{"id":54554,"date":"2021-01-18T07:18:24","date_gmt":"2021-01-18T06:18:24","guid":{"rendered":"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/?p=54554"},"modified":"2026-08-15T16:48:09","modified_gmt":"2026-08-15T14:48:09","slug":"comment-traduire-en-anglais","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/54554\/comment-traduire-en-anglais\/","title":{"rendered":"Comment traduire ? (de l'anglais vers le fran\u00e7ais et vice-versa)"},"content":{"rendered":"<p>Traduire en anglais est un exercice puissant pour am\u00e9liorer son niveau : \u00e7a nous aide \u00e0 remarquer les diff\u00e9rences et les similarit\u00e9s entre notre langue natale et notre langue cible, \u00e0 <strong>apprendre \u00e0 exprimer nos id\u00e9es en utilisant d'autres outils linguistiques<\/strong>. On devient plus observateur et du coup, un meilleur apprenant. Qui plus est, c'est une activit\u00e9 passionnante qui peut devenir votre profession ! C'est pour ces raisons que l'article d'aujourd'hui est consacr\u00e9 \u00e0 la traduction, et plus pr\u00e9cis\u00e9ment \u00e0 <strong>la traduction en tant qu'exercice pour am\u00e9liorer son anglais<\/strong> ! <\/p>\n<div id=\"toc_container\" class=\"no_bullets\"><p class=\"toc_title\">Sommaire<\/p><ul class=\"toc_list\"><li><a href=\"#Quand_traduire\"><span class=\"toc_number toc_depth_1\">1<\/span> Quand traduire ?<\/a><\/li><li><a href=\"#Comment_traduire_du_francais_en_anglais\"><span class=\"toc_number toc_depth_1\">2<\/span> Comment traduire du fran\u00e7ais en anglais<\/a><ul><li><a href=\"#Exercices_de_traduction\"><span class=\"toc_number toc_depth_2\">2.1<\/span> Exercices de traduction<\/a><\/li><\/ul><\/li><li><a href=\"#Comment_traduire_de_langlais_vers_le_francais\"><span class=\"toc_number toc_depth_1\">3<\/span> Comment traduire de l'anglais vers le fran\u00e7ais<\/a><ul><li><a href=\"#Exemples\"><span class=\"toc_number toc_depth_2\">3.1<\/span> Exemples<\/a><ul><li><a href=\"#Expressions_idiomatiques\"><span class=\"toc_number toc_depth_3\">3.1.1<\/span> Expressions idiomatiques<\/a><\/li><li><a href=\"#Comparaisons\"><span class=\"toc_number toc_depth_3\">3.1.2<\/span> Comparaisons<\/a><\/li><li><a href=\"#Blagues\"><span class=\"toc_number toc_depth_3\">3.1.3<\/span> Blagues<\/a><\/li><li><a href=\"#Collocations\"><span class=\"toc_number toc_depth_3\">3.1.4<\/span> Collocations<\/a><\/li><li><a href=\"#Prepositions\"><span class=\"toc_number toc_depth_3\">3.1.5<\/span> Pr\u00e9positions<\/a><\/li><li><a href=\"#Verbes_a_particules\"><span class=\"toc_number toc_depth_3\">3.1.6<\/span> Verbes \u00e0 particules<\/a><\/li><li><a href=\"#Faux_amis\"><span class=\"toc_number toc_depth_3\">3.1.7<\/span> Faux amis<\/a><\/li><\/ul><\/li><\/ul><\/li><li><a href=\"#Techniques_de_traduction\"><span class=\"toc_number toc_depth_1\">4<\/span> Techniques de traduction<\/a><ul><li><ul><li><a href=\"#Lemprunt_lexical\"><span class=\"toc_number toc_depth_3\">4.0.1<\/span> L'emprunt lexical<\/a><\/li><li><a href=\"#Calques\"><span class=\"toc_number toc_depth_3\">4.0.2<\/span> Calques<\/a><\/li><li><a href=\"#Reformulation\"><span class=\"toc_number toc_depth_3\">4.0.3<\/span> Reformulation<\/a><\/li><li><a href=\"#Compensation\"><span class=\"toc_number toc_depth_3\">4.0.4<\/span> Compensation<\/a><\/li><li><a href=\"#Adaptation\"><span class=\"toc_number toc_depth_3\">4.0.5<\/span> Adaptation<\/a><\/li><\/ul><\/li><\/ul><\/li><li><a href=\"#Ressources_pour_traduire_en_anglais\"><span class=\"toc_number toc_depth_1\">5<\/span> Ressources pour traduire en anglais<\/a><\/li><li><a href=\"#La_technique_dun_polyglotte_qui_parle_11_langues\"><span class=\"toc_number toc_depth_1\">6<\/span> La technique d'un polyglotte qui parle 11 langues<\/a><\/li><li><a href=\"#Que_traduire_pour_sentrainer\"><span class=\"toc_number toc_depth_1\">7<\/span> Que traduire pour s'entra\u00eener ?<\/a><ul><li><a href=\"#Comment_vous_exercer_a_la_traduction_ecrite\"><span class=\"toc_number toc_depth_2\">7.1<\/span> Comment vous exercer \u00e0 la traduction \u00e9crite ?<\/a><\/li><li><a href=\"#Comment_vous_exercer_a_la_traduction_orale_interpretariat\"><span class=\"toc_number toc_depth_2\">7.2<\/span> Comment vous exercer \u00e0 la traduction orale (interpr\u00e9tariat) ?<\/a><\/li><\/ul><\/li><li><a href=\"#La_check-list\"><span class=\"toc_number toc_depth_1\">8<\/span> La check-list<\/a><\/li><\/ul><\/div>\n<h1\n  id=\"Quand_traduire\"\n\n  class=\"toc_heading not-prose\"\n  style=\"padding-left: 2rem; position: relative; left: -2rem;\"\n>\n  <a\n\taria-label=\"Ancre du lien\"\n    href=\"#Quand_traduire\"\n    style=\"display: block;\">\n    <div style=\"position: absolute;\">\n      <!-- Heroicon name: outline\/link, https:\/\/heroicons.com\/ -->\n      <svg\n        xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" fill=\"none\" viewBox=\"0 0 24 24\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\" aria-hidden=\"true\"\n        class=\"toc_anchor_icon\" style=\"visibility: hidden; position: relative; width: 1.5rem; left: -2rem; top: 0.5rem;\"\n      >\n        <path\n          d=\"M13.828 10.172a4 4 0 00-5.656 0l-4 4a4 4 0 105.656 5.656l1.102-1.101m-.758-4.899a4 4 0 005.656 0l4-4a4 4 0 00-5.656-5.656l-1.1 1.1\"\n          stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\"\n        \/>\n      <\/svg>\n    <\/div>\n  <\/a>Quand traduire ?<\/h1>\n<p>Pour bien traduire, <strong>il faut d\u00e9j\u00e0 <a href=\"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/40781\/apprendre-anglais-oral-parler\/\">bien vous exprimer en anglais<\/a><\/strong>. Et pour mieux vous exprimer en anglais, il faut apprendre \u00e0 formuler vos\u00a0id\u00e9es et <strong>non les traduire mot \u00e0 mot<\/strong>. <\/p>\n<p>Il faut donc clarifier d\u00e8s le d\u00e9but : traduire n'est pas la meilleure fa\u00e7on de <em>parler<\/em> anglais. Si vous essayez de penser en fran\u00e7ais lorsque vous parlez anglais et de simplement traduire vos pens\u00e9es, cela vous prendra plus de temps, plus d'\u00e9nergie et vous allez finir par parler un anglais hasardeux. Si vous souhaitez\u00a0am\u00e9liorer votre expression orale, je vous recommanderais plut\u00f4t de d\u00e9couvrir notre article : <a href=\"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/40781\/apprendre-anglais-oral-parler\/\">Comment bien s'exprimer en anglais \u00e0 l'oral ?<\/a> <\/p>\n<p>L'objectif de cet article est donc de vous montrer comment vous pouvez <strong>utiliser la traduction en tant qu'exercice<\/strong> pour apprendre \u00e0 trouver des \u00e9quivalents de vos id\u00e9es en anglais.<\/p>\n<p><img src=\"https:\/\/blog-content.bilingueanglais.com\/uploads\/2020\/12\/mauvaise-traduction-du-menu.jpg\" alt=\"Comment traduire ? (de l'anglais vers le fran\u00e7ais et vice-versa)\" \/>\n<em>Comment <strong>ne pas<\/strong> traduire ! <br> Photo de Gideon\/Flickr<\/em><\/p>\n<h1\n  id=\"Comment_traduire_du_francais_en_anglais\"\n\n  class=\"toc_heading not-prose\"\n  style=\"padding-left: 2rem; position: relative; left: -2rem;\"\n>\n  <a\n\taria-label=\"Ancre du lien\"\n    href=\"#Comment_traduire_du_francais_en_anglais\"\n    style=\"display: block;\">\n    <div style=\"position: absolute;\">\n      <!-- Heroicon name: outline\/link, https:\/\/heroicons.com\/ -->\n      <svg\n        xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" fill=\"none\" viewBox=\"0 0 24 24\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\" aria-hidden=\"true\"\n        class=\"toc_anchor_icon\" style=\"visibility: hidden; position: relative; width: 1.5rem; left: -2rem; top: 0.5rem;\"\n      >\n        <path\n          d=\"M13.828 10.172a4 4 0 00-5.656 0l-4 4a4 4 0 105.656 5.656l1.102-1.101m-.758-4.899a4 4 0 005.656 0l4-4a4 4 0 00-5.656-5.656l-1.1 1.1\"\n          stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\"\n        \/>\n      <\/svg>\n    <\/div>\n  <\/a>Comment traduire du fran\u00e7ais en anglais<\/h1>\n<p>D'abord, pourquoi une personne francophone voudrait-elle traduire du fran\u00e7ais en anglais ? Voici quelques raisons : <\/p>\n<ul>\n<li>pour vous entra\u00eener (th\u00e8me)<\/li>\n<li>pour aider quelqu'un qui ne comprend pas l'anglais (au travail, ou un ami) \n<!-- - pour faire une traduction professionnelle (si vous souhaitez devenir [traducteur](https:\/\/www.canva.com\/fr_fr\/outils\/traducteur\/) professionnel)  --><\/li>\n<\/ul>\n<p>Et maintenant : que faire, comment <strong>traduire<\/strong> pour pratiquer votre anglais ? <\/p>\n<ol>\n<li><strong>Simplifiez<\/strong> : votre objectif est de communiquer un message efficacement. Vous remarquerez que la plupart du temps, on peut omettre plusieurs mots dans une phrase tout en respectant sa signification. Apprendre \u00e0 faire cela vous sera particuli\u00e8rement utile au d\u00e9but, quand vous n'avez pas encore un niveau suffisamment \u00e9lev\u00e9 pour exprimer tout en anglais de fa\u00e7on pr\u00e9cise. <br><\/li>\n<\/ol>\n<p>Prenons la phrase \u00ab J'ai \u00e9cout\u00e9 cette chanson en boucle \u00bb : comment la traduiriez-vous ?\nSi vous ne connaissez pas l'expression anglaise pour dire <em>en boucle<\/em>, vous pourriez simplifier la phrase et dire <span lang=\"en\">I listened to this song <em>many times<\/em><\/span>. <\/p>\n<ol>\n<li>\n<p>Si vous ne connaissez pas le mot exact (ou qu'il n'existe pas !), n'h\u00e9sitez pas \u00e0 <strong>reformuler la phrase<\/strong>. <\/p>\n<ul>\n<li>\u00ab Je n'osais pas parler.\u00bb = <span lang=\"en\">I was afraid to speak.