{"id":14161,"date":"2018-05-14T10:17:33","date_gmt":"2018-05-14T08:17:33","guid":{"rendered":"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/?p=14161"},"modified":"2026-08-15T16:51:07","modified_gmt":"2026-08-15T14:51:07","slug":"faux-amis-anglais","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/14161\/faux-amis-anglais\/","title":{"rendered":"Les faux amis en anglais"},"content":{"rendered":"<p>Ah, les <strong>faux amis anglais !<\/strong> Ce sont des mots qui ont l'air tr\u00e8s similaires en fran\u00e7ais et en anglais mais qui ont une signification (parfois) compl\u00e8tement diff\u00e9rente. La plupart du temps vous feriez des fautes tr\u00e8s innocentes en les confondant mais parfois \u00e7a peut \u00eatre la diff\u00e9rence entre manger quelque chose avec des <em>conservateurs<\/em> et bouffer un truc avec des <em>pr\u00e9servatifs<\/em> !<\/p>\n<p>Alors, on vous propose une <strong>liste de faux amis<\/strong> avec quelques autres exemples qui m\u00e9ritent votre attention.<\/p>\n<div id=\"toc_container\" class=\"no_bullets\"><p class=\"toc_title\">Sommaire<\/p><ul class=\"toc_list\"><li><a href=\"#Selection_de_faux_amis_anglais\"><span class=\"toc_number toc_depth_1\">1<\/span> S\u00e9lection de faux amis anglais<\/a><ul><li><a href=\"#Actually\"><span class=\"toc_number toc_depth_2\">1.1<\/span> Actually<\/a><\/li><li><a href=\"#To_pass_an_exam\"><span class=\"toc_number toc_depth_2\">1.2<\/span> To pass an exam<\/a><\/li><li><a href=\"#Prevent\"><span class=\"toc_number toc_depth_2\">1.3<\/span> Prevent<\/a><\/li><li><a href=\"#Ancient\"><span class=\"toc_number toc_depth_2\">1.4<\/span> Ancient<\/a><\/li><li><a href=\"#Travel\"><span class=\"toc_number toc_depth_2\">1.5<\/span> Travel<\/a><\/li><li><a href=\"#Envy\"><span class=\"toc_number toc_depth_2\">1.6<\/span> Envy<\/a><\/li><li><a href=\"#Surname\"><span class=\"toc_number toc_depth_2\">1.7<\/span> Surname<\/a><\/li><li><a href=\"#Rest\"><span class=\"toc_number toc_depth_2\">1.8<\/span> Rest<\/a><\/li><li><a href=\"#Lecture\"><span class=\"toc_number toc_depth_2\">1.9<\/span> Lecture<\/a><\/li><li><a href=\"#Smoking\"><span class=\"toc_number toc_depth_2\">1.10<\/span> Smoking<\/a><\/li><li><a href=\"#Attend\"><span class=\"toc_number toc_depth_2\">1.11<\/span> Attend<\/a><\/li><li><a href=\"#Sensible\"><span class=\"toc_number toc_depth_2\">1.12<\/span> Sensible<\/a><\/li><li><a href=\"#Eventually\"><span class=\"toc_number toc_depth_2\">1.13<\/span> Eventually<\/a><\/li><\/ul><\/li><li><a href=\"#Longue_liste_tableau\"><span class=\"toc_number toc_depth_1\">2<\/span> Longue liste (tableau)<\/a><\/li><li><a href=\"#Voir_aussi\"><span class=\"toc_number toc_depth_1\">3<\/span> Voir aussi<\/a><\/li><\/ul><\/div>\n<h1\n  id=\"Selection_de_faux_amis_anglais\"\n\n  class=\"toc_heading not-prose\"\n  style=\"padding-left: 2rem; position: relative; left: -2rem;\"\n>\n  <a\n\taria-label=\"Ancre du lien\"\n    href=\"#Selection_de_faux_amis_anglais\"\n    style=\"display: block;\">\n    <div style=\"position: absolute;\">\n      <!-- Heroicon name: outline\/link, https:\/\/heroicons.com\/ -->\n      <svg\n        xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" fill=\"none\" viewBox=\"0 0 24 24\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\" aria-hidden=\"true\"\n        class=\"toc_anchor_icon\" style=\"visibility: hidden; position: relative; width: 1.5rem; left: -2rem; top: 0.5rem;\"\n      >\n        <path\n          d=\"M13.828 10.172a4 4 0 00-5.656 0l-4 4a4 4 0 105.656 5.656l1.102-1.101m-.758-4.899a4 4 0 005.656 0l4-4a4 4 0 00-5.656-5.656l-1.1 1.1\"\n          stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\"\n        \/>\n      <\/svg>\n    <\/div>\n  <\/a>S\u00e9lection de faux amis anglais<\/h1>\n<h2\n  id=\"Actually\"\n\n  class=\"toc_heading not-prose\"\n  style=\"padding-left: 2rem; position: relative; left: -2rem;\"\n>\n  <a\n\taria-label=\"Ancre du lien\"\n    href=\"#Actually\"\n    style=\"display: block;\">\n    <div style=\"position: absolute;\">\n      <!-- Heroicon name: outline\/link, https:\/\/heroicons.com\/ -->\n      <svg\n        xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" fill=\"none\" viewBox=\"0 0 24 24\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\" aria-hidden=\"true\"\n        class=\"toc_anchor_icon\" style=\"visibility: hidden; position: relative; width: 1.5rem; left: -2rem; top: 0.5rem;\"\n      >\n        <path\n          d=\"M13.828 10.172a4 4 0 00-5.656 0l-4 4a4 4 0 105.656 5.656l1.102-1.101m-.758-4.899a4 4 0 005.656 0l4-4a4 4 0 00-5.656-5.656l-1.1 1.1\"\n          stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\"\n        \/>\n      <\/svg>\n    <\/div>\n  <\/a>Actually<\/h2>\n<p>Je sais, je sais, \u00e7a ressemble beaucoup au mot \u00ab actuellement \u00bb en fran\u00e7ais, donc peut-\u00eatre que \u00e7a veut dire la m\u00eame chose, hein ?? Bah, pas vraiment. En anglais, le mot <a lang=\"en\" data-phonograph=\"FALSEFRIEND-ACTUALLY\"><span lang=\"en\">actually<\/span><\/a> signifie <em>en fait<\/em>, <em>en r\u00e9alit\u00e9<\/em> ou <em>vraiment<\/em>. Donc, par exemple si quelqu'un vous demande de quelle r\u00e9gion d'Angleterre vous venez parce que votre accent britannique est impeccable, vous pouvez lui dire <span lang=\"en\">Actually, I'm from France<\/span>, \u00ab En r\u00e9alit\u00e9, je viens de France \u00bb. En utilisant cette expression vous insistez sur le fait que vous \u00eates, en fait, d'un autre pays. <\/p>\n<p><span lang=\"en\">Actually<\/span> s'utilise tr\u00e8s souvent comme un mot de remplissage aussi. Vous entendrez souvent des locuteurs natifs dire ce mot toutes les deux minutes. Cette utilisation correspond \u00e0 celle des mots \u00ab bah, ben, quoi, c'est-\u00e0-dire, euh \u00bb en fran\u00e7ais.<\/p>\n<p>Comparez :<\/p>\n<ul>\n<li><a lang=\"en\" data-phonograph=\"FALSEFRIEND-ACTUALLY-EXAMPLE\">Actually, I live in France!<\/a> = En fait, j'habite en France !<\/li>\n<li><a lang=\"en\" data-phonograph=\"FALSEFRIEND-ACTUALLY-COUNTEREXAMPLE\">Currently, I'm living in France.<\/a> = Actuellement, j'habite en France.<\/li>\n<\/ul>\n<h2\n  id=\"To_pass_an_exam\"\n\n  class=\"toc_heading not-prose\"\n  style=\"padding-left: 2rem; position: relative; left: -2rem;\"\n>\n  <a\n\taria-label=\"Ancre du lien\"\n    href=\"#To_pass_an_exam\"\n    style=\"display: block;\">\n    <div style=\"position: absolute;\">\n      <!-- Heroicon name: outline\/link, https:\/\/heroicons.com\/ -->\n      <svg\n        xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" fill=\"none\" viewBox=\"0 0 24 24\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\" aria-hidden=\"true\"\n        class=\"toc_anchor_icon\" style=\"visibility: hidden; position: relative; width: 1.5rem; left: -2rem; top: 0.5rem;\"\n      >\n        <path\n          d=\"M13.828 10.172a4 4 0 00-5.656 0l-4 4a4 4 0 105.656 5.656l1.102-1.101m-.758-4.899a4 4 0 005.656 0l4-4a4 4 0 00-5.656-5.656l-1.1 1.1\"\n          stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\"\n        \/>\n      <\/svg>\n    <\/div>\n  <\/a>To pass an exam<\/h2>\n<p>Mais pourquoi les anglais sont aussi contents d'avoir pass\u00e9 un examen ? Moi, apr\u00e8s un examen, je me sens mal \u00e0 l'aise, nerveux, je me demande si j'ai bien r\u00e9pondu aux questions\u2026 <em>Actually (En r\u00e9alit\u00e9 !)