation, typographie, prononciation.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/12771\/ponctuation-en-anglais\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/12771\/ponctuation-en-anglais\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/12771\/ponctuation-en-anglais\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"La ponctuation en anglais"}]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/#\/schema\/person\/c7a79b903b6a987b174e7e080c68d695","name":"Fabien Snauwaert","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3de76014245fc0887b5af80e388cbda0?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3de76014245fc0887b5af80e388cbda0?s=96&d=mm&r=g","caption":"Fabien Snauwaert"},"description":"Cr\u00e9ateur de BilingueAnglais.com, le site qui aide les francophones \u00e0 devenir bilingues, depuis 2007.","sameAs":["https:\/\/bilingueanglais.com","https:\/\/www.facebook.com\/fabien.snauwaert","https:\/\/twitter.com\/fabiensnauwaert"],"url":"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/author\/fabiensnauwaert\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12771"}],"collection":[{"href":"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12771"}],"version-history":[{"count":91,"href":"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12771\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":56130,"href":"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12771\/revisions\/56130"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/15801"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12771"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12771"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12771"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}