<\/span> <\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li>\n<p><strong>Utilisez des <a href=\"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/54417\/meilleur-dictionnaire-anglais-en-ligne\/\">dictionnaires fiables<\/a><\/strong>. WordReference, par exemple, est un bon dictionnaire bilingue que j'utilise beaucoup. Une fois que vous avez trouv\u00e9 un mot \/ une expression, il faut v\u00e9rifier si votre nouveau terme s'utilise bien dans le contexte et le <a href=\"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/5161\/registres-de-langue-anglais\/\">registre de langue<\/a> auxquels vous pensiez. Pour cela, je vous recommande les ressources suivantes : <\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/en.wiktionary.org\/wiki\/Wiktionary:Main_Page\">Wiktionary<\/a> : le dictionnaire int\u00e9gr\u00e9 de Wikip\u00e9dia qui est tr\u00e8s complet, r\u00e9guli\u00e8rement mis \u00e0 jour, avec plein d'informations fiables et utiles, telles que des <a href=\"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/682\/transcription-phonetique-anglais\/\">transcriptions phon\u00e9tiques<\/a>, l'\u00e9tymologie et des enregistrements audio. <\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/sentence.yourdictionary.com\/\">Your Dictionary<\/a> : pour trouver des phrases exemples. <\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/youglish.com\/\">Youglish<\/a> : pour voir \/ entendre le mot ou l'expression utilis\u00e9e dans un contexte naturel, de fa\u00e7on spontan\u00e9e. <\/li>\n<li>Des corpus linguistiques <\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li>\n<p>Si vous \u00eates compl\u00e8tement perdu(e) et ne savez pas comment on dit une certaine chose en anglais, vous pourriez <strong>consulter un traducteur automatique<\/strong> pour trouver un peu d'inspiration.\nDans ce cas, on vous recommande d'essayer <a href=\"https:\/\/www.deepl.com\/en\/translator\">DeepL<\/a> ! On a fait une petite exp\u00e9rience\u00a0en traduisant 100 phrases \u00e0 l'aide de diff\u00e9rents traducteurs automatiques. R\u00e9sultat : DeepL a correctement traduit 93 phrases, tandis que les autres ont obtenu un r\u00e9sultat moyen de 70\/100. <\/p>\n<\/li>\n<li><strong>Soyez curieux<\/strong> ! Posez-vous la question : \u00ab Est-ce que je sais dire \u00e7a en anglais ? \u00bb d\u00e8s que vous parlez avec des amis, que vous regardez la t\u00e9l\u00e9 ou que vous lisez un livre en fran\u00e7ais. Finalement, \u00e7a devient un r\u00e9flexe, alors on vous recommande d'ajouter Wiktionary et Youglish \u00e0 votre barre de favoris d\u00e8s maintenant !<\/li>\n<\/ol>\n<p><img src=\"https:\/\/blog-content.bilingueanglais.com\/uploads\/2020\/12\/attention.jpg\" alt=\"Comment traduire ? (de l'anglais vers le fran\u00e7ais et vice-versa)\" \/>\n<em>Mieux vaut simplifier que de traduire mal ! <br> Photo de sashatsea<\/em><\/p>\n<h2\n  id=\"Exercices_de_traduction\"\n\n  class=\"toc_heading not-prose\"\n  style=\"padding-left: 2rem; position: relative; left: -2rem;\"\n>\n  <a\n\taria-label=\"Ancre du lien\"\n    href=\"#Exercices_de_traduction\"\n    style=\"display: block;\">\n    <div style=\"position: absolute;\">\n      <!-- Heroicon name: outline\/link, https:\/\/heroicons.com\/ -->\n      <svg\n        xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" fill=\"none\" viewBox=\"0 0 24 24\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\" aria-hidden=\"true\"\n        class=\"toc_anchor_icon\" style=\"visibility: hidden; position: relative; width: 1.5rem; left: -2rem; top: 0.5rem;\"\n      >\n        <path\n          d=\"M13.828 10.172a4 4 0 00-5.656 0l-4 4a4 4 0 105.656 5.656l1.102-1.101m-.758-4.899a4 4 0 005.656 0l4-4a4 4 0 00-5.656-5.656l-1.1 1.1\"\n          stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\"\n        \/>\n      <\/svg>\n    <\/div>\n  <\/a>Exercices de traduction<\/h2>\n<p>Voici quelques expressions idiomatiques en fran\u00e7ais ; comment les traduiriez-vous en anglais ?<\/p>\n<ul>\n<li>Il a une langue de vip\u00e8re. <\/li>\n<li>Elle est soupe au lait. <\/li>\n<li>Je suis tomb\u00e9 dans les pommes. <\/li>\n<\/ul>\n<p>Je vous recommande de suivre le conseil num\u00e9ro 1 : <strong>simplifiez !<\/strong>. Vous comprenez d\u00e9j\u00e0 le sens de l'expression et vous savez dans quel contexte elle s'utilise, alors vous pouvez la <strong>reformuler et traduire la version simplifi\u00e9e<\/strong> ; par exemple : <\/p>\n<ul>\n<li>Il a une langue de vip\u00e8re. \u21d2 Il aime dire du mal des gens. \u21d2 <span lang=\"en\">He likes to talk badly about people.<\/span><\/li>\n<li>Elle est soupe au lait. \u21d2 Elle s'emporte facilement. \u21d2 <span lang=\"en\">She gets angry easily.<\/span> ou bien <span lang=\"en\">She loses her temper easily.<\/span><\/li>\n<li>Je suis tomb\u00e9 dans les pommes. \u21d2 Je me suis \u00e9vanoui. \u21d2 <span lang=\"en\">I fainted.<\/span> ou bien <span lang=\"en\">I lost consciousness.<\/span> <\/li>\n<\/ul>\n<p>C'est votre premi\u00e8re option ; cependant, si vous pr\u00e9f\u00e9rez garder l'\u00e9motion et la connotation de la langue originale, il faudra <strong>trouver un idiome \u00e9quivalent<\/strong>. Voici quelques ressources utiles : <\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/www.wordreference.com\/\">WordReference<\/a> contient beaucoup d'expressions, proverbes et termes argotiques, ainsi que des phrases exemples qui vous aideront \u00e0 comprendre si le terme anglais s'utilise de la m\u00eame fa\u00e7on que son \u00e9quivalent fran\u00e7ais.<\/li>\n<li>Des corpus parall\u00e8les, tels que <a href=\"https:\/\/www.reverso.net\/text_translation.aspx?lang=EN\">Reverso<\/a> ou <a href=\"https:\/\/www.linguee.fr\/\">Linguee<\/a> pour trouver des passages de textes, films, articles, etc. en anglais et en fran\u00e7ais. <\/li>\n<\/ul>\n<p>Gardez en t\u00eate que beaucoup d'expressions idiomatiques ont des \u00e9quivalents directs en anglais, puisqu'elles viennent de la Bible. Des expressions comme : <\/p>\n<ul>\n<li>Il n'y a rien de nouveau sous le soleil = <span lang=\"en\">There's nothing new under the sun.<\/span> <\/li>\n<li>D\u00e9placer des montagnes = <span lang=\"en\">Move mountains.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p>Une fois qu'on est conscient de cette tendance, on peut ais\u00e9ment trouver une expression similaire dans l'autre langue !<\/p>\n<p>Mais revenons maintenant \u00e0 nos moutons : nos phrases exemples ! Quels \u00e9quivalents peut-on utiliser pour les traduire et pour transmettre le m\u00eame message dans notre langue cible ? Voici quelques id\u00e9es : <\/p>\n<ul>\n<li>Il a une langue de vip\u00e8re. = <span lang=\"en\">He has a vicious tongue.<\/span> <\/li>\n<li>Elle est soupe au lait. = <span lang=\"en\">She's short-tempered.<\/span><\/li>\n<li>Je suis tomb\u00e9 dans les pommes. = <span lang=\"en\">I fainted.<\/span> \/ <span lang=\"en\">I passed out.<\/span> <\/li>\n<\/ul>\n<p>\u00c9videmment, il n'existe pas toujours d'<em>expressions<\/em> \u00e9quivalentes ; il faut parfois traduire de fa\u00e7on explicative. <\/p>\n<h1\n  id=\"Comment_traduire_de_langlais_vers_le_francais\"\n\n  class=\"toc_heading not-prose\"\n  style=\"padding-left: 2rem; position: relative; left: -2rem;\"\n>\n  <a\n\taria-label=\"Ancre du lien\"\n    href=\"#Comment_traduire_de_langlais_vers_le_francais\"\n    style=\"display: block;\">\n    <div style=\"position: absolute;\">\n      <!-- Heroicon name: outline\/link, https:\/\/heroicons.com\/ -->\n      <svg\n        xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" fill=\"none\" viewBox=\"0 0 24 24\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\" aria-hidden=\"true\"\n        class=\"toc_anchor_icon\" style=\"visibility: hidden; position: relative; width: 1.5rem; left: -2rem; top: 0.5rem;\"\n      >\n        <path\n          d=\"M13.828 10.172a4 4 0 00-5.656 0l-4 4a4 4 0 105.656 5.656l1.102-1.101m-.758-4.899a4 4 0 005.656 0l4-4a4 4 0 00-5.656-5.656l-1.1 1.1\"\n          stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\"\n        \/>\n      <\/svg>\n    <\/div>\n  <\/a>Comment traduire de l'anglais vers le fran\u00e7ais<\/h1>\n<p>M\u00eame s'il est essentiel de tr\u00e8s bien parler les deux langues, je dirais qu'il est plus important encore de parfaitement ma\u00eetriser la langue dans laquelle on traduit. Si vous croisez un mot ou une expression que vous ne connaissez pas, vous pouvez toujours utiliser un dictionnaire pour v\u00e9rifier sa signification. En revanche, il faut des ann\u00e9es, voire des d\u00e9cennies de pratique pour atteindre un niveau de langue qui vous permettra de communiquer clairement et naturellement dans une langue \u00e9trang\u00e8re. <\/p>\n<p>Vous l'avez certainement remarqu\u00e9, <strong>notre connaissance passive d'une langue est meilleure que notre connaissance active<\/strong> ; en d'autres termes, on comprend plus que l'on peut produire nous-m\u00eame, y compris dans notre langue natale. <\/p>\n<p>La traduction dans ce sens-l\u00e0 vous aidera surtout \u00e0 :<\/p>\n<ul>\n<li><strong>identifier les lacunes<\/strong> dans votre connaissance de la langue. \ud83d\udd0d<\/li>\n<\/ul>\n<p>Il est important d'\u00e9tablir la diff\u00e9rence entre les deux principales fa\u00e7ons de traduire, \u00e0 savoir <span lang=\"en\">translating<\/span> et <span lang=\"en\">interpreting<\/span>. <\/p>\n<ul>\n<li><span lang=\"en\">Translating<\/span>, <span lang=\"en\">translation<\/span> et le verbe <span lang=\"en\">to translate<\/span> font r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 une traduction \u00e9crite. <\/li>\n<li><span lang=\"en\">Interpreting<\/span>, <span lang=\"en\">interpretation<\/span> et le verbe <span lang=\"en\">to interpret<\/span> concernent la traduction orale, simultan\u00e9e. <\/li>\n<\/ul>\n<h2\n  id=\"Exemples\"\n\n  class=\"toc_heading not-prose\"\n  style=\"padding-left: 2rem; position: relative; left: -2rem;\"\n>\n  <a\n\taria-label=\"Ancre du lien\"\n    href=\"#Exemples\"\n    style=\"display: block;\">\n    <div style=\"position: absolute;\">\n      <!-- Heroicon name: outline\/link, https:\/\/heroicons.com\/ -->\n      <svg\n        xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" fill=\"none\" viewBox=\"0 0 24 24\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\" aria-hidden=\"true\"\n        class=\"toc_anchor_icon\" style=\"visibility: hidden; position: relative; width: 1.5rem; left: -2rem; top: 0.5rem;\"\n      >\n        <path\n          d=\"M13.828 10.172a4 4 0 00-5.656 0l-4 4a4 4 0 105.656 5.656l1.102-1.101m-.758-4.899a4 4 0 005.656 0l4-4a4 4 0 00-5.656-5.656l-1.1 1.1\"\n          stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\"\n        \/>\n      <\/svg>\n    <\/div>\n  <\/a>Exemples<\/h2>\n<p>Il y a <strong>certaines choses qui sont notoirement difficiles \u00e0 traduire<\/strong>, ou souvent mal traduites. Dans cette section de l'article nous allons les voir, en parler et vous donner des id\u00e9es de la fa\u00e7on de les aborder. <\/p>\n<p><img src=\"https:\/\/blog-content.bilingueanglais.com\/uploads\/2020\/12\/traduire-de-langlais-en-fran\u00e7ais.jpg\" alt=\"Comment traduire ? (de l'anglais vers le fran\u00e7ais et vice-versa)\" \/>\n<em>Comment traduire de l'anglais en fran\u00e7ais ?