<\/em>, si vous <a lang=\"en\" data-phonograph=\"FALSEFRIEND-TOPASSANEXAM\"><span lang=\"en\">pass an exam<\/span><\/a> en anglais vous l'avez r\u00e9ussi\u00a0! F\u00e9licitations\u00a0! <span lang=\"en\">To pass an exam<\/span>, \u00e7a signifie r\u00e9ussir un examen. <\/p>\n<p>Bien s\u00fbr, \u00e7a ne veut pas dire que dans les <a href=\"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/55115\/les-pays-ou-on-parle-anglais\/\">pays anglophones<\/a> il suffit de passer un examen pour le r\u00e9ussir, sans avoir \u00e9tudi\u00e9, hein !<\/p>\n<p>Comparez :<\/p>\n<ul>\n<li><a lang=\"en\" data-phonograph=\"FALSEFRIEND-TOPASSANEXAM-EXAMPLE\">I passed my English exam!<\/a> = J'ai r\u00e9ussi mon examen d'anglais !<\/li>\n<li><a lang=\"en\" data-phonograph=\"FALSEFRIEND-TOPASSANEXAM-COUNTEREXAMPLE\">I took an English exam.<\/a>= J'ai pass\u00e9 un examen d'anglais.<\/li>\n<\/ul>\n<h2\n  id=\"Prevent\"\n\n  class=\"toc_heading not-prose\"\n  style=\"padding-left: 2rem; position: relative; left: -2rem;\"\n>\n  <a\n\taria-label=\"Ancre du lien\"\n    href=\"#Prevent\"\n    style=\"display: block;\">\n    <div style=\"position: absolute;\">\n      <!-- Heroicon name: outline\/link, https:\/\/heroicons.com\/ -->\n      <svg\n        xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" fill=\"none\" viewBox=\"0 0 24 24\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\" aria-hidden=\"true\"\n        class=\"toc_anchor_icon\" style=\"visibility: hidden; position: relative; width: 1.5rem; left: -2rem; top: 0.5rem;\"\n      >\n        <path\n          d=\"M13.828 10.172a4 4 0 00-5.656 0l-4 4a4 4 0 105.656 5.656l1.102-1.101m-.758-4.899a4 4 0 005.656 0l4-4a4 4 0 00-5.656-5.656l-1.1 1.1\"\n          stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\"\n        \/>\n      <\/svg>\n    <\/div>\n  <\/a>Prevent<\/h2>\n<p><a lang=\"en\" data-phonograph=\"FALSEFRIEND-PREVENT-INTRO\">We want to prevent all accidents.<\/a>\u2026.  \u00c7a, c'est bizarre\u2026 Pourquoi pr\u00e9venir les accidents et pas nous ??<br>\nEn disant \u00e7a, les anglophones ne veulent pas <em>pr\u00e9venir<\/em> les accidents, mais plut\u00f4t les <em>emp\u00eacher.<\/em><\/p>\n<p>Comparez : <\/p>\n<ul>\n<li><a lang=\"en\" data-phonograph=\"FALSEFRIEND-PREVENT-EXAMPLE\">He prevented her from entering<\/a>  = Il l'a emp\u00each\u00e9e d'entrer. <\/li>\n<li><a lang=\"en\" data-phonograph=\"FALSEFRIEND-PREVENT-COUNTEREXAMPLE\">I'm warning you - don't do this anymore<\/a> = Je te pr\u00e9viens \u2013 ne fais plus \u00e7a.<\/li>\n<\/ul>\n<h2\n  id=\"Ancient\"\n\n  class=\"toc_heading not-prose\"\n  style=\"padding-left: 2rem; position: relative; left: -2rem;\"\n>\n  <a\n\taria-label=\"Ancre du lien\"\n    href=\"#Ancient\"\n    style=\"display: block;\">\n    <div style=\"position: absolute;\">\n      <!-- Heroicon name: outline\/link, https:\/\/heroicons.com\/ -->\n      <svg\n        xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" fill=\"none\" viewBox=\"0 0 24 24\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\" aria-hidden=\"true\"\n        class=\"toc_anchor_icon\" style=\"visibility: hidden; position: relative; width: 1.5rem; left: -2rem; top: 0.5rem;\"\n      >\n        <path\n          d=\"M13.828 10.172a4 4 0 00-5.656 0l-4 4a4 4 0 105.656 5.656l1.102-1.101m-.758-4.899a4 4 0 005.656 0l4-4a4 4 0 00-5.656-5.656l-1.1 1.1\"\n          stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\"\n        \/>\n      <\/svg>\n    <\/div>\n  <\/a>Ancient<\/h2>\n<p>Alors, \u00e7a, c'est facile ! Ce sont des gens plus \u00e2g\u00e9s, que l'on respecte beaucoup, par exemple nos mamies et papis, n'est-ce pas ? Non, faites attention ! En anglais, ce mot veut bien dire <em>tr\u00e8s vieux<\/em>, mais on l'utilise plut\u00f4t pour d\u00e9signer une structure, b\u00e2timent ou immeuble. Vous pouvez quand m\u00eame l'utiliser quand vous parlez d'une personne mais \u00e7a peut \u00eatre tr\u00e8s repoussant. Imaginez dire \u00e0 une gentille vieille dame qu'elle \u00e9tait d\u00e9j\u00e0 n\u00e9e quand on a construit les Pyramides d'\u00c9gypte!<\/p>\n<p>Comparez: <\/p>\n<ul>\n<li><a lang=\"en\" data-phonograph=\"FALSEFRIEND-ANCIENT-EXAMPLE\">I'm very interested in ancient civilisations.<\/a> = Les civilisations antiques m'int\u00e9ressent beaucoup.<\/li>\n<li><a lang=\"en\" data-phonograph=\"FALSEFRIEND-ANCIENT-COUNTEREXAMPLE\">You have to respect the elderly!<\/a> = Il faut respecter les anciens ! <\/li>\n<\/ul>\n<h2\n  id=\"Travel\"\n\n  class=\"toc_heading not-prose\"\n  style=\"padding-left: 2rem; position: relative; left: -2rem;\"\n>\n  <a\n\taria-label=\"Ancre du lien\"\n    href=\"#Travel\"\n    style=\"display: block;\">\n    <div style=\"position: absolute;\">\n      <!-- Heroicon name: outline\/link, https:\/\/heroicons.com\/ -->\n      <svg\n        xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" fill=\"none\" viewBox=\"0 0 24 24\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\" aria-hidden=\"true\"\n        class=\"toc_anchor_icon\" style=\"visibility: hidden; position: relative; width: 1.5rem; left: -2rem; top: 0.5rem;\"\n      >\n        <path\n          d=\"M13.828 10.172a4 4 0 00-5.656 0l-4 4a4 4 0 105.656 5.656l1.102-1.101m-.758-4.899a4 4 0 005.656 0l4-4a4 4 0 00-5.656-5.656l-1.1 1.1\"\n          stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\"\n        \/>\n      <\/svg>\n    <\/div>\n  <\/a>Travel<\/h2>\n<p><a lang=\"en\" data-phonograph=\"FALSEFRIEND-TRAVEL\">When I retire I want to travel!<\/a><\/p>\n<p>Ah, c'est int\u00e9ressant\u2026 Cette personne veut travailler m\u00eame apr\u00e8s avoir pris sa retraite\u2026 Moi, personnellement, quand je prendrai ma retraite, je voudrais plut\u00f4t voyag-\u2026. Ah, mais oui ! C'est encore un de ces faux-amis que j'ai appris sur bilingueanglais.com ! Et maintenant je sais que <a lang=\"en\" data-phonograph=\"FALSEFRIEND-TRAVEL\"><span lang=\"en\">travel<\/span><\/a> en anglais veut dire <em>voyager<\/em> !<\/p>\n<p>Comparez : <\/p>\n<ul>\n<li><a lang=\"en\" data-phonograph=\"FALSEFRIEND-TRAVEL-EXAMPLE\">I love to travel<\/a> = J'adore voyager. <\/li>\n<li><a lang=\"en\" data-phonograph=\"FALSEFRIEND-TRAVEL-COUNTEREXAMPLE\">I work at a bank<\/a> = Je travaille \u00e0 la banque. <\/li>\n<\/ul>\n<hr \/>\n<p>Le saviez-vous ? Pour info, il existe <strong>trois types de faux amis<\/strong> :<\/p>\n<ul>\n<li>Ceux dont l'<strong>origine est commune<\/strong> mais dont le sens a \u00e9volu\u00e9 diff\u00e9remment\u00a0:\n<ul>\n<li><em>actually<\/em> et <em>actuellement<\/em> ont tous deux \u00e9volu\u00e9 du mot <em>act\/acte<\/em> (\u00ab quelque chose qui a \u00e9t\u00e9 fait \u00bb) ; mais :\n\u2013 <em>actually<\/em> signifie <span lang=\"en\">in fact, in reality<\/span> (FR: en fait, dans les faits) ; actuellement signifie \u00ab qui a lieu au moment pr\u00e9sent \u00bb (EN: <em>currently<\/em>.)<\/li>\n<\/ul><\/li>\n<li>Ceux dont la forme est la m\u00eame mais qui n'ont <strong>pas la m\u00eame origine<\/strong>\u00a0:\n<ul>\n<li>FR: <em>pain<\/em> (nourriture) [EN: bread]<\/li>\n<li>EN: <em>pain<\/em> (sensation) [FR: la souffrance]<\/li>\n<\/ul><\/li>\n<li>Ceux dont le sens ne se superpose qu'en partie uniquement (<strong>faux amis partiels<\/strong>)\u00a0:\n<ul>\n<li>FR: <em>porc<\/em> (animal) [EN: pig] \u21d2 <span lang=\"en\">Look at that pig, he's so cute!<\/span>.<\/li>\n<li>EN: <em>pork<\/em> (food) [FR: la viande de porc] \u21d2 <span lang=\"en\">I don't eat pork.<\/span>.<\/li>\n<\/ul><\/li>\n<\/ul>\n<hr \/>\n<h2\n  id=\"Envy\"\n\n  class=\"toc_heading not-prose\"\n  style=\"padding-left: 2rem; position: relative; left: -2rem;\"\n>\n  <a\n\taria-label=\"Ancre du lien\"\n    href=\"#Envy\"\n    style=\"display: block;\">\n    <div style=\"position: absolute;\">\n      <!-- Heroicon name: outline\/link, https:\/\/heroicons.com\/ -->\n      <svg\n        xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" fill=\"none\" viewBox=\"0 0 24 24\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\" aria-hidden=\"true\"\n        class=\"toc_anchor_icon\" style=\"visibility: hidden; position: relative; width: 1.5rem; left: -2rem; top: 0.5rem;\"\n      >\n        <path\n          d=\"M13.828 10.172a4 4 0 00-5.656 0l-4 4a4 4 0 105.656 5.656l1.102-1.101m-.758-4.899a4 4 0 005.656 0l4-4a4 4 0 00-5.656-5.656l-1.1 1.1\"\n          stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\"\n        \/>\n      <\/svg>\n    <\/div>\n  <\/a>Envy<\/h2>\n<p>Quelqu'un aux \u00c9tats-Unis vous dit <span lang=\"en\">I envy you<\/span>. Oh, mon dieu ! Cette personne a envie de moi ? Elle me d\u00e9sire ?!<\/p>\n<p>Attendez ! Malheureusement, vous ne venez pas de d\u00e9crocher le gros lot avec cette personne parce qu'en fait <a lang=\"en\" data-phonograph=\"FALSEFRIEND-ENVY\"><span lang=\"en\">envy<\/span><\/a>, en anglais, veut dire <em>jalouser\/jalousie<\/em>. Alors, <span lang=\"en\">I envy you<\/span> signifie <span lang=\"en\">Je t'envie<\/span>. Cela peut \u00eatre assez \u00e9vident pour certains mais, lorsqu'on est dans le feu de l'action, on pourrait arriver \u00e0 la conclusion qu'on a trouv\u00e9 l'amour tr\u00e8s facilement. <\/p>\n<p>Comparez:<\/p>\n<ul>\n<li><a lang=\"en\" data-phonograph=\"FALSEFRIEND-ENVY-EXAMPLE\">I envy rich people.<\/a> = J'envie les gens riches.<\/li>\n<li><a lang=\"en\" data-phonograph=\"FALSEFRIEND-ENVY-COUNTEREXAMPLE\">I want to be rich.<\/a> = J'ai envie d'\u00eatre riche. <\/li>\n<\/ul>\n<h2\n  id=\"Surname\"\n\n  class=\"toc_heading not-prose\"\n  style=\"padding-left: 2rem; position: relative; left: -2rem;\"\n>\n  <a\n\taria-label=\"Ancre du lien\"\n    href=\"#Surname\"\n    style=\"display: block;\">\n    <div style=\"position: absolute;\">\n      <!-- Heroicon name: outline\/link, https:\/\/heroicons.com\/ -->\n      <svg\n        xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" fill=\"none\" viewBox=\"0 0 24 24\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\" aria-hidden=\"true\"\n        class=\"toc_anchor_icon\" style=\"visibility: hidden; position: relative; width: 1.5rem; left: -2rem; top: 0.5rem;\"\n      >\n        <path\n          d=\"M13.828 10.172a4 4 0 00-5.656 0l-4 4a4 4 0 105.656 5.656l1.102-1.101m-.758-4.899a4 4 0 005.656 0l4-4a4 4 0 00-5.656-5.656l-1.1 1.1\"\n          stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\"\n        \/>\n      <\/svg>\n    <\/div>\n  <\/a>Surname<\/h2>\n<p>Vous vous inscrivez sur un site internet et on vous demande votre <a lang=\"en\" data-phonograph=\"FALSEFRIEND-SURNAME\"><span lang=\"en\">surname<\/span><\/a>. R\u00e9fl\u00e9chissons \u00e0 \u00e7a\u2026 Si <em>a name est un nom<\/em>, il appara\u00eet logique que un <em>surname<\/em> soit un surnom, non ? Oui, mais \u00e7a serait trop facile ! En anglais, a <em>surname<\/em> signifie un <em>nom de famille<\/em> (synonymes : <span lang=\"en\">last name, family name<\/span>).<\/p>\n<p>Comparez :<\/p>\n<ul>\n<li><a lang=\"en\" data-phonograph=\"FALSEFRIEND-SURNAME-EXAMPLE\">What is your surname<\/a> = Quel est votre nom de famille ?<\/li>\n<li><a lang=\"en\" data-phonograph=\"FALSEFRIEND-SURNAME-COUNTEREXAMPLE\">He has a lot of nicknames<\/a> = Il a beaucoup de surnoms.<\/li>\n<\/ul>\n<h2\n  id=\"Rest\"\n\n  class=\"toc_heading not-prose\"\n  style=\"padding-left: 2rem; position: relative; left: -2rem;\"\n>\n  <a\n\taria-label=\"Ancre du lien\"\n    href=\"#Rest\"\n    style=\"display: block;\">\n    <div style=\"position: absolute;\">\n      <!-- Heroicon name: outline\/link, https:\/\/heroicons.com\/ -->\n      <svg\n        xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" fill=\"none\" viewBox=\"0 0 24 24\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\" aria-hidden=\"true\"\n        class=\"toc_anchor_icon\" style=\"visibility: hidden; position: relative; width: 1.5rem; left: -2rem; top: 0.5rem;\"\n      >\n        <path\n          d=\"M13.828 10.172a4 4 0 00-5.656 0l-4 4a4 4 0 105.656 5.656l1.102-1.101m-.758-4.899a4 4 0 005.656 0l4-4a4 4 0 00-5.656-5.656l-1.1 1.1\"\n          stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\"\n        \/>\n      <\/svg>\n    <\/div>\n  <\/a>Rest<\/h2>\n<p>Vous voyagez aux \u00c9tats-Unis et vous \u00eates au milieu de nulle part quand le chauffeur du bus dit : <a lang=\"en\" data-phonograph=\"FALSEFRIEND-REST\">We will have some rest here<\/a>.<\/p>\n<p>C'est fini ? On va rester ici ? Mais il n'y a m\u00eame pas de couverture !! Relax. En anglais, <span lang=\"en\">to have some rest \/ to get some rest<\/span> veut en fait dire <em>se reposer<\/em>.<\/p>\n<p>Comparez : <\/p>\n<ul>\n<li><a lang=\"en\" data-phonograph=\"FALSEFRIEND-REST-EXAMPLE\">I will have some rest<\/a> = Je vais me reposer un peu.<\/li>\n<li><a lang=\"en\" data-phonograph=\"FALSEFRIEND-REST-COUNTEREXAMPLE\">I will stay here<\/a> = Je vais rester ici. <\/li>\n<\/ul>\n<h2\n  id=\"Lecture\"\n\n  class=\"toc_heading not-prose\"\n  style=\"padding-left: 2rem; position: relative; left: -2rem;\"\n>\n  <a\n\taria-label=\"Ancre du lien\"\n    href=\"#Lecture\"\n    style=\"display: block;\">\n    <div style=\"position: absolute;\">\n      <!