<\/em><\/p>\n<h3\n  id=\"Expressions_idiomatiques\"\n\n  class=\"toc_heading not-prose\"\n  style=\"padding-left: 2rem; position: relative; left: -2rem;\"\n>\n  <a\n\taria-label=\"Ancre du lien\"\n    href=\"#Expressions_idiomatiques\"\n    style=\"display: block;\">\n    <div style=\"position: absolute;\">\n      <!-- Heroicon name: outline\/link, https:\/\/heroicons.com\/ -->\n      <svg\n        xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" fill=\"none\" viewBox=\"0 0 24 24\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\" aria-hidden=\"true\"\n        class=\"toc_anchor_icon\" style=\"visibility: hidden; position: relative; width: 1.5rem; left: -2rem; top: 0.5rem;\"\n      >\n        <path\n          d=\"M13.828 10.172a4 4 0 00-5.656 0l-4 4a4 4 0 105.656 5.656l1.102-1.101m-.758-4.899a4 4 0 005.656 0l4-4a4 4 0 00-5.656-5.656l-1.1 1.1\"\n          stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\"\n        \/>\n      <\/svg>\n    <\/div>\n  <\/a><a href=\"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/16181\/expressions-idiomatiques-anglais\/\">Expressions idiomatiques<\/a><\/h3>\n<p>Les expressions idiomatiques sont des expressions imag\u00e9es, m\u00e9taphoriques, porteuses dans leur globalit\u00e9 d\u2019une certaine signification et qu'<strong>il ne faut donc pas traduire mot pour mot<\/strong>. Si on n'a pas conscience de se trouver face \u00e0 une telle expression, cela peut donner des traductions bizarres ou m\u00eame incompr\u00e9hensibles, comme &quot;casse ta jambe !&quot;. <\/p>\n<p>Voici quelques expressions idiomatiques int\u00e9ressantes en anglais ; comment les traduiriez-vous en fran\u00e7ais ? <\/p>\n<ul>\n<li><span lang=\"en\">Break a leg!<\/span> <\/li>\n<li><span lang=\"en\">Piece of cake<\/span><\/li>\n<li><span lang=\"en\">Call it a day<\/span> <\/li>\n<\/ul>\n<p>La premi\u00e8re \u00e9tape, c'est de vous rendre compte qu'il <strong>ne faut pas<\/strong> traduire l'expression litt\u00e9ralement : c'est d\u00e9j\u00e0 la moiti\u00e9 du travail ! (ou presque...)<\/p>\n<p>Ensuite, comment traduire ces expressions idiomatiques dans l'autre langue ? Votre premi\u00e8re option, c'est d'<strong>expliquer la signification de l'expression<\/strong> : <\/p>\n<ul>\n<li><span lang=\"en\">Break a leg!<\/span> \u21d2 <span lang=\"en\">Good luck!<\/span> \u21d2 Bonne chance !<\/li>\n<li><span lang=\"en\">It's a piece of cake.<\/span> \u21d2 <span lang=\"en\">It's easy.<\/span> \u21d2 C'est facile. <\/li>\n<li><span lang=\"en\">Let's call it a day!<\/span> \u21d2 <span lang=\"en\">That's enough for today!<\/span> \u21d2 \u00c7a suffit pour aujourd'hui. <\/li>\n<\/ul>\n<p>Pour ce faire, vous pouvez utiliser <a href=\"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/54417\/meilleur-dictionnaire-anglais-en-ligne\/#Dictionnaires_anglais_unilingues\">un dictionnaire unilingue<\/a> pour lire des explications sur la signification de l'expression anglaise en anglais. On vous recommande <a href=\"https:\/\/en.wiktionary.org\/wiki\/Wiktionary:Main_Page\">Wiktionary<\/a>. <\/p>\n<p>Voici quelques id\u00e9es si vous souhaitez utiliser des expressions \u00e9quivalentes :<\/p>\n<ul>\n<li><span lang=\"en\">Break a leg!<\/span> = Merde ! (car souhaiter bonne chance \u00e0 quelqu'un qui s'appr\u00eate \u00e0 monter sur sc\u00e8ne porterait malheur !)<\/li>\n<li><span lang=\"en\">Piece of cake<\/span> = C'est un jeu d'enfant. \/ Je peux le faire les doigts dans le nez. <\/li>\n<li><span lang=\"en\">Call it a day<\/span> = Restons-en l\u00e0 pour aujourd'hui. \/ \u00c7a suffit pour aujourd'hui. <\/li>\n<\/ul>\n<p><img src=\"https:\/\/blog-content.bilingueanglais.com\/uploads\/2020\/12\/mauvaise-traduction-dune-expression-idiomatique.png\" alt=\"Comment traduire ? (de l'anglais vers le fran\u00e7ais)\" \/>\n<em>Exemple d'une mauvaise traduction en anglais : <br> pourquoi il ne faut pas traduire mot pour mot !<\/em><\/p>\n<h3\n  id=\"Comparaisons\"\n\n  class=\"toc_heading not-prose\"\n  style=\"padding-left: 2rem; position: relative; left: -2rem;\"\n>\n  <a\n\taria-label=\"Ancre du lien\"\n    href=\"#Comparaisons\"\n    style=\"display: block;\">\n    <div style=\"position: absolute;\">\n      <!-- Heroicon name: outline\/link, https:\/\/heroicons.com\/ -->\n      <svg\n        xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" fill=\"none\" viewBox=\"0 0 24 24\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\" aria-hidden=\"true\"\n        class=\"toc_anchor_icon\" style=\"visibility: hidden; position: relative; width: 1.5rem; left: -2rem; top: 0.5rem;\"\n      >\n        <path\n          d=\"M13.828 10.172a4 4 0 00-5.656 0l-4 4a4 4 0 105.656 5.656l1.102-1.101m-.758-4.899a4 4 0 005.656 0l4-4a4 4 0 00-5.656-5.656l-1.1 1.1\"\n          stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\"\n        \/>\n      <\/svg>\n    <\/div>\n  <\/a>Comparaisons<\/h3>\n<p>Quelles sont les <strong>comparaisons populaires<\/strong> que l'on utilise en anglais lorsqu'on veut exag\u00e9rer ou parler de fa\u00e7on idiomatique ? C'est quelque chose qui diff\u00e8re aussi en fonction de la culture, alors voici notre premier exemple : <\/p>\n<ul>\n<li><em>myope comme une taupe<\/em> <\/li>\n<\/ul>\n<p>Lorsqu'on veut dire que quelqu'un ne voit pas tr\u00e8s bien (ou pas du tout) en anglais, on n'utilise pas le mot <span lang=\"en\">mole<\/span> (taupe) mais plut\u00f4t le mot <span lang=\"en\">bat<\/span> (chauve-souris) ! La comparaison serait donc : <span lang=\"en\">blind as a bat<\/span>. <\/p>\n<p>Voici quelques autres exemples int\u00e9ressants, comment les traduiriez-vous en fran\u00e7ais ? <\/p>\n<ul>\n<li><span lang=\"en\">as busy as a bee<\/span> <\/li>\n<li><span lang=\"en\">as mad as a hornet<\/span> <\/li>\n<li><span lang=\"en\">as poor as a church mouse<\/span> <\/li>\n<li><span lang=\"en\">use someone\/something as a guinea pig<\/span> <\/li>\n<li><span lang=\"en\">as dead as the dodo<\/span> <\/li>\n<\/ul>\n<p>R\u00e9ponses : <\/p>\n<ul>\n<li>laborieux comme une abeille  <\/li>\n<li>fou furieux <\/li>\n<li>pauvre comme Job<\/li>\n<li>cobaye <\/li>\n<li>mort et enterr\u00e9 <\/li>\n<\/ul>\n<p>Observez <strong>les similarit\u00e9s et les diff\u00e9rences entre les deux langues<\/strong> ! Parfois, on exprime la m\u00eame id\u00e9e avec la m\u00eame comparaison ; par exemple pour dire qu'on est tr\u00e8s occup\u00e9, on dit <span lang=\"en\">as busy as a bee<\/span> ou <em>affair\u00e9 comme une abeille<\/em>. D'autres expressions ont clairement une origine commune : pour dire <em>tr\u00e8s pauvre<\/em>, on peut dire <span lang=\"en\">as poor as a church mouse<\/span> ou <em>pauvre comme Job<\/em>. <\/p>\n<h3\n  id=\"Blagues\"\n\n  class=\"toc_heading not-prose\"\n  style=\"padding-left: 2rem; position: relative; left: -2rem;\"\n>\n  <a\n\taria-label=\"Ancre du lien\"\n    href=\"#Blagues\"\n    style=\"display: block;\">\n    <div style=\"position: absolute;\">\n      <!-- Heroicon name: outline\/link, https:\/\/heroicons.com\/ -->\n      <svg\n        xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" fill=\"none\" viewBox=\"0 0 24 24\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\" aria-hidden=\"true\"\n        class=\"toc_anchor_icon\" style=\"visibility: hidden; position: relative; width: 1.5rem; left: -2rem; top: 0.5rem;\"\n      >\n        <path\n          d=\"M13.828 10.172a4 4 0 00-5.656 0l-4 4a4 4 0 105.656 5.656l1.102-1.101m-.758-4.899a4 4 0 005.656 0l4-4a4 4 0 00-5.656-5.656l-1.1 1.1\"\n          stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\"\n        \/>\n      <\/svg>\n    <\/div>\n  <\/a><a href=\"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/53351\/comment-faire-de-l-humour-en-anglais\/\">Blagues<\/a><\/h3>\n<p><a href=\"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/53351\/comment-faire-de-l-humour-en-anglais\/\">L'humour des anglophones<\/a> repose beaucoup sur les <strong>jeux de mots<\/strong> (<span lang=\"en\">puns<\/span>), compte tenu du grand nombre d'<a href=\"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/37821\/homophones-anglais\/\">homophones<\/a> en anglais. Ces blagues sont \u00e9videmment <strong>intraduisibles<\/strong> en fran\u00e7ais. <\/p>\n<p>La solution, c'est de remplacer la blague par une autre (similaire), de la traduire (si elle a toujours du sens en fran\u00e7ais, peut-\u00eatre avec des explications suppl\u00e9mentaires) ou, une pratique des interpr\u00e8tes qui doivent r\u00e9fl\u00e9chir vite, on peut dire que c'est une blague intraduisible. <\/p>\n<p>D\u00e9couvrez <a href=\"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/53351\/comment-faire-de-l-humour-en-anglais\/\">comment faire de l'humour en anglais<\/a>, pour \u00eatre bien pr\u00e9par\u00e9 face \u00e0 une telle situation !<\/p>\n<h3\n  id=\"Collocations\"\n\n  class=\"toc_heading not-prose\"\n  style=\"padding-left: 2rem; position: relative; left: -2rem;\"\n>\n  <a\n\taria-label=\"Ancre du lien\"\n    href=\"#Collocations\"\n    style=\"display: block;\">\n    <div style=\"position: absolute;\">\n      <!