-- Heroicon name: outline\/link, https:\/\/heroicons.com\/ -->\n      <svg\n        xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" fill=\"none\" viewBox=\"0 0 24 24\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\" aria-hidden=\"true\"\n        class=\"toc_anchor_icon\" style=\"visibility: hidden; position: relative; width: 1.5rem; left: -2rem; top: 0.5rem;\"\n      >\n        <path\n          d=\"M13.828 10.172a4 4 0 00-5.656 0l-4 4a4 4 0 105.656 5.656l1.102-1.101m-.758-4.899a4 4 0 005.656 0l4-4a4 4 0 00-5.656-5.656l-1.1 1.1\"\n          stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\"\n        \/>\n      <\/svg>\n    <\/div>\n  <\/a>Lecture<\/h2>\n<p>Si quelqu'un donne une <a lang=\"en\" data-phonograph=\"FALSEFRIEND-LECTURE\"><span lang=\"en\">lecture<\/span><\/a> en anglais, \u00e7a n'a rien \u00e0 faire avec le fait de lire, comme en fran\u00e7ais. En anglais, <span lang=\"en\">a lecture<\/span> signifie une <em>conf\u00e9rence<\/em> ou un <em>cours \u00e0 l'universit\u00e9<\/em>. Ce mot peut \u00eatre aussi utilis\u00e9 avec un sens plus figur\u00e9. Par exemple, si vous avez fait quelque chose de mal et que vos parents vous donnent a <span lang=\"en\">lecture<\/span>, \u00e7a ne voudrait pas dire qu'ils vont vous parler d'histoire ou d'\u00e9conomie, mais qu'ils vont vous faire un sermon.<\/p>\n<p>Comparez :<\/p>\n<ul>\n<li><a lang=\"en\" data-phonograph=\"FALSEFRIEND-LECTURE-EXAMPLE-1\">The professor gave us a lecture on the history of China.<\/a> = Le professeur a donn\u00e9 un cours sur l'histoire de la Chine. <\/li>\n<li><a lang=\"en\" data-phonograph=\"FALSEFRIEND-LECTURE-EXAMPLE-2\">I hate it when my parents lecture me!<\/a> = Je d\u00e9teste quand mes parents me font un sermon !<\/li>\n<li><a lang=\"en\" data-phonograph=\"FALSEFRIEND-LECTURE-COUNTEREXAMPLE\">My sister loves reading.<\/a> = Ma s\u0153ur adore la lecture.<\/li>\n<\/ul>\n<p><img src=\"https:\/\/blog-content.bilingueanglais.com\/uploads\/2018\/04\/faux-amis-anglais-2.png\" alt=\"Faux amis anglais\" title=\"Exemple de faux amis en anglais\" \/>\n<em>Smoking? No smoking?<\/em><\/p>\n<h2\n  id=\"Smoking\"\n\n  class=\"toc_heading not-prose\"\n  style=\"padding-left: 2rem; position: relative; left: -2rem;\"\n>\n  <a\n\taria-label=\"Ancre du lien\"\n    href=\"#Smoking\"\n    style=\"display: block;\">\n    <div style=\"position: absolute;\">\n      <!-- Heroicon name: outline\/link, https:\/\/heroicons.com\/ -->\n      <svg\n        xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" fill=\"none\" viewBox=\"0 0 24 24\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\" aria-hidden=\"true\"\n        class=\"toc_anchor_icon\" style=\"visibility: hidden; position: relative; width: 1.5rem; left: -2rem; top: 0.5rem;\"\n      >\n        <path\n          d=\"M13.828 10.172a4 4 0 00-5.656 0l-4 4a4 4 0 105.656 5.656l1.102-1.101m-.758-4.899a4 4 0 005.656 0l4-4a4 4 0 00-5.656-5.656l-1.1 1.1\"\n          stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\"\n        \/>\n      <\/svg>\n    <\/div>\n  <\/a>Smoking<\/h2>\n<p>Vous allez d\u00eener avec quelques amis anglophones dans un restaurant raffin\u00e9 et, pour faire une bonne premi\u00e8re impression, il faut \u00eatre chic, non ? Alors, vous d\u00e9cidez de vous mettre en smoking ! Mais, en arrivant au restaurant , juste devant la porte, vous voyez une pancarte <strong>&quot;NO SMOKING IN THE RESTAURANT&quot;<\/strong>\u2026 Oh, non ! Mais qu'est-ce que je vais faire maintenant ? Peut-\u00eatre\u2026 retirer le smoking ? Non, non, ne vous inqui\u00e9tez pas ! En anglais, <a lang=\"en\" data-phonograph=\"FALSEFRIEND-SMOKING\"><span lang=\"en\">smoking<\/span><\/a> veut en fait dire <em>fumer<\/em>, alors la pancarte indique qu'il est interdit de fumer au restaurant !<\/p>\n<p>Comparez:<\/p>\n<ul>\n<li><a lang=\"en\" data-phonograph=\"FALSEFRIEND-SMOKING-EXAMPLE\">I hate smoking!<\/a> = Je d\u00e9teste fumer!<\/li>\n<li><a lang=\"en\" data-phonograph=\"FALSEFRIEND-SMOKING-COUNTEREXAMPLE\">I hate wearing tuxedos!<\/a> = Je d\u00e9teste porter des smokings. <\/li>\n<\/ul>\n<h2\n  id=\"Attend\"\n\n  class=\"toc_heading not-prose\"\n  style=\"padding-left: 2rem; position: relative; left: -2rem;\"\n>\n  <a\n\taria-label=\"Ancre du lien\"\n    href=\"#Attend\"\n    style=\"display: block;\">\n    <div style=\"position: absolute;\">\n      <!-- Heroicon name: outline\/link, https:\/\/heroicons.com\/ -->\n      <svg\n        xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" fill=\"none\" viewBox=\"0 0 24 24\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\" aria-hidden=\"true\"\n        class=\"toc_anchor_icon\" style=\"visibility: hidden; position: relative; width: 1.5rem; left: -2rem; top: 0.5rem;\"\n      >\n        <path\n          d=\"M13.828 10.172a4 4 0 00-5.656 0l-4 4a4 4 0 105.656 5.656l1.102-1.101m-.758-4.899a4 4 0 005.656 0l4-4a4 4 0 00-5.656-5.656l-1.1 1.1\"\n          stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\"\n        \/>\n      <\/svg>\n    <\/div>\n  <\/a>Attend<\/h2>\n<p><a lang=\"en\" data-phonograph=\"FALSEFRIEND-ATTEND\">Hey, will you attend the lecture?<\/a><\/p>\n<p>Alors, maintenant on sait que lecture veut en fait dire une conf\u00e9rence\u2026 mais elle est pr\u00e9vu pour demain, donc pourquoi on me demande si je vais l'attendre ? Stop ! Si vous <a lang=\"en\" data-phonograph=\"FALSEFRIEND-ATTEND\"><span lang=\"en\">attend<\/span><\/a> quelque chose en anglais, vous ne l'attendez pas mais vous y <em>participez<\/em> !<\/p>\n<p>Comparez :<\/p>\n<ul>\n<li><a lang=\"en\" data-phonograph=\"FALSEFRIEND-ATTEND-EXAMPLE\">Are you attending the meeting<\/a> = Tu vas \u00e0 la r\u00e9union?<\/li>\n<li><a lang=\"en\" data-phonograph=\"FALSEFRIEND-ATTEND-COUNTEREXAMPLE\">I have to wait for him<\/a> = Il faut que je l'attende. <\/li>\n<\/ul>\n<h2\n  id=\"Sensible\"\n\n  class=\"toc_heading not-prose\"\n  style=\"padding-left: 2rem; position: relative; left: -2rem;\"\n>\n  <a\n\taria-label=\"Ancre du lien\"\n    href=\"#Sensible\"\n    style=\"display: block;\">\n    <div style=\"position: absolute;\">\n      <!-- Heroicon name: outline\/link, https:\/\/heroicons.com\/ -->\n      <svg\n        xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" fill=\"none\" viewBox=\"0 0 24 24\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\" aria-hidden=\"true\"\n        class=\"toc_anchor_icon\" style=\"visibility: hidden; position: relative; width: 1.5rem; left: -2rem; top: 0.5rem;\"\n      >\n        <path\n          d=\"M13.828 10.172a4 4 0 00-5.656 0l-4 4a4 4 0 105.656 5.656l1.102-1.101m-.758-4.899a4 4 0 005.656 0l4-4a4 4 0 00-5.656-5.656l-1.1 1.1\"\n          stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\"\n        \/>\n      <\/svg>\n    <\/div>\n  <\/a>Sensible<\/h2>\n<p><a lang=\"en\" data-phonograph=\"FALSEFRIEND-SENSIBLE\">She's a very sensible person!<\/a><\/p>\n<p>Alors, on nous pr\u00e9vient que cette personne est <em>sensible<\/em> , donc il faut faire attention \u00e0 ce qu'on lui dit?<\/p>\n<p>Pas exactement! Ce mot peut provoquer la confusion m\u00eame parmi les apprenants avanc\u00e9s, donc \u00e9coutez\u00a0: <a lang=\"en\" data-phonograph=\"FALSEFRIEND-SENSIBLE\"><span lang=\"en\">sensible<\/span><\/a> en anglais d\u00e9signe quelqu'un qui est raisonnable ou quelque chose qui est pratique. Alors, la fille dont on parlait est en fait raisonnable. (elle n'est pas ignorante ou irrationnelle.) <\/p>\n<p>Pour d\u00e9crire une personne sensible ou susceptible en anglais, on utilise le mot <a lang=\"en\" data-phonograph=\"FALSEFRIEND-SENSITIVE\"><span lang=\"en\">sensitive<\/span><\/a>. <\/p>\n<p>Comparez: <\/p>\n<ul>\n<li>\n<p><a lang=\"en\" data-phonograph=\"FALSEFRIEND-SENSIBLE-EXAMPLE\">He is very sensible \u2013\u00a0he never does anything wild.<\/a> = Il est tr\u00e8s raisonnable \u2013\u00a0il ne fait jamais rien de fou.<\/p>\n<\/li>\n<li><a lang=\"en\" data-phonograph=\"FALSEFRIEND-SENSIBLE-COUNTEREXAMPLE\">She is very sensitive \u2013\u00a0she often cries.<\/a> = Elle est tr\u00e8s sensible \u2013\u00a0elle pleure souvent.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Bref, quand vous voulez utiliser un des deux mots, mais vous n'\u00eates pas s\u00fbrs lequel choisir, pensez comme \u00e7a\u00a0: si vous pouvez le remplacer par \u00ab raisonnable\/ pratique \u00bb ,  choisissez le mot <a lang=\"en\" data-phonograph=\"FALSEFRIEND-SENSIBLE\"><span lang=\"en\">sensible<\/span><\/a> et si vous pouvez le remplacer par \u00ab susceptible \u00bb , choisissez le mot <a lang=\"en\" data-phonograph=\"FALSEFRIEND-SENSITIVE\"><span lang=\"en\">sensitive<\/span><\/a>.<\/p>\n<h2\n  id=\"Eventually\"\n\n  class=\"toc_heading not-prose\"\n  style=\"padding-left: 2rem; position: relative; left: -2rem;\"\n>\n  <a\n\taria-label=\"Ancre du lien\"\n    href=\"#Eventually\"\n    style=\"display: block;\">\n    <div style=\"position: absolute;\">\n      <!-- Heroicon name: outline\/link, https:\/\/heroicons.com\/ -->\n      <svg\n        xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" fill=\"none\" viewBox=\"0 0 24 24\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\" aria-hidden=\"true\"\n        class=\"toc_anchor_icon\" style=\"visibility: hidden; position: relative; width: 1.5rem; left: -2rem; top: 0.5rem;\"\n      >\n        <path\n          d=\"M13.828 10.172a4 4 0 00-5.656 0l-4 4a4 4 0 105.656 5.656l1.102-1.101m-.758-4.899a4 4 0 005.656 0l4-4a4 4 0 00-5.656-5.656l-1.1 1.1\"\n          stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\"\n        \/>\n      <\/svg>\n    <\/div>\n  <\/a>Eventually<\/h2>\n<p>La diff\u00e9rence de sens de ce mot en anglais n'est pas aussi drastique que les autres, mais elle pourrait bien provoquer la confusion. En fran\u00e7ais, le mot <em>\u00e9ventuellement<\/em> veut dire que quelque chose <em>peut<\/em> arriver et d\u00e9pend des circonstances, donc c'est une \u00e9ventualit\u00e9, possibilit\u00e9, hypoth\u00e8se. Par contre, en anglais le mot <a lang=\"en\" data-phonograph=\"FALSEFRIEND-EVENTUALLY\"><span lang=\"en\">eventually<\/span><\/a> signifie que quelque chose <em>finira par arriver<\/em>. Alors, si quelqu'un vous dit qu'il va vous donner son num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone <em>eventually<\/em>, ne perdez pas espoir, parce que \u00e7a veut dire qu'il s'y mettra \u00e0 un moment donn\u00e9 !<\/p>\n<p>Comparez:<\/p>\n<ul>\n<li><a lang=\"en\" data-phonograph=\"FALSEFRIEND-EVENTUALLY-EXAMPLE\">He will come eventually.<\/a> = Il viendra un jour ou l'autre \/ t\u00f4t au tard. \/ Il finira par venir.<\/li>\n<li><a lang=\"en\" data-phonograph=\"FALSEFRIEND-EVENTUALLY-COUNTEREXAMPLE\">He might come.<\/a> = Il viendra \u00e9ventuellement. <\/li>\n<\/ul>\n<h1\n  id=\"Longue_liste_tableau\"\n\n  class=\"toc_heading not-prose\"\n  style=\"padding-left: 2rem; position: relative; left: -2rem;\"\n>\n  <a\n\taria-label=\"Ancre du lien\"\n    href=\"#Longue_liste_tableau\"\n    style=\"display: block;\">\n    <div style=\"position: absolute;\">\n      <!-- Heroicon name: outline\/link, https:\/\/heroicons.com\/ -->\n      <svg\n        xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" fill=\"none\" viewBox=\"0 0 24 24\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\" aria-hidden=\"true\"\n        class=\"toc_anchor_icon\" style=\"visibility: hidden; position: relative; width: 1.5rem; left: -2rem; top: 0.5rem;\"\n      >\n        <path\n          d=\"M13.828 10.172a4 4 0 00-5.656 0l-4 4a4 4 0 105.656 5.656l1.102-1.101m-.758-4.899a4 4 0 005.656 0l4-4a4 4 0 00-5.656-5.656l-1.1 1.1\"\n          stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\"\n        \/>\n      <\/svg>\n    <\/div>\n  <\/a>Longue liste (tableau)<\/h1>\n<p>Pour que vous soyez pr\u00e9par\u00e9 dans n'importe quelle situation, on vous propose une <strong>liste plus compl\u00e8te de faux-amis en anglais<\/strong>, avec leur signification en fran\u00e7ais et des exemples\u00a0:<\/p>\n<table class=\"table\">\n<thead>\n<tr>\n<th>Mot anglais<\/th>\n<th>Traduction<\/th>\n<th>Example en anglais<\/th>\n<th>Exemple traduit en fran\u00e7ais<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td><span lang=\"en\">actually<\/span> (r)<\/td>\n<td>en fait<\/td>\n<td><span lang=\"en\">Actually, she didn't go.<\/span><\/td>\n<td>En fait, elle n'y est pas all\u00e9e.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span lang=\"en\">realize<\/span> (v)<\/td>\n<td>r\u00e9aliser (comprendre ou accomplir)<\/td>\n<td><span lang=\"en\">I realized something important.<\/span><\/td>\n<td>Je me suis rendu compte de quelque chose d'important.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span lang=\"en\">chance<\/span> (n)<\/td>\n<td>hasard<\/td>\n<td><span lang=\"en\">Don't leave it to chance.<\/span><\/td>\n<td>Ne laisse pas faire le hasard.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span lang=\"en\">rest<\/span> (n)<\/td>\n<td>repos<\/td>\n<td><span lang=\"en\">I need some rest.<\/span><\/td>\n<td>J'ai besoin de repos.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span lang=\"en\">quit<\/span> (v)<\/td>\n<td>quitter (d\u00e9missionner ou arr\u00eater)<\/td>\n<td><span lang=\"en\">I'm gonna quit my job.<\/span><\/td>\n<td>Je vais d\u00e9missionner.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span lang=\"en\">pretend<\/span> (v)<\/td>\n<td>faire semblant<\/td>\n<td><span lang=\"en\">Stop pretending you care!<\/span><\/td>\n<td>Arr\u00eate de faire semblant de t'int\u00e9resser!<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span lang=\"en\">assume<\/span> (v)<\/td>\n<td>supposer<\/td>\n<td><span lang=\"en\">I assumed she was telling the truth!<\/span><\/td>\n<td>J'ai suppos\u00e9 qu'elle disait la v\u00e9rit\u00e9!<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span lang=\"en\">stage<\/span> (n)<\/td>\n<td>sc\u00e8ne<\/td>\n<td><span lang=\"en\">Have you ever been on stage?<\/span><\/td>\n<td>Tu es d\u00e9j\u00e0 mont\u00e9(e) sur sc\u00e8ne?<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span lang=\"en\">bless<\/span> (v)<\/td>\n<td>b\u00e9nir<\/td>\n<td><span lang=\"en\">God bless you.<\/span><\/td>\n<td>Dieu vous b\u00e9nisse.