-- Heroicon name: outline\/link, https:\/\/heroicons.com\/ -->\n      <svg\n        xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" fill=\"none\" viewBox=\"0 0 24 24\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\" aria-hidden=\"true\"\n        class=\"toc_anchor_icon\" style=\"visibility: hidden; position: relative; width: 1.5rem; left: -2rem; top: 0.5rem;\"\n      >\n        <path\n          d=\"M13.828 10.172a4 4 0 00-5.656 0l-4 4a4 4 0 105.656 5.656l1.102-1.101m-.758-4.899a4 4 0 005.656 0l4-4a4 4 0 00-5.656-5.656l-1.1 1.1\"\n          stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\"\n        \/>\n      <\/svg>\n    <\/div>\n  <\/a>Collocations<\/h3>\n<p><strong>Les collocations<\/strong> sont des mots qui sont souvent associ\u00e9s et utilis\u00e9s ensemble. Il y a des diff\u00e9rences entre les deux langues, notamment pour d\u00e9crire des actions un peu abstraites. Des verbes tels que <span lang=\"en\">to have<\/span> ou <span lang=\"en\">to get<\/span> sont extr\u00eamement productifs en anglais et sont souvent combin\u00e9s avec des noms pour modifier leur sens, alors qu'en fran\u00e7ais on les traduit <strong>souvent par un seul verbe<\/strong>. C'est le cas avec la collocation <span lang=\"en\">to have fun<\/span> par exemple, qui se traduit par un verbe en fran\u00e7ais : <em>s'amuser<\/em>. <\/p>\n<p>Vous souvenez-vous de l'exemple du verbe <a href=\"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/54105\/comment-penser-en-anglais\/#Comment_les_anglophones_voient-ils_le_monde\"><span lang=\"en\">to draw<\/span><\/a> de notre article <a href=\"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/54105\/comment-penser-en-anglais\/\"><em>Comment penser en anglais<\/em><\/a> ? Voici plusieurs fa\u00e7ons dont il peut \u00eatre utilis\u00e9 : <\/p>\n<p><span lang=\"en\">to draw with a pencil<\/span> = dessiner avec un crayon <br>\n<span lang=\"en\">to draw a bath<\/span> = faire couler un bain <br>\n<span lang=\"en\">to draw out a gun<\/span> = d\u00e9gainer <br>\n<span lang=\"en\">to draw a card<\/span> = tirer une carte <br>\n<span lang=\"en\">to draw the curtains<\/span> = tirer les rideaux <br>\n<span lang=\"en\">to draw a portrait<\/span> = tirer le portrait de quelqu'un* <br> <\/p>\n<p><em>Ici, on peut observer un m\u00e9lange des significations <\/em>tirer<em> et <\/em>dessiner*, tout comme en anglais !<\/p>\n<p>Dans tous ces cas, le verbe est traduit diff\u00e9remment en fran\u00e7ais. Peut-\u00eatre que la signification est assez claire lorsqu'on voit l'expression en anglais, mais quand on veut la traduire dans l'autre sens, on ne pense pas forc\u00e9ment \u00e0 ce verbe. <\/p>\n<p>Voici quelques autres exemples int\u00e9ressants, comment les traduiriez-vous en fran\u00e7ais ? <\/p>\n<ul>\n<li><span lang=\"en\">to pay attention<\/span><\/li>\n<li><span lang=\"en\">to break the rules<\/span><\/li>\n<li><span lang=\"en\">to take a nap<\/span> <\/li>\n<li><span lang=\"en\">to do a favor<\/span> <\/li>\n<li><span lang=\"en\">to make a call<\/span> <\/li>\n<\/ul>\n<p>La diff\u00e9rence entre <span lang=\"en\">to do<\/span> et <span lang=\"en\">to make<\/span> est difficile \u00e0 apprendre, alors je vous invite \u00e0 d\u00e9couvrir notre \u00e9bauche : <a href=\"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/54376\/do-ou-make\/\"><span lang=\"en\">Do<\/span> ou <span lang=\"en\">make<\/span> ?<\/a>. <\/p>\n<p>Voici les r\u00e9ponses : <\/p>\n<ul>\n<li>faire attention <\/li>\n<li>enfreindre les r\u00e8gles<\/li>\n<li>faire une sieste <\/li>\n<li>rendre service <\/li>\n<li>appeler <\/li>\n<\/ul>\n<p>Ce sont les petits d\u00e9tails qui rendront votre traduction naturelle ! <\/p>\n<p><img src=\"https:\/\/blog-content.bilingueanglais.com\/uploads\/2020\/12\/collocation.png\" alt=\"Comment traduire ? (de l'anglais vers le fran\u00e7ais et vice-versa)\" \/>\n<em>Exemple de mauvaise traduction d'une collocation<\/em><\/p>\n<h3\n  id=\"Prepositions\"\n\n  class=\"toc_heading not-prose\"\n  style=\"padding-left: 2rem; position: relative; left: -2rem;\"\n>\n  <a\n\taria-label=\"Ancre du lien\"\n    href=\"#Prepositions\"\n    style=\"display: block;\">\n    <div style=\"position: absolute;\">\n      <!-- Heroicon name: outline\/link, https:\/\/heroicons.com\/ -->\n      <svg\n        xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" fill=\"none\" viewBox=\"0 0 24 24\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\" aria-hidden=\"true\"\n        class=\"toc_anchor_icon\" style=\"visibility: hidden; position: relative; width: 1.5rem; left: -2rem; top: 0.5rem;\"\n      >\n        <path\n          d=\"M13.828 10.172a4 4 0 00-5.656 0l-4 4a4 4 0 105.656 5.656l1.102-1.101m-.758-4.899a4 4 0 005.656 0l4-4a4 4 0 00-5.656-5.656l-1.1 1.1\"\n          stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\"\n        \/>\n      <\/svg>\n    <\/div>\n  <\/a>Pr\u00e9positions<\/h3>\n<p>Dans la continuit\u00e9 de la cat\u00e9gorie pr\u00e9c\u00e9dente, <strong>les pr\u00e9positions<\/strong> sont un grand d\u00e9fi dans chaque nouvelle langue, alors il faut garder en t\u00eate qu'il est fort probable que ces petits mots ne seront pas \u00e0 traduire litt\u00e9ralement. <\/p>\n<p>Certains verbes exigent certaines pr\u00e9positions qu'il faut retenir par c\u0153ur, ou v\u00e9rifier \u00e0 chaque fois jusqu'\u00e0 ce que \u00e7a devienne un r\u00e9flexe. <\/p>\n<p>Voici quelques exemples : <\/p>\n<ul>\n<li>Il faut faire attention <strong>\u00e0<\/strong> ce qu'il dit. = <span lang=\"en\">You have to pay attention <strong>to<\/strong> what he says.<\/span><\/li>\n<li>Je m'int\u00e9resse <strong>\u00e0<\/strong> la traduction. = <span lang=\"en\">I'm interested <strong>in<\/strong> translation.<\/span><\/li>\n<li>r\u00e9pondre <strong>\u00e0<\/strong> quelqu'un = <span lang=\"en\">answer someone<\/span> (aucune pr\u00e9position !) <\/li>\n<\/ul>\n<p>On peut observer de petites nuances int\u00e9ressantes au niveau de la signification, lorsqu'on opte pour une autre pr\u00e9position : <\/p>\n<ul>\n<li><span lang=\"en\">I've heard <strong>about<\/strong> it.<\/span> = J'ai entendu parler de \u00e7a, quelqu'un m'en a parl\u00e9. <\/li>\n<li><span lang=\"en\">I've heard <strong>of<\/strong> it.<\/span> = J'ai entendu parler de \u00e7a, je suis conscient que \u00e7a existe. <\/li>\n<\/ul>\n<h3\n  id=\"Verbes_a_particules\"\n\n  class=\"toc_heading not-prose\"\n  style=\"padding-left: 2rem; position: relative; left: -2rem;\"\n>\n  <a\n\taria-label=\"Ancre du lien\"\n    href=\"#Verbes_a_particules\"\n    style=\"display: block;\">\n    <div style=\"position: absolute;\">\n      <!-- Heroicon name: outline\/link, https:\/\/heroicons.com\/ -->\n      <svg\n        xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" fill=\"none\" viewBox=\"0 0 24 24\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\" aria-hidden=\"true\"\n        class=\"toc_anchor_icon\" style=\"visibility: hidden; position: relative; width: 1.5rem; left: -2rem; top: 0.5rem;\"\n      >\n        <path\n          d=\"M13.828 10.172a4 4 0 00-5.656 0l-4 4a4 4 0 105.656 5.656l1.102-1.101m-.758-4.899a4 4 0 005.656 0l4-4a4 4 0 00-5.656-5.656l-1.1 1.1\"\n          stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\"\n        \/>\n      <\/svg>\n    <\/div>\n  <\/a><a href=\"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/1260\/les-phrasal-verbs\/\">Verbes \u00e0 particules<\/a><\/h3>\n<p><strong>Les verbes \u00e0 particules<\/strong> ou les <span lang=\"en\">phrasal verbs<\/span> sont une partie difficile de la langue anglaise car, comme on a vu dans les deux derni\u00e8res phrases, si on change la pr\u00e9position, \u00e7a va changer le sens de la phrase. <\/p>\n<p>C'est bien de garder cela en t\u00eate lorsqu'on traduit de l'anglais (pour \u00eatre certain d'avoir bien compris le sens de la phrase), mais aussi lorsqu'on traduit <em>en<\/em> anglais : on a tendance \u00e0 oublier que ces verbes \u00e0 particules existent et on choisit des synonymes, qui pourtant sont le plus souvent utilis\u00e9s dans <a href=\"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/5161\/registres-de-langue-anglais\/\">un registre de langue plut\u00f4t formel<\/a>. <\/p>\n<p>Quelques exemples : <\/p>\n<ul>\n<li><span lang=\"en\">to hang out with<\/span> = passer du temps avec, tra\u00eener <\/li>\n<li><span lang=\"en\">to hang on<\/span> = attendre <\/li>\n<li><span lang=\"en\">to hang up<\/span> = raccrocher <\/li>\n<\/ul>\n<h3\n  id=\"Faux_amis\"\n\n  class=\"toc_heading not-prose\"\n  style=\"padding-left: 2rem; position: relative; left: -2rem;\"\n>\n  <a\n\taria-label=\"Ancre du lien\"\n    href=\"#Faux_amis\"\n    style=\"display: block;\">\n    <div style=\"position: absolute;\">\n      <!-- Heroicon name: outline\/link, https:\/\/heroicons.com\/ -->\n      <svg\n        xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" fill=\"none\" viewBox=\"0 0 24 24\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\" aria-hidden=\"true\"\n        class=\"toc_anchor_icon\" style=\"visibility: hidden; position: relative; width: 1.5rem; left: -2rem; top: 0.5rem;\"\n      >\n        <path\n          d=\"M13.828 10.172a4 4 0 00-5.656 0l-4 4a4 4 0 105.656 5.656l1.102-1.101m-.758-4.899a4 4 0 005.656 0l4-4a4 4 0 00-5.656-5.656l-1.1 1.1\"\n          stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\"\n        \/>\n      <\/svg>\n    <\/div>\n  <\/a>Faux amis<\/h3>\n<p><a href=\"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/14161\/faux-amis-anglais\/\">Les faux amis<\/a> sont les plus grands ennemis des apprenants et donnent souvent lieu \u00e0 de mauvaises traductions. Le fran\u00e7ais et l'anglais partagent un <a href=\"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/23741\/mots-francais-en-anglais\/\">nombre important de mots qui sont \u00e0 premi\u00e8re vue similaires<\/a> (voire, identiques !) mais dont la signification est bien diff\u00e9rente. <\/p>\n<p>Voici un exemple amusant : <\/p>\n<ul>\n<li><span lang=\"en\">He said he would come back to me eventually.<\/span> \u21d2 Il r\u00e9pondra ou pas ?!<\/li>\n<\/ul>\n<p>C'est un exemple int\u00e9ressant, parce que le mot <a href=\"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/14161\/faux-amis-anglais\/#Eventually\"><span lang=\"en\">eventually<\/span><\/a> en anglais a un sens presque contraire \u00e0 celui du mot <em>\u00e9ventuellement<\/em> ! En anglais, si on dit que quelque chose va <span lang=\"en\">eventually<\/span> arriver, \u00e7a signifie que cela va arriver t\u00f4t ou tard, mais avec certitude. La phrase anglaise signifie alors <em>Il a dit qu'il me r\u00e9pondrait plus tard.<\/em> <\/p>\n<p>Vous pouvez imaginer toutes les mauvaises traductions qui pourraient d\u00e9couler de tels malentendus ! <\/p>\n<p>Renseignez-vous alors sur quelques-uns des <a href=\"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/14161\/faux-amis-anglais\/\">faux-amis anglais les plus courants<\/a> !<\/p>\n<p><img src=\"https:\/\/blog-content.bilingueanglais.com\/uploads\/2020\/12\/m\u00e9fiez-vous-des-faux-amis.jpg\" alt=\"Comment traduire ? (de l'anglais vers le fran\u00e7ais et vice-versa)\" \/>\n<em>M\u00e9fiez-vous des faux amis ! <br> preservative = conservateur ; pr\u00e9servatif = condom <br> Photo de <a href=\"https:\/\/www.topito.com\/top-traductions-merde-francais\">topito<\/a><\/em><\/p>\n<h1\n  id=\"Techniques_de_traduction\"\n\n  class=\"toc_heading not-prose\"\n  style=\"padding-left: 2rem; position: relative; left: -2rem;\"\n>\n  <a\n\taria-label=\"Ancre du lien\"\n    href=\"#Techniques_de_traduction\"\n    style=\"display: block;\">\n    <div style=\"position: absolute;\">\n      <!-- Heroicon name: outline\/link, https:\/\/heroicons.com\/ -->\n      <svg\n        xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" fill=\"none\" viewBox=\"0 0 24 24\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\" aria-hidden=\"true\"\n        class=\"toc_anchor_icon\" style=\"visibility: hidden; position: relative; width: 1.5rem; left: -2rem; top: 0.5rem;\"\n      >\n        <path\n          d=\"M13.828 10.172a4 4 0 00-5.656 0l-4 4a4 4 0 105.656 5.656l1.102-1.101m-.758-4.899a4 4 0 005.656 0l4-4a4 4 0 00-5.656-5.656l-1.1 1.1\"\n          stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\"\n        \/>\n      <\/svg>\n    <\/div>\n  <\/a>Techniques de traduction<\/h1>\n<p>Il y a beaucoup de <strong>techniques que les traducteurs professionnels utilisent<\/strong> dans le cadre de leur travail. Maintenant, on va voir une petite liste de quelques approches populaires. Il peut vous \u00eatre utile de garder ces techniques en t\u00eate : <\/p>\n<h3\n  id=\"Lemprunt_lexical\"\n\n  class=\"toc_heading not-prose\"\n  style=\"padding-left: 2rem; position: relative; left: -2rem;\"\n>\n  <a\n\taria-label=\"Ancre du lien\"\n    href=\"#Lemprunt_lexical\"\n    style=\"display: block;\">\n    <div style=\"position: absolute;\">\n      <!-- Heroicon name: outline\/link, https:\/\/heroicons.com\/ -->\n      <svg\n        xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" fill=\"none\" viewBox=\"0 0 24 24\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\" aria-hidden=\"true\"\n        class=\"toc_anchor_icon\" style=\"visibility: hidden; position: relative; width: 1.5rem; left: -2rem; top: 0.5rem;\"\n      >\n        <path\n          d=\"M13.828 10.172a4 4 0 00-5.656 0l-4 4a4 4 0 105.656 5.656l1.102-1.101m-.758-4.899a4 4 0 005.656 0l4-4a4 4 0 00-5.656-5.656l-1.1 1.1\"\n          stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\"\n        \/>\n      <\/svg>\n    <\/div>\n  <\/a>L'emprunt lexical<\/h3>\n<p>En apprenant une nouvelle langue, on d\u00e9couvre \u00e9galement une nouvelle culture. In\u00e9vitablement, <strong>cette culture est riche en mots<\/strong> qui servent \u00e0 d\u00e9crire des plats \/ aliments, v\u00eatements, traditions et concepts <strong>qui n'existent pas dans notre langue natale<\/strong>. Puisque ce sont de nouveaux concepts, on a tendance \u00e0 <em>ne pas<\/em> les traduire, et \u00e0 se contenter d'emprunter les mots. <\/p>\n<p>C'est comme \u00e7a que l'on a fini par avoir des mots en fran\u00e7ais comme pizza, hamburger, cappuccino, karat\u00e9, sushi, yodler, mais aussi d'autres termes d'origine \u00e9trang\u00e8re moins \u00e9vidente, comme la philosophie ou la d\u00e9mocratie qui viennent tous deux du grec. <\/p>\n<p>On a aussi l'option de reformuler le nom d'une tradition ou d'un aliment pour lui donner du sens : <\/p>\n<ul>\n<li><span lang=\"en\">Thanksgiving<\/span> = <em>Thanksgiving<\/em>, ou l'action de gr\u00e2ce <\/li>\n<li><span lang=\"en\">yogurt<\/span> = yaourt ou lait caill\u00e9 <\/li>\n<\/ul>\n<p>On ne traduit g\u00e9n\u00e9ralement pas les <strong>noms propres<\/strong>, sauf s'ils portent une signification importante que l'on veut garder. Si tel est le cas, on pourrait reformuler et adapter ce nom dans la langue cible. Voici quelques exemples que vous connaissez certainement : <\/p>\n<ul>\n<li>Severus Snape, le fameux personnage de la s\u00e9rie <em>Harry Potter<\/em>, est appel\u00e9 Severus Serpent en fran\u00e7ais. <\/li>\n<li>Pippi L\u00e5ngstrump (Pippi Longues-chaussettes) qui est devenue Fifi Brindacier en fran\u00e7ais pour que les lecteurs pensent imm\u00e9diatement \u00e0 ses longues chaussettes. <\/li>\n<li>Des rois et des reines, pensez \u00e0 <a href=\"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/37701\/god-save-the-queen\/\">Louis XIV, le Roi-Soleil<\/a> est appel\u00e9 Louis XIV, the Sun King en anglais.  <\/li>\n<li>Des saints.<\/li>\n<\/ul>\n<p>L'anglais est une langue extr\u00eamement influente et il est difficile d'\u00e9viter les anglicismes, alors on vous recommande de d\u00e9couvrir <a href=\"http:\/\/bdl.oqlf.gouv.qc.ca\/bdl\/gabarit_bdl.asp?Th=1&amp;Th_id=129&amp;niveau=\">La Banque de d\u00e9pannage linguistique<\/a>. L'office qu\u00e9b\u00e9cois de la langue fran\u00e7aise propose \u00e9galement un <a href=\"http:\/\/www.granddictionnaire.com\/index.aspx\">dictionnaire en ligne<\/a> qui vous permet de chercher des termes sp\u00e9cifiques.<\/p>\n<p>Vous pouvez aussi trouver plein de conseils sur le site de l'Acad\u00e9mie Fran\u00e7aise pour \u00e9viter certains mots et bien exprimer les m\u00eames notions en fran\u00e7ais. D\u00e9couvrez comment \u00e9viter les <a href=\"http:\/\/www.academie-francaise.fr\/dire-ne-pas-dire\/neologismes-anglicismes?page=2\">n\u00e9ologismes &amp; anglicismes<\/a>. <\/p>\n<p><img src=\"https:\/\/blog-content.bilingueanglais.com\/uploads\/2020\/12\/1487085446_Untitled-design-7.jpg\" alt=\"Comment traduire ? (de l'anglais vers le fran\u00e7ais et vice-versa)\" \/>\n<em>Voici pourquoi il ne faut pas croire au Google : <span lang=\"en\">Turkey<\/span> = Turquie \/ dinde <br><\/em><\/p>\n<h3\n  id=\"Calques\"\n\n  class=\"toc_heading not-prose\"\n  style=\"padding-left: 2rem; position: relative; left: -2rem;\"\n>\n  <a\n\taria-label=\"Ancre du lien\"\n    href=\"#Calques\"\n    style=\"display: block;\">\n    <div style=\"position: absolute;\">\n      <!-- Heroicon name: outline\/link, https:\/\/heroicons.com\/ -->\n      <svg\n        xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" fill=\"none\" viewBox=\"0 0 24 24\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\" aria-hidden=\"true\"\n        class=\"toc_anchor_icon\" style=\"visibility: hidden; position: relative; width: 1.5rem; left: -2rem; top: 0.5rem;\"\n      >\n        <path\n          d=\"M13.828 10.172a4 4 0 00-5.656 0l-4 4a4 4 0 105.656 5.656l1.102-1.101m-.758-4.899a4 4 0 005.656 0l4-4a4 4 0 00-5.656-5.656l-1.1 1.1\"\n          stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\"\n        \/>\n      <\/svg>\n    <\/div>\n  <\/a>Calques<\/h3>\n<p>Les calques sont encore une pratique int\u00e9ressante que les traducteurs utilisent :  <\/p>\n<blockquote>\n<p>Forme d'emprunt d'une langue \u00e0 une autre consistant \u00e0 int\u00e9grer un mot ou une expression \u00e9trang\u00e8re sous une forme traduite (Larousse) <\/p>\n<\/blockquote>\n<p>Les calques sont utilis\u00e9s tout le temps et partout. C'est bien d'en \u00eatre conscient, pour pouvoir s'en servir de temps en temps. Voici quelques calques d'origine anglaise assez courants : <\/p>\n<ul>\n<li>gratte-ciel (<span lang=\"en\">sky-scraper<\/span>)<\/li>\n<li>locuteur natif (<span lang=\"en\">native speaker<\/span>)<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/55120\/apprendre-memes-anglais\/\">m\u00e8me Internet<\/a> (<span lang=\"en\">Internet meme<\/span>) <\/li>\n<li>ann\u00e9e lumi\u00e8re (<span lang=\"en\">light year<\/span>) <\/li>\n<li>jeu de r\u00f4le (<span lang=\"en\">role-playing game<\/span>)  <\/li>\n<\/ul>\n<p>D\u00e9couvrez d'<a href=\"https:\/\/fr.wiktionary.org\/wiki\/Cat%C3%A9gorie:Calques_en_fran%C3%A7ais_issus_d%E2%80%99un_mot_en_anglais\">autres calques en fran\u00e7ais issus de mots anglais<\/a> !<\/p>\n<p>Il existe beaucoup de calques en anglais issus de formulations fran\u00e7aises aussi, bien s\u00fbr. Voici quelques exemples int\u00e9ressants : <\/p>\n<ul>\n<li><span lang=\"en\">by heart<\/span> (par c\u0153ur) <\/li>\n<li><span lang=\"en\">point of view<\/span> (point de vue) <\/li>\n<li><span lang=\"en\">That goes without saying<\/span> (Cela va sans dire) <\/li>\n<\/ul>\n<p><img src=\"https:\/\/blog-content.bilingueanglais.com\/uploads\/2020\/12\/d\u00e9finition-unofficielle-des-calques.jpg\" alt=\"Comment traduire ? (de l'anglais vers le fran\u00e7ais et vice-versa)\" \/>\n<em>D\u00e9finition non officielle de calques : <br> <span lang=\"en\">yeah, ok, you can look at my homework, <br> just change it up a bit so it doesn't look obvious you copied<\/span><\/em><\/p>\n<h3\n  id=\"Reformulation\"\n\n  class=\"toc_heading not-prose\"\n  style=\"padding-left: 2rem; position: relative; left: -2rem;\"\n>\n  <a\n\taria-label=\"Ancre du lien\"\n    href=\"#Reformulation\"\n    style=\"display: block;\">\n    <div style=\"position: absolute;\">\n      <!-- Heroicon name: outline\/link, https:\/\/heroicons.com\/ -->\n      <svg\n        xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" fill=\"none\" viewBox=\"0 0 24 24\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\" aria-hidden=\"true\"\n        class=\"toc_anchor_icon\" style=\"visibility: hidden; position: relative; width: 1.5rem; left: -2rem; top: 0.5rem;\"\n      >\n        <path\n          d=\"M13.828 10.172a4 4 0 00-5.656 0l-4 4a4 4 0 105.656 5.656l1.102-1.101m-.758-4.899a4 4 0 005.656 0l4-4a4 4 0 00-5.656-5.656l-1.1 1.1\"\n          stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\"\n        \/>\n      <\/svg>\n    <\/div>\n  <\/a>Reformulation<\/h3>\n<p>Lorsqu'on traduit, il faut constamment reformuler et adapter pour que le r\u00e9sultat soit naturel et proche de l'original.  <\/p>\n<p>Notre but n'est donc pas de traduire mot \u00e0 mot mais de trouver d'autres fa\u00e7ons de transmettre le m\u00eame message, en utilisant des outils diff\u00e9rents tels que les registres de langue, structures grammaticales, choix de mots, etc. <\/p>\n<p>Voici quelques exemples en anglais, comment les traduiriez-vous en fran\u00e7ais ? <\/p>\n<ul>\n<li><span lang=\"en\">You can say that again!<\/span> <\/li>\n<li><span lang=\"en\">If it <a href=\"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/2356\/aint\/\">ain't<\/a> broke, don't fix it.<\/span> <\/li>\n<\/ul>\n<p>Ce sont deux expressions idiomatiques qui n'ont pas d'\u00e9quivalents exacts en fran\u00e7ais. Il faudra donc trouver d'autres mani\u00e8res d'exprimer les m\u00eames id\u00e9es. <\/p>\n<p>Pour la premi\u00e8re expression, <span lang=\"en\">You can say that again<\/span>, l'id\u00e9e est qu'on est compl\u00e8tement d'accord avec l'autre personne. On pourrait dire en fran\u00e7ais <em>Absolument<\/em>, <em>Tu l'as dit<\/em> ou, pour renforcer la signification, <em>C'est le moins qu'on puisse dire !