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span lang=\"en\">apology<\/span> (n)<\/td>\n<td>excuse<\/td>\n<td><span lang=\"en\">Please, accept my apologies.<\/span><\/td>\n<td>Veuillez accepter mes excuses.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span lang=\"en\">account<\/span> (n)<\/td>\n<td>compte<\/td>\n<td><span lang=\"en\">I've closed my Facebook account.<\/span><\/td>\n<td>J'ai ferm\u00e9 mon compte Facebook.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span lang=\"en\">audience<\/span> (n)<\/td>\n<td>public<\/td>\n<td><span lang=\"en\">It's filmed in front of a live audience.<\/span><\/td>\n<td>C'est film\u00e9 en direct devant un public.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span lang=\"en\">actual<\/span> (j)<\/td>\n<td>r\u00e9el<\/td>\n<td><span lang=\"en\">Let's talk about the actual problem.<\/span><\/td>\n<td>Parlons du vrai probl\u00e8me.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span lang=\"en\">eventually<\/span> (r)<\/td>\n<td>finalement, en fin de compte<\/td>\n<td><span lang=\"en\">We're going to win eventually!<\/span><\/td>\n<td>On va finir par gagner!<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span lang=\"en\">library<\/span> (n)<\/td>\n<td>biblioth\u00e8que<\/td>\n<td><span lang=\"en\">I met her at the public library.<\/span><\/td>\n<td>Je l'ai rencontr\u00e9e \u00e0 la biblioth\u00e8que.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span lang=\"en\">advertisement<\/span> (n)<\/td>\n<td>publicit\u00e9<\/td>\n<td><span lang=\"en\">Did you see the new Volvo advertisement?<\/span><\/td>\n<td>Tu as vu la nouvelle publicit\u00e9 Volvo?<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span lang=\"en\">affair<\/span> (n)<\/td>\n<td>affaire ; liaison<\/td>\n<td><span lang=\"en\">He's having an affair.<\/span><\/td>\n<td>Il a une liaison.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span lang=\"en\">argument<\/span> (n)<\/td>\n<td>dispute ; argument<\/td>\n<td><span lang=\"en\">We had an argument about politics.<\/span><\/td>\n<td>On s'est disput\u00e9 \u00e0 propos de la politique.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span lang=\"en\">demand<\/span> (v)<\/td>\n<td>exiger<\/td>\n<td><span lang=\"en\">I demand better work conditions.<\/span><\/td>\n<td>J'exige de meilleures conditions de travail.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span lang=\"en\">furniture<\/span> (n)<\/td>\n<td>meubles, mobilier<\/td>\n<td><span lang=\"en\">I love your furniture, where did you buy it?<\/span><\/td>\n<td>J'adore tes meubles, tu les as achet\u00e9s o\u00f9?<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span lang=\"en\">gentle<\/span> (j)<\/td>\n<td>doux, tendre<\/td>\n<td><span lang=\"en\">He did it in a very gentle way.<\/span><\/td>\n<td>Il l'a fait de mani\u00e8re tr\u00e8s douce.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span lang=\"en\">attend<\/span> (v)<\/td>\n<td>assister, participer<\/td>\n<td><span lang=\"en\">Are you attending the meeting?<\/span><\/td>\n<td>Tu viens \u00e0 la r\u00e9union?<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span lang=\"en\">bail<\/span> (v) (formal)<\/td>\n<td>lib\u00e9rer sous caution<\/td>\n<td><span lang=\"en\">They bailed him out of jail.<\/span><\/td>\n<td>Ils l'ont lib\u00e9r\u00e9 sous caution.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span lang=\"en\">bail<\/span> (v) (slang)<\/td>\n<td>ne pas aller, zapper<\/td>\n<td><span lang=\"en\">I'm gonna bail on yoga today.<\/span><\/td>\n<td>Je vais zapper le cours de yoga aujourd'hui.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span lang=\"en\">journey<\/span> (n)<\/td>\n<td>voyage, d\u00e9placement<\/td>\n<td><span lang=\"en\">We went for a 3-days journey across Texas.<\/span><\/td>\n<td>On a fait un voyage de 3 jours \u00e0 travers le Texas.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span lang=\"en\">location<\/span> (n)<\/td>\n<td>lieu, endroit<\/td>\n<td><span lang=\"en\">It's filmed on location in Albuquerque, NM.<\/span><\/td>\n<td>C'est film\u00e9 sur place \u00e0 Albuquerque, au Nouveau-Mexique.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span lang=\"en\">ability<\/span> (n)<\/td>\n<td>capacit\u00e9<\/td>\n<td><span lang=\"en\">He lacks the ability to think for himself.<\/span><\/td>\n<td>Il n'est pas capable de penser par lui-m\u00eame.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span lang=\"en\">alley<\/span> (n)<\/td>\n<td>ruelle<\/td>\n<td><span lang=\"en\">I don't like this dark alley, it's creepy!<\/span><\/td>\n<td>J'aime pas cette ruelle sombre, \u00e7a donne la chaire de poule !<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span lang=\"en\">novel<\/span> (n)<\/td>\n<td>roman<\/td>\n<td><span lang=\"en\">I'm writing my first novel.<\/span><\/td>\n<td>Je suis en train d'\u00e9crire mon premier roman.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span lang=\"en\">raisin<\/span> (n)<\/td>\n<td>raisin sec<\/td>\n<td><span lang=\"en\">Would you like some raisins?<\/span><\/td>\n<td>Tu veux des raisins sec?<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span lang=\"en\">cave<\/span> (n)<\/td>\n<td>grotte, caverne<\/td>\n<td><span lang=\"en\">Did you ever sleep in a cave?<\/span><\/td>\n<td>T'as d\u00e9j\u00e0 dormi dans une grotte?<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span lang=\"en\">habit<\/span> (n)<\/td>\n<td>habitude<\/td>\n<td><span lang=\"en\">I try to pick up a new habit every month.<\/span><\/td>\n<td>J'essaye de d\u00e9velopper une nouvelle habitude chaque mois.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span lang=\"en\">tissue<\/span> (n)<\/td>\n<td>mouchoir<\/td>\n<td><span lang=\"en\">Do you need a tissue?<\/span><\/td>\n<td>Tu veux un mouchoir?<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span lang=\"en\">lecture<\/span> (n)<\/td>\n<td>conf\u00e9rence, cours<\/td>\n<td><span lang=\"en\">I attended a lecture on renewable energy.<\/span><\/td>\n<td>J'ai assist\u00e9 \u00e0 une conf\u00e9rence sur les \u00e9nergies  renouvelables.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span lang=\"en\">achieve<\/span> (v)<\/td>\n<td>atteindre, accomplir<\/td>\n<td><span lang=\"en\">He's achieved something incredible.<\/span><\/td>\n<td>Il a accompli quelque chose d'incroyable.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span lang=\"en\">reunion<\/span> (n)<\/td>\n<td>retrouvailles<\/td>\n<td><span lang=\"en\">Are you going to the college reunion?<\/span><\/td>\n<td>Est-ce que tu vas aux retrouvailles d'anciens \u00e9l\u00e8ves?<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span lang=\"en\">coin<\/span> (n)<\/td>\n<td>pi\u00e8ce de monnaie<\/td>\n<td><span lang=\"en\">I need a coin for the vending machine.<\/span><\/td>\n<td>J'ai besoin d'une pi\u00e8ce pour le distributeur.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span lang=\"en\">proper<\/span> (j)<\/td>\n<td>correct, appropri\u00e9<\/td>\n<td><span lang=\"en\">It's not the proper way to do it.<\/span><\/td>\n<td>C'est pas comme \u00e7a qu'il faut faire.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span lang=\"en\">vest<\/span> (n)<\/td>\n<td>(US) gilet sans manches ; (UK) d\u00e9bardeur<\/td>\n<td><span lang=\"en\">Do you watch The Mentalist? The main character always wears a vest in it.<\/span><\/td>\n<td>Tu regardes Mentaliste? Le h\u00e9ro y porte toujours un gilet.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span lang=\"en\">balance<\/span> (n)<\/td>\n<td>\u00e9quilibre<\/td>\n<td><span lang=\"en\">Whoa\u2026 I'm losing my balance!<\/span>...<\/td>\n<td>Aaah\u2026 Je perds l'\u00e9quilibre!\u2026<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span lang=\"en\">fabric<\/span> (n)<\/td>\n<td>tissu<\/td>\n<td><span lang=\"en\">What kind of fabric is that? It's very soft.<\/span><\/td>\n<td>C'est quoi comme tissu? C'est vraiment doux.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span lang=\"en\">prevent<\/span> (v)<\/td>\n<td>emp\u00eacher<\/td>\n<td><span lang=\"en\">It's preventing me from realizing my dream.<\/span><\/td>\n<td>Ca m'emp\u00eache de r\u00e9aliser mon r\u00eave.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span lang=\"en\">addition<\/span> (n)<\/td>\n<td>ajout, (en) plus<\/td>\n<td><span lang=\"en\">We don't need it\u2026 and, in addition, I think it looks really bad.<\/span><\/td>\n<td>On n'en a pas besoin... Et, en plus, je pense que c'est vraiment moche!<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span lang=\"en\">injure<\/span> (v)<\/td>\n<td>se blesser, se faire mal<\/td>\n<td><span lang=\"en\">He injured his back.<\/span><\/td>\n<td>Il s'est fait mal au dos.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span lang=\"en\">aim<\/span> (v)<\/td>\n<td>viser<\/td>\n<td><span lang=\"en\">Aim a little more on the left.<\/span><\/td>\n<td>Vise un petit peu plus \u00e0 gauche.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span lang=\"en\">agenda<\/span> (n)<\/td>\n<td>ordre du jour ; plan, int\u00e9r\u00eat personnel<\/td>\n<td><span lang=\"en\">He has his own agenda.<\/span><\/td>\n<td>Il a son propre int\u00e9r\u00eat en t\u00eate.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span lang=\"en\">assist<\/span> (v)<\/td>\n<td>aider<\/td>\n<td><span lang=\"en\">You'll need to assist the passengers in the event of an emergency landing.<\/span><\/td>\n<td>Vou devrez aider les passagers en cas d'atterissage d'urgence.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span lang=\"en\">resume<\/span> (v)<\/td>\n<td>reprendre<\/td>\n<td><span lang=\"en\">Let's resume.<\/span><\/td>\n<td>Reprenons.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span lang=\"en\">to pass an exam<\/span> (expr.)<\/td>\n<td>r\u00e9ussir un examen<\/td>\n<td><span lang=\"en\">I passed my English exam!<\/span><\/td>\n<td>J'ai r\u00e9ussi mon examen d'anglais.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span lang=\"en\">ancient<\/span> (j)<\/td>\n<td>tr\u00e8s vieux<\/td>\n<td><span lang=\"en\">I'm very interested in ancient civilisations.<\/span><\/td>\n<td>Les civilisations antiques m'int\u00e9ressent beaucoup.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span lang=\"en\">travel<\/span> (v)<\/td>\n<td>voyager<\/td>\n<td><span lang=\"en\">I love traveling!<\/span><\/td>\n<td>J'adore voyager!<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span lang=\"en\">envy<\/span> (v)<\/td>\n<td>envier<\/td>\n<td><span lang=\"en\">I envy rich people.<\/span><\/td>\n<td>J'envie les gens riches.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span lang=\"en\">surname<\/span> (n)<\/td>\n<td>nom de famille<\/td>\n<td><span lang=\"en\">What is your family name?<\/span><\/td>\n<td>Quel est votre nom de famille?<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span lang=\"en\">smoking<\/span> (v)<\/td>\n<td>fumer<\/td>\n<td><span lang=\"en\">I hate smoking.<\/span><\/td>\n<td>Je d\u00e9teste fumer.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p><em>Liste de faux amis anglais<\/em><\/p>\n<p>Pour bien parler une langue, il faut  conna\u00eetre non seulement ses <strong>vrais amis<\/strong> mais aussi ceux qui font semblant ! On esp\u00e8re que cet article vous a aid\u00e9 dans cette bataille avec l'anglais et que, la prochaine fois, vous saurez l'affronter tout seul. Bon courage !<\/p>\n<h1\n  id=\"Voir_aussi\"\n\n  class=\"toc_heading not-prose\"\n  style=\"padding-left: 2rem; position: relative; left: -2rem;\"\n>\n  <a\n\taria-label=\"Ancre du lien\"\n    href=\"#Voir_aussi\"\n    style=\"display: block;\">\n    <div style=\"position: absolute;\">\n      <!-- Heroicon name: outline\/link, https:\/\/heroicons.com\/ -->\n      <svg\n        xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" fill=\"none\" viewBox=\"0 0 24 24\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\" aria-hidden=\"true\"\n        class=\"toc_anchor_icon\" style=\"visibility: hidden; position: relative; width: 1.5rem; left: -2rem; top: 0.5rem;\"\n      >\n        <path\n          d=\"M13.828 10.172a4 4 0 00-5.656 0l-4 4a4 4 0 105.656 5.656l1.102-1.101m-.758-4.899a4 4 0 005.656 0l4-4a4 4 0 00-5.656-5.656l-1.1 1.1\"\n          stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\"\n        \/>\n      <\/svg>\n    <\/div>\n  <\/a>Voir aussi<\/h1>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/54630\/le-franglais\/\">Le franglais<\/a> : Qu'est-ce que le franglais et pourquoi utilisons-nous les mots anglais quand nous nous exprimons en fran\u00e7ais ?<\/li>\n<\/ul>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Ah, les faux amis anglais ! Ce sont des mots qui ont l&#8217;air tr\u00e8s similaires en fran\u00e7ais et en anglais mais qui ont une signification (parfois) compl\u00e8tement diff\u00e9rente. La plupart du temps vous feriez des fautes tr\u00e8s innocentes en les confondant mais parfois \u00e7a peut \u00eatre la diff\u00e9rence entre manger quelque chose avec des conservateurs [&hellip;]","protected":false},"author":11,"featured_media":15731,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[3],"tags":[4],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v18.9 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Les faux amis en anglais &middot; Bilingue Anglais<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Une liste de faux amis anglais avec des exemples et traductions. De faux amis entre l&#039;anglais et le fran\u00e7ais avec audio et phon\u00e9tique.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/14161\/faux-amis-anglais\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Les faux amis en anglais &middot; Bilingue Anglais\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Une liste de faux amis anglais avec des exemples et traductions. De faux amis entre l&#039;anglais et le fran\u00e7ais avec audio et phon\u00e9tique.