<\/em> voire l'expression argotique <em>Un peu, mon neveu<\/em>.<\/p>\n<p>Quant \u00e0 la deuxi\u00e8me expression, elle est souvent utilis\u00e9e pour dire qu'en cherchant mieux, on risque de perdre ce qui est d\u00e9j\u00e0 bien. Les expressions <em>On ne change pas une \u00e9quipe qui gagne<\/em> ou <em>Le mieux est l'ennemi du bien<\/em> seraient de bons \u00e9quivalents.<\/p>\n<h3\n  id=\"Compensation\"\n\n  class=\"toc_heading not-prose\"\n  style=\"padding-left: 2rem; position: relative; left: -2rem;\"\n>\n  <a\n\taria-label=\"Ancre du lien\"\n    href=\"#Compensation\"\n    style=\"display: block;\">\n    <div style=\"position: absolute;\">\n      <!-- Heroicon name: outline\/link, https:\/\/heroicons.com\/ -->\n      <svg\n        xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" fill=\"none\" viewBox=\"0 0 24 24\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\" aria-hidden=\"true\"\n        class=\"toc_anchor_icon\" style=\"visibility: hidden; position: relative; width: 1.5rem; left: -2rem; top: 0.5rem;\"\n      >\n        <path\n          d=\"M13.828 10.172a4 4 0 00-5.656 0l-4 4a4 4 0 105.656 5.656l1.102-1.101m-.758-4.899a4 4 0 005.656 0l4-4a4 4 0 00-5.656-5.656l-1.1 1.1\"\n          stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\"\n        \/>\n      <\/svg>\n    <\/div>\n  <\/a>Compensation<\/h3>\n<p>On doit constamment compenser lorsqu'on traduit, c'est \u00e0 dire qu'on doit <strong>trouver des fa\u00e7ons d'exprimer des id\u00e9es qui n'existent pas dans notre langue<\/strong>. <\/p>\n<p>Voici quelques exemples de d\u00e9fis lorsqu'on traduit et quelques id\u00e9es de compensation : <\/p>\n<ul>\n<li>tu \/ vous : en anglais les deux se traduisent par <span lang=\"en\">you<\/span>. Il peut donc \u00eatre difficile de faire ressortir les nuances au niveau des <a href=\"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/5161\/registres-de-langue-anglais\/\">registres de langue<\/a>. <\/li>\n<li>le mot <em>vous<\/em> en fran\u00e7ais est bien s\u00fbr \u00e9galement utilis\u00e9 pour s'adresser \u00e0 un groupe de personnes, un pronom qui n'existe pas en anglais. La solution : on peut simplement le traduire par <span lang=\"en\">you<\/span> ou bien, si le contexte indique clairement qu'il s'agit de plusieurs personnes, on peut avoir recours \u00e0 des formulations telles que <span lang=\"en\">you two<\/span>, <span lang=\"en\">you all<\/span> ou m\u00eame <span lang=\"en\">y'all<\/span> qui est dialectal. <\/li>\n<li>le <span lang=\"en\">singular they<\/span> ou le pronom <span lang=\"en\">they<\/span> utilis\u00e9 au singulier. Cette formulation est utilis\u00e9e lorsqu'on ne conna\u00eet pas le genre de quelqu'un, quand celui-ci n'est pas important, ou dans le cas des personnes non-binaires. Quoi qu'il en soit, ce pronom est de plus en plus utilis\u00e9 pour d\u00e9crire <em>une seule personne<\/em>. Que feriez-vous dans\u00a0ce cas pr\u00e9cis ? Quelques solutions sont <em>il \/ elle<\/em>, <em>quelqu'un<\/em>, <em>n'importe qui<\/em>, <em>qui que ce soir<\/em>, <em>une personne<\/em>, le pronom <em>on<\/em>, etc.  <\/li>\n<li>Si vous vous souvenez de notre article <a href=\"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/54105\/comment-penser-en-anglais\/\"><em>Comment penser en anglais ?<\/em><\/a>, on y a parl\u00e9 d'une tendance int\u00e9ressante en anglais, celle de mentionner la direction d'un mouvement. Une phrase comme <span lang=\"en\">The house burnt down<\/span> se traduirait par <em>La maison a br\u00fbl\u00e9 enti\u00e8rement<\/em>. <\/li>\n<\/ul>\n<p>Le saviez-vous ? Le <a href=\"https:\/\/apastyle.apa.org\/style-grammar-guidelines\/grammar\/singular-they#:~:text=The%20singular%20%E2%80%9Cthey%E2%80%9D%20is%20a,avoid%20making%20assumptions%20about%20gender.\"><span lang=\"en\">singular they<\/span><\/a> a \u00e9t\u00e9 le mot de l'ann\u00e9e 2019 aux \u00c9tats-Unis ! <\/p>\n<p><img src=\"https:\/\/blog-content.bilingueanglais.com\/uploads\/2020\/12\/email.jpg\" alt=\"Comment traduire ? (de l'anglais vers le fran\u00e7ais et vice-versa)\" \/>\n<em>Photo de Charlotte Pines\/ Instagram<\/em><\/p>\n<h3\n  id=\"Adaptation\"\n\n  class=\"toc_heading not-prose\"\n  style=\"padding-left: 2rem; position: relative; left: -2rem;\"\n>\n  <a\n\taria-label=\"Ancre du lien\"\n    href=\"#Adaptation\"\n    style=\"display: block;\">\n    <div style=\"position: absolute;\">\n      <!-- Heroicon name: outline\/link, https:\/\/heroicons.com\/ -->\n      <svg\n        xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" fill=\"none\" viewBox=\"0 0 24 24\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\" aria-hidden=\"true\"\n        class=\"toc_anchor_icon\" style=\"visibility: hidden; position: relative; width: 1.5rem; left: -2rem; top: 0.5rem;\"\n      >\n        <path\n          d=\"M13.828 10.172a4 4 0 00-5.656 0l-4 4a4 4 0 105.656 5.656l1.102-1.101m-.758-4.899a4 4 0 005.656 0l4-4a4 4 0 00-5.656-5.656l-1.1 1.1\"\n          stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\"\n        \/>\n      <\/svg>\n    <\/div>\n  <\/a>Adaptation<\/h3>\n<p>On peut parfois\u00a0adapter certaines phrases, expressions, proverbes, etc. pour qu'ils sonnent mieux dans la langue cible. <\/p>\n<ul>\n<li>\n<p>Prenons l'exemple du proverbe anglais <span lang=\"en\">Beer after wine and you'll feel fine; wine after beer and you'll feel queer.<\/span> que l'on peut remplacer en fran\u00e7ais par <em>Blanc puis rouge, rien ne bouge, rouge puis blanc, tout fout le camp<\/em>. On s'adapte donc \u00e0 la culture de la langue pour que \u00e7a ait plus de sens. <\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>On fait souvent des adaptations lorsqu'on traduit les titres des films anglais en fran\u00e7ais. D\u00e9couvrez les titres originaux de quelques films c\u00e9l\u00e8bres qui ont \u00e9t\u00e9 remplac\u00e9s par d'autres titres, toujours en anglais, pour le public fran\u00e7ais : <a href=\"https:\/\/www.topito.com\/top-titres-films-anglais-traduits-anglais\">topito list<\/a>. <\/p>\n<\/li>\n<li>L'argot et les expressions famili\u00e8res : il faut trouver un \u00e9quivalent qui non seulement transmette le m\u00eame message, mais en utilisant le m\u00eame registre de langue. Prenons par exemple le verbe <span lang=\"en\">to dig<\/span> utilis\u00e9 en argot : <br>\n<span lang=\"en\">I dig that.<\/span> signifie <em>\u00c7a me pla\u00eet<\/em>, mais pour respecter aussi le contexte dans lequel on utiliserait cette expression, on pourrait par exemple le traduire par <em>Je kiffe \u00e7a<\/em>, pour montrer qu'il s'agit d'un terme argotique. <\/li>\n<\/ul>\n<p><img src=\"https:\/\/blog-content.bilingueanglais.com\/uploads\/2020\/12\/adapter.jpg\" alt=\"Comment traduire ? (de l'anglais vers le fran\u00e7ais et vice-versa)\" \/>\n<em>Comment s'adapter en anglais<\/em><\/p>\n<h1\n  id=\"Ressources_pour_traduire_en_anglais\"\n\n  class=\"toc_heading not-prose\"\n  style=\"padding-left: 2rem; position: relative; left: -2rem;\"\n>\n  <a\n\taria-label=\"Ancre du lien\"\n    href=\"#Ressources_pour_traduire_en_anglais\"\n    style=\"display: block;\">\n    <div style=\"position: absolute;\">\n      <!-- Heroicon name: outline\/link, https:\/\/heroicons.com\/ -->\n      <svg\n        xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" fill=\"none\" viewBox=\"0 0 24 24\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\" aria-hidden=\"true\"\n        class=\"toc_anchor_icon\" style=\"visibility: hidden; position: relative; width: 1.5rem; left: -2rem; top: 0.5rem;\"\n      >\n        <path\n          d=\"M13.828 10.172a4 4 0 00-5.656 0l-4 4a4 4 0 105.656 5.656l1.102-1.101m-.758-4.899a4 4 0 005.656 0l4-4a4 4 0 00-5.656-5.656l-1.1 1.1\"\n          stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\"\n        \/>\n      <\/svg>\n    <\/div>\n  <\/a>Ressources pour traduire en anglais<\/h1>\n<p>On a mentionn\u00e9 plusieurs ressources utiles pour traduire en anglais, voici maintenant une liste compl\u00e8te : <\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/en.wiktionary.org\/wiki\/Wiktionary:Main_Page\">Wiktionary<\/a>, dictionnaire unilingue anglais <\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.wordreference.com\/\">WordReference<\/a>, dictionnaire bilingue, fran\u00e7ais-anglais<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.deepl.com\/en\/translator\">DeepL<\/a>, le meilleur traducteur automatique, avec un taux d'exactitude de 93 %.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Corpus linguistiques : <\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/context.reverso.net\/traduction\/\">Reverso<\/a>, corpus parall\u00e8le, fran\u00e7ais-anglais<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.linguee.fr\/\">Linguee<\/a>, corpus parall\u00e8le, fran\u00e7ais-anglais<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.english-corpora.org\/\">English corpora<\/a>, corpus linguistique unilingue, tr\u00e8s complet, avec des exemples tir\u00e9s de films, de s\u00e9ries, de journaux ou d'articles.<\/li>\n<\/ul>\n<h1\n  id=\"La_technique_dun_polyglotte_qui_parle_11_langues\"\n\n  class=\"toc_heading not-prose\"\n  style=\"padding-left: 2rem; position: relative; left: -2rem;\"\n>\n  <a\n\taria-label=\"Ancre du lien\"\n    href=\"#La_technique_dun_polyglotte_qui_parle_11_langues\"\n    style=\"display: block;\">\n    <div style=\"position: absolute;\">\n      <!