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/14161\/faux-amis-anglais\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Bilingue Anglais\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/bilingueanglais\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2018-05-14T08:17:33+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-08-15T14:51:07+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/blog-content.bilingueanglais.com\/uploads\/2018\/04\/les-faux-amis-en-anglais.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1600\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1067\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Dimitar Dimitrov\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"14 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/\",\"name\":\"Bilingue Anglais\",\"description\":\"Comment apprendre l&#039;anglais et devenir bilingue !\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/14161\/faux-amis-anglais\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/blog-content.bilingueanglais.com\/uploads\/2018\/04\/les-faux-amis-en-anglais.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/blog-content.bilingueanglais.com\/uploads\/2018\/04\/les-faux-amis-en-anglais.jpg\",\"width\":1600,\"height\":1067,\"caption\":\"Les faux amis en anglais\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/14161\/faux-amis-anglais\/#webpage\",\"url\":\"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/14161\/faux-amis-anglais\/\",\"name\":\"Les faux amis en anglais &middot; Bilingue Anglais\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/14161\/faux-amis-anglais\/#primaryimage\"},\"datePublished\":\"2018-05-14T08:17:33+00:00\",\"dateModified\":\"2026-08-15T14:51:07+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/#\/schema\/person\/e4e41d2eaf5e53eea36019d7173b808b\"},\"description\":\"Une liste de faux amis anglais avec des exemples et traductions. De faux amis entre l'anglais et le fran\u00e7ais avec audio et phon\u00e9tique.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/14161\/faux-amis-anglais\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/14161\/faux-amis-anglais\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/14161\/faux-amis-anglais\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Les faux amis en anglais\"}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/#\/schema\/person\/e4e41d2eaf5e53eea36019d7173b808b\",\"name\":\"Dimitar Dimitrov\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f7f3bf7d06ed5598552323e931b9bd81?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f7f3bf7d06ed5598552323e931b9bd81?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Dimitar Dimitrov\"},\"description\":\"Blogueur en chef \u00e0 BilingueAnglais.com et auteur de plus de 70 le\u00e7ons d'anglais.\",\"url\":\"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/author\/dimitar\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Les faux amis en anglais &middot; Bilingue Anglais","description":"Une liste de faux amis anglais avec des exemples et traductions. De faux amis entre l'anglais et le fran\u00e7ais avec audio et phon\u00e9tique.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/14161\/faux-amis-anglais\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Les faux amis en anglais &middot; Bilingue Anglais","og_description":"Une liste de faux amis anglais avec des exemples et traductions. De faux amis entre l'anglais et le fran\u00e7ais avec audio et phon\u00e9tique.","og_url":"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/14161\/faux-amis-anglais\/","og_site_name":"Bilingue Anglais","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/bilingueanglais\/","article_published_time":"2018-05-14T08:17:33+00:00","article_modified_time":"2026-08-15T14:51:07+00:00","og_image":[{"width":1600,"height":1067,"url":"https:\/\/blog-content.bilingueanglais.com\/uploads\/2018\/04\/les-faux-amis-en-anglais.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_misc":{"Written by":"Dimitar Dimitrov","Est. reading time":"14 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/#website","url":"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/","name":"Bilingue Anglais","description":"Comment apprendre l&#039;anglais et devenir bilingue !","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/14161\/faux-amis-anglais\/#primaryimage","url":"https:\/\/blog-content.bilingueanglais.com\/uploads\/2018\/04\/les-faux-amis-en-anglais.jpg","contentUrl":"https:\/\/blog-content.bilingueanglais.com\/uploads\/2018\/04\/les-faux-amis-en-anglais.jpg","width":1600,"height":1067,"caption":"Les faux amis en anglais"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/14161\/faux-amis-anglais\/#webpage","url":"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/14161\/faux-amis-anglais\/","name":"Les faux amis en anglais &middot; Bilingue Anglais","isPartOf":{"@id":"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/14161\/faux-amis-anglais\/#primaryimage"},"datePublished":"2018-05-14T08:17:33+00:00","dateModified":"2026-08-15T14:51:07+00:00","author":{"@id":"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/#\/schema\/person\/e4e41d2eaf5e53eea36019d7173b808b"},"description":"Une liste de faux amis anglais avec des exemples et traductions. De faux amis entre l'anglais et le fran\u00e7ais avec audio et phon\u00e9tique.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/14161\/faux-amis-anglais\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/14161\/faux-amis-anglais\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/14161\/faux-amis-anglais\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Les faux amis en anglais"}]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/#\/schema\/person\/e4e41d2eaf5e53eea36019d7173b808b","name":"Dimitar Dimitrov","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f7f3bf7d06ed5598552323e931b9bd81?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f7f3bf7d06ed5598552323e931b9bd81?s=96&d=mm&r=g","caption":"Dimitar Dimitrov"},"description":"Blogueur en chef \u00e0 BilingueAnglais.com et auteur de plus de 70 le\u00e7ons d'anglais.","url":"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/author\/dimitar\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14161"}],"collection":[{"href":"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/11"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14161"}],"version-history":[{"count":26,"href":"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14161\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":56266,"href":"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14161\/revisions\/56266"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/15731"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14161"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14161"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14161"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}