-- Heroicon name: outline\/link, https:\/\/heroicons.com\/ -->\n      <svg\n        xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" fill=\"none\" viewBox=\"0 0 24 24\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\" aria-hidden=\"true\"\n        class=\"toc_anchor_icon\" style=\"visibility: hidden; position: relative; width: 1.5rem; left: -2rem; top: 0.5rem;\"\n      >\n        <path\n          d=\"M13.828 10.172a4 4 0 00-5.656 0l-4 4a4 4 0 105.656 5.656l1.102-1.101m-.758-4.899a4 4 0 005.656 0l4-4a4 4 0 00-5.656-5.656l-1.1 1.1\"\n          stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\"\n        \/>\n      <\/svg>\n    <\/div>\n  <\/a>La technique d'un polyglotte qui parle 11 langues<\/h1>\n<p>La traduction est un excellent exercice pour am\u00e9liorer vos comp\u00e9tences en anglais ou toute autre langue. La preuve, c'est le fameux polyglotte italien <a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/user\/poliglotta80\">Luca Lampariello<\/a>, qui parle souvent de son approche appel\u00e9e <em>la traduction bidirectionnelle<\/em>. Il pr\u00e9tend avoir appris 11 langues en appliquant cette technique. Il a d\u00e9crit son approche en d\u00e9tail lors d'une conf\u00e9rence :<\/p>\n<div class=\"lyte-wrapper fourthree\" style=\"width:420px;max-width:100%;margin:5px;\"><div class=\"lyMe\" id=\"WYL_ERD05x0JWoI\"><div id=\"lyte_ERD05x0JWoI\" data-src=\"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/plugins\/wp-youtube-lyte\/lyteCache.php?origThumbUrl=%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FERD05x0JWoI%2Fhqdefault.jpg\" class=\"pL\"><div class=\"tC\"><div class=\"tT\"><\/div><\/div><div class=\"play\"><\/div><div class=\"ctrl\"><div class=\"Lctrl\"><\/div><div class=\"Rctrl\"><\/div><\/div><\/div><noscript><a href=\"https:\/\/youtu.be\/ERD05x0JWoI\" rel=\"nofollow\"><img src=\"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/plugins\/wp-youtube-lyte\/lyteCache.php?origThumbUrl=https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FERD05x0JWoI%2F0.jpg\" alt=\"\" width=\"420\" height=\"295\" \/><br \/>Watch this video on YouTube<\/a><\/noscript><\/div><\/div><div class=\"lL\" style=\"max-width:100%;width:420px;margin:5px;\"><\/div>\n<p><em>Comment utiliser la traduction pour progresser en anglais<\/em><\/p>\n<p>Maintenant, un petit r\u00e9sum\u00e9 de sa technique. Elle consiste en trois \u00e9tapes : <\/p>\n<ol>\n<li>Comprendre le texte <\/li>\n<li>Traduire le texte, de la langue cible (L2) dans la langue maternelle (L1) <\/li>\n<li>Traduire le texte, de la langue maternelle (L1) dans la langue cible (L2) <\/li>\n<\/ol>\n<p><strong>Premi\u00e8re \u00e9tape<\/strong>, <em>Comprendre<\/em> <\/p>\n<p>La premi\u00e8re \u00e9tape, tout comme dans notre propre check-list pr\u00e9sent\u00e9e au d\u00e9but de l'article, est de d\u00e9coder et de comprendre ce que l'on a dit (ou \u00e9crit). La meilleure fa\u00e7on, c'est de trouver des textes ou phrases bilingues, comme par exemple <a href=\"https:\/\/bilingueanglais.com\/decouvrez-clicknspeak\/#contenus\">les monologues de <em>Click &amp; Speak<\/em><\/a>. Il s'agit surtout de comparer les deux langues et leur fa\u00e7on sp\u00e9cifique d'exprimer les m\u00eames id\u00e9es. Pour des langues relativement proches l'une de l'autre, comme l'anglais et le fran\u00e7ais, cette approche peut \u00eatre extr\u00eamement efficace. On peut souvent deviner de quoi il s'agit, notamment gr\u00e2ce au grand nombre de termes communs. <\/p>\n<p>Les avantages de cette technique :<\/p>\n<ul>\n<li>pas de dictionnaire <\/li>\n<li>on observe et analyse des mod\u00e8les de grammaire et on les acquiert passivement <\/li>\n<li>on apprend des mots, des expressions et des collocations <a href=\"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/237\/comment-retenir-le-vocabulaire-anglais\/\">en contexte<\/a> <\/li>\n<li>on profite de mat\u00e9riaux que l'on peut comprendre <\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Deuxi\u00e8me \u00e9tape<\/strong>, traduire de L2 en L1 <\/p>\n<p>Apr\u00e8s avoir d\u00e9cod\u00e9 la phrase ou le texte \u00e9crit dans la langue cible, il est temps de le traduire en fran\u00e7ais, m\u00eame si la traduction est disponible. Cela vous aide \u00e0 <strong>personnaliser<\/strong> le contenu, \u00e0 vous y attacher. En passant du temps sur un texte ou certains contenus, vous augmentez vos chances de les retenir. <\/p>\n<p><strong>Troisi\u00e8me \u00e9tape<\/strong>, traduire de L1 en L2 <\/p>\n<p>Traduisez le m\u00eame texte du fran\u00e7ais en anglais quelques jours plus tard. Sur <em>Click &amp; Speak<\/em> par exemple, vous n'avez pas besoin de vous mettre un rappel, car <a href=\"https:\/\/bilingueanglais.com\/decouvrez-clicknspeak\/#rythme-ultradien\">la r\u00e9p\u00e9tition espac\u00e9e<\/a> le fera pour vous. <\/p>\n<p>En traduisant les m\u00eames phrases en anglais, vous le ferez avec vos mots. Vous n'allez pas retenir des choses par c\u0153ur mais apprendre \u00e0 vous exprimer dans certaines situations. <\/p>\n<p>Ensuite, vous pourrez comparer vos nouvelles traductions aux phrases originales, pour <a href=\"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/24011\/corriger-texte-anglais\/\">vous autocorriger<\/a> : vous recevrez du feedback pour vous \u00e9viter de retenir des choses incorrectes, mais sans stress, \u00e9tant donn\u00e9 qu'il ne s'adresse qu'\u00e0 vous. <\/p>\n<p>Selon Luca, la traduction n'est peut-\u00eatre pas la technique supr\u00eame pour ma\u00eetriser une langue, mais au d\u00e9but, cela nous met assur\u00e9ment sur la bonne voie. \u00c7a nous aide \u00e0 apprendre le vocabulaire de base, les constructions grammaticales importantes, et la fa\u00e7on de les utiliser en contexte.<\/p>\n<p><img src=\"https:\/\/blog-content.bilingueanglais.com\/uploads\/2020\/12\/traduction-bidirectionnelle.jpg\" alt=\"Comment traduire ? (de l'anglais vers le fran\u00e7ais et vice-versa)\" \/>\n<em>Comment apprendre l'anglais avec la traduction bidirectionnelle<\/em><\/p>\n<h1\n  id=\"Que_traduire_pour_sentrainer\"\n\n  class=\"toc_heading not-prose\"\n  style=\"padding-left: 2rem; position: relative; left: -2rem;\"\n>\n  <a\n\taria-label=\"Ancre du lien\"\n    href=\"#Que_traduire_pour_sentrainer\"\n    style=\"display: block;\">\n    <div style=\"position: absolute;\">\n      <!-- Heroicon name: outline\/link, https:\/\/heroicons.com\/ -->\n      <svg\n        xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" fill=\"none\" viewBox=\"0 0 24 24\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\" aria-hidden=\"true\"\n        class=\"toc_anchor_icon\" style=\"visibility: hidden; position: relative; width: 1.5rem; left: -2rem; top: 0.5rem;\"\n      >\n        <path\n          d=\"M13.828 10.172a4 4 0 00-5.656 0l-4 4a4 4 0 105.656 5.656l1.102-1.101m-.758-4.899a4 4 0 005.656 0l4-4a4 4 0 00-5.656-5.656l-1.1 1.1\"\n          stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\"\n        \/>\n      <\/svg>\n    <\/div>\n  <\/a>Que traduire pour s'entra\u00eener ?<\/h1>\n<p>Apr\u00e8s toutes ces informations, id\u00e9es et discussions, vous avez s\u00fbrement h\u00e2te de commencer \u00e0 traduire pour progresser en anglais ! Dans cette partie de l'article, vous trouverez des id\u00e9es <strong>de choses \u00e0 traduire pour vous entra\u00eener en anglais<\/strong> : <\/p>\n<h2\n  id=\"Comment_vous_exercer_a_la_traduction_ecrite\"\n\n  class=\"toc_heading not-prose\"\n  style=\"padding-left: 2rem; position: relative; left: -2rem;\"\n>\n  <a\n\taria-label=\"Ancre du lien\"\n    href=\"#Comment_vous_exercer_a_la_traduction_ecrite\"\n    style=\"display: block;\">\n    <div style=\"position: absolute;\">\n      <!-- Heroicon name: outline\/link, https:\/\/heroicons.com\/ -->\n      <svg\n        xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" fill=\"none\" viewBox=\"0 0 24 24\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\" aria-hidden=\"true\"\n        class=\"toc_anchor_icon\" style=\"visibility: hidden; position: relative; width: 1.5rem; left: -2rem; top: 0.5rem;\"\n      >\n        <path\n          d=\"M13.828 10.172a4 4 0 00-5.656 0l-4 4a4 4 0 105.656 5.656l1.102-1.101m-.758-4.899a4 4 0 005.656 0l4-4a4 4 0 00-5.656-5.656l-1.1 1.1\"\n          stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\"\n        \/>\n      <\/svg>\n    <\/div>\n  <\/a>Comment vous exercer \u00e0 la traduction \u00e9crite ?<\/h2>\n<p>Commen\u00e7ons par les traductions \u00e9crites, qui sont plus faciles parce qu'on a plus de temps pour r\u00e9fl\u00e9chir et choisir ses mots :<\/p>\n<ul>\n<li><strong><a href=\"https:\/\/bilingueanglais.com\/decouvrez-clicknspeak\/#contenus\">les monologues et les dialogues de <em>Click &amp; Speak<\/em><\/a><\/strong> : c'est pratique, parce que les contenus que vous trouverez dans cette formation sont concentr\u00e9s sur du vocabulaire utile et des expressions naturelles. Cet exercice vous aidera \u00e0 automatiser les mots, vous pourrez facilement recevoir un retour sur vos r\u00e9ponses et, gr\u00e2ce \u00e0 la r\u00e9p\u00e9tition espac\u00e9e que l'entra\u00eenement propose, vous pourrez r\u00e9viser les contenus de fa\u00e7on r\u00e9guli\u00e8re. <\/li>\n<li><strong>les articles Wikip\u00e9dia<\/strong> : beaucoup d'articles sur Wikip\u00e9dia sont d\u00e9j\u00e0 traduits dans plusieurs langues et comme l'anglais et le fran\u00e7ais sont parmi les langues les plus parl\u00e9es du monde, le m\u00eame article sera habituellement disponible dans les deux. Cela vous permettra de v\u00e9rifier que votre traduction est correcte. Un autre avantage, c'est que l'on peut choisir des sujets qui nous int\u00e9ressent, li\u00e9s \u00e0 notre vie personnelle, nos passe-temps ou notre travail, ce qui nous aidera \u00e0 parler de ces sujets importants pour nous de fa\u00e7on plus fluide. <\/li>\n<li><strong>Les paroles de vos chansons pr\u00e9f\u00e9r\u00e9es<\/strong> ; c'est une t\u00e2che moins intimidante que la traduction d'articles entiers et, pour la plupart des chansons, on peut d\u00e9j\u00e0 trouver des traductions qui permettent d'\u00e9valuer notre compr\u00e9hension du message d'origine. <\/li>\n<\/ul>\n<h2\n  id=\"Comment_vous_exercer_a_la_traduction_orale_interpretariat\"\n\n  class=\"toc_heading not-prose\"\n  style=\"padding-left: 2rem; position: relative; left: -2rem;\"\n>\n  <a\n\taria-label=\"Ancre du lien\"\n    href=\"#Comment_vous_exercer_a_la_traduction_orale_interpretariat\"\n    style=\"display: block;\">\n    <div style=\"position: absolute;\">\n      <!-- Heroicon name: outline\/link, https:\/\/heroicons.com\/ -->\n      <svg\n        xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" fill=\"none\" viewBox=\"0 0 24 24\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\" aria-hidden=\"true\"\n        class=\"toc_anchor_icon\" style=\"visibility: hidden; position: relative; width: 1.5rem; left: -2rem; top: 0.5rem;\"\n      >\n        <path\n          d=\"M13.828 10.172a4 4 0 00-5.656 0l-4 4a4 4 0 105.656 5.656l1.102-1.101m-.758-4.899a4 4 0 005.656 0l4-4a4 4 0 00-5.656-5.656l-1.1 1.1\"\n          stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\"\n        \/>\n      <\/svg>\n    <\/div>\n  <\/a>Comment vous exercer \u00e0 la traduction orale (interpr\u00e9tariat) ?<\/h2>\n<ul>\n<li>Pour ceux qui ont d\u00e9j\u00e0 un niveau avanc\u00e9 en anglais, vous pourriez essayer la traduction simultan\u00e9e et tenter de traduire <strong><a href=\"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/23981\/youtubers-anglais\/\">des vid\u00e9os<\/a>, des dialogues <a href=\"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/38111\/series-pour-apprendre-l-anglais\/\">de s\u00e9ries<\/a> \/ <a href=\"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/41131\/films-en-anglais\/\">films<\/a> ou bien <a href=\"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/31511\/podcasts-anglais\/\">des podcasts<\/a><\/strong>. C'est un exercice extr\u00eamement exigeant car cela fait travailler plusieurs comp\u00e9tences en m\u00eame temps : notre compr\u00e9hension, notre attention, notre capacit\u00e9 \u00e0 simplifier lorsque cela s'impose, \u00e0 d\u00e9cider quelles sont les informations importantes, \u00e0 reformuler, etc. <\/li>\n<\/ul>\n<p>Le dernier exercice peut \u00eatre fait de deux fa\u00e7ons : <\/p>\n<ul>\n<li>au d\u00e9but, on peut <strong>traduire le contenu en segments<\/strong> ; si vous choisissez d'utiliser les mat\u00e9riaux sugg\u00e9r\u00e9s ci-dessus, vous pourriez simplement mettre pause apr\u00e8s chaque phrase, traduire, identifier des mots \/ expressions int\u00e9ressants ou bien des lacunes dans votre connaissance de la langue et continuer. <\/li>\n<li>si votre niveau vous le permet, vous pouvez <strong>\u00e9couter et traduire en m\u00eame temps<\/strong>, tout comme les interpr\u00e8tes professionnels, comme cette dame-ci : <\/li>\n<\/ul>\n<div class=\"lyte-wrapper fourthree\" style=\"width:420px;max-width:100%;margin:5px;\"><div class=\"lyMe\" id=\"WYL_tFsKulFcauY\"><div id=\"lyte_tFsKulFcauY\" data-src=\"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/plugins\/wp-youtube-lyte\/lyteCache.php?origThumbUrl=%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FtFsKulFcauY%2Fhqdefault.jpg\" class=\"pL\"><div class=\"tC\"><div class=\"tT\"><\/div><\/div><div class=\"play\"><\/div><div class=\"ctrl\"><div class=\"Lctrl\"><\/div><div class=\"Rctrl\"><\/div><\/div><\/div><noscript><a href=\"https:\/\/youtu.be\/tFsKulFcauY\" rel=\"nofollow\"><img src=\"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/plugins\/wp-youtube-lyte\/lyteCache.php?origThumbUrl=https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FtFsKulFcauY%2F0.jpg\" alt=\"\" width=\"420\" height=\"295\" \/><br \/>Watch this video on YouTube<\/a><\/noscript><\/div><\/div><div class=\"lL\" style=\"max-width:100%;width:420px;margin:5px;\"><\/div> \n<p><em>Exemple de traduction simultan\u00e9e<\/em><\/p>\n<div class=\"lyte-wrapper fourthree\" style=\"width:420px;max-width:100%;margin:5px;\"><div class=\"lyMe\" id=\"WYL_9C20XmtHkQM\"><div id=\"lyte_9C20XmtHkQM\" data-src=\"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/plugins\/wp-youtube-lyte\/lyteCache.php?origThumbUrl=%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2F9C20XmtHkQM%2Fhqdefault.jpg\" class=\"pL\"><div class=\"tC\"><div class=\"tT\"><\/div><\/div><div class=\"play\"><\/div><div class=\"ctrl\"><div class=\"Lctrl\"><\/div><div class=\"Rctrl\"><\/div><\/div><\/div><noscript><a href=\"https:\/\/youtu.be\/9C20XmtHkQM\" rel=\"nofollow\"><img src=\"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/plugins\/wp-youtube-lyte\/lyteCache.php?origThumbUrl=https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2F9C20XmtHkQM%2F0.jpg\" alt=\"\" width=\"420\" height=\"295\" \/><br \/>Watch this video on YouTube<\/a><\/noscript><\/div><\/div><div class=\"lL\" style=\"max-width:100%;width:420px;margin:5px;\"><\/div> \n<p><em>Exemple de traduction simultan\u00e9e<\/em><\/p>\n<p>\u00c7a n'a pas besoin de devenir votre m\u00e9tier, bien s\u00fbr, on peut faire \u00e7a juste pour s'entra\u00eener comme le fait ce gar\u00e7on :<\/p>\n<div class=\"lyte-wrapper fourthree\" style=\"width:420px;max-width:100%;margin:5px;\"><div class=\"lyMe\" id=\"WYL_nmuj-RIorDE\"><div id=\"lyte_nmuj-RIorDE\" data-src=\"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/plugins\/wp-youtube-lyte\/lyteCache.php?origThumbUrl=%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2Fnmuj-RIorDE%2Fhqdefault.jpg\" class=\"pL\"><div class=\"tC\"><div class=\"tT\"><\/div><\/div><div class=\"play\"><\/div><div class=\"ctrl\"><div class=\"Lctrl\"><\/div><div class=\"Rctrl\"><\/div><\/div><\/div><noscript><a href=\"https:\/\/youtu.be\/nmuj-RIorDE\" rel=\"nofollow\"><img src=\"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/plugins\/wp-youtube-lyte\/lyteCache.php?origThumbUrl=https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2Fnmuj-RIorDE%2F0.jpg\" alt=\"\" width=\"420\" height=\"295\" \/><br \/>Watch this video on YouTube<\/a><\/noscript><\/div><\/div><div class=\"lL\" style=\"max-width:100%;width:420px;margin:5px;\"><\/div>\n<p><em>Exercice de traduction simultan\u00e9e<\/em><\/p>\n<h1\n  id=\"La_check-list\"\n\n  class=\"toc_heading not-prose\"\n  style=\"padding-left: 2rem; position: relative; left: -2rem;\"\n>\n  <a\n\taria-label=\"Ancre du lien\"\n    href=\"#La_check-list\"\n    style=\"display: block;\">\n    <div style=\"position: absolute;\">\n      <!-- Heroicon name: outline\/link, https:\/\/heroicons.com\/ -->\n      <svg\n        xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" fill=\"none\" viewBox=\"0 0 24 24\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\" aria-hidden=\"true\"\n        class=\"toc_anchor_icon\" style=\"visibility: hidden; position: relative; width: 1.5rem; left: -2rem; top: 0.5rem;\"\n      >\n        <path\n          d=\"M13.828 10.172a4 4 0 00-5.656 0l-4 4a4 4 0 105.656 5.656l1.102-1.101m-.758-4.899a4 4 0 005.656 0l4-4a4 4 0 00-5.656-5.656l-1.1 1.1\"\n          stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\"\n        \/>\n      <\/svg>\n    <\/div>\n  <\/a>La check-list<\/h1>\n<p>Vous savez, les <a href=\"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/55\/la-check-list-pour-l-anglais\/\">check-lists<\/a> sont <strong>la fa\u00e7on optimale de s'organiser pour faire un bon travail<\/strong>, que ce soit pour se souvenir d'acheter des \u0153ufs ou pour lancer une fus\u00e9e. Il est utile de <a href=\"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/33781\/technique-apprendre-anglais\/#Le_morcellement\">d\u00e9composer notre travail<\/a> et d'analyser les diff\u00e9rents \u00e9l\u00e9ments : cela nous aide \u00e0 comprendre ce qu'on a \u00e0 faire et rend la t\u00e2che moins intimidante. Voici donc notre <strong>check-list pour faire une bonne traduction<\/strong> : <\/p>\n<ul>\n<li>\n<p><strong>Lire et comprendre<\/strong> : que l'on traduise un roman ou une simple phrase en anglais, il est essentiel de comprendre le message. C'est une autre raison pour laquelle la traduction est un exercice puissant : lorsqu'on <a href=\"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/32781\/lire-en-anglais\/\">lit en anglais<\/a>, on se satisfait souvent de comprendre l'id\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale, ce qui reste une compr\u00e9hension assez superficielle. Par contre, pour bien traduire, il faut comprendre enti\u00e8rement le message. Traduire de l'anglais va donc vous aider \u00e0 <a href=\"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/552\/comment-comprendre-anglais-parle\/\">am\u00e9liorer votre compr\u00e9hension de la langue<\/a>. <\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><strong>Retenir la signification<\/strong> : notamment si vous faites une traduction simultan\u00e9e, \u00e0 l'oral, il faut \u00eatre capable d'identifier les informations les plus importantes. <\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><strong>Choisir le vocabulaire<\/strong> : pour \u00eatre bien compris et pour r\u00e9ussir \u00e0 bien transmettre notre message dans l'autre langue, un choix de mots m\u00e9ticuleux est essentiel. <\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><strong>Respecter <a href=\"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/rubriques\/grammaire-anglaise\/\">la grammaire<\/a><\/strong> : assurez-vous que tout est grammaticalement correct. <\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><strong>Exprimer le message<\/strong><\/p>\n<\/li>\n<li><strong>Choisir une formulation naturelle<\/strong> : la t\u00e2che la plus complexe est de trouver une fa\u00e7on naturelle d'exprimer la m\u00eame id\u00e9e dans une langue \u00e9trang\u00e8re. Cela exige beaucoup d'exp\u00e9rience dans la langue cible, mais dans cet article vous trouverez des ressources pour vous aider \u00e0 raccourcir ce temps d'int\u00e9gration. <\/li>\n<\/ul>\n<p>Suivez ces \u00e9tapes et vous finirez certainement par produire une bonne traduction !<\/p>\n<p><img src=\"https:\/\/blog-content.bilingueanglais.com\/uploads\/2020\/12\/3...2...1...-Traduisez.jpg\" alt=\"Comment traduire ? (de l'anglais en fran\u00e7ais et vice-versa)\" \/>\n<em>3...2...1... Traduisez !<\/em><\/p>\n<p>La traduction n'est pas seulement un m\u00e9tier pour ceux qui ont d\u00e9j\u00e0 ma\u00eetris\u00e9 la langue anglaise, mais aussi un <strong>exercice complexe qui vous aidera \u00e0 devenir bilingue en anglais<\/strong>. Vous pouvez m\u00eame le faire pendant votre prochaine promenade et traduire de petites phrases dans votre t\u00eate pour vous entra\u00eener. Essayez de faire cet exercice r\u00e9guli\u00e8rement, de pr\u00e9f\u00e9rence tous les jours, m\u00eame 5 minutes : un grand tout est fait de petits riens ! <\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Traduire en anglais est un exercice puissant pour am\u00e9liorer son niveau : \u00e7a nous aide \u00e0 remarquer les diff\u00e9rences et les similarit\u00e9s entre notre langue natale et notre langue cible, \u00e0 apprendre \u00e0 exprimer nos id\u00e9es en utilisant d&#8217;autres outils linguistiques. On devient plus observateur et du coup, un meilleur apprenant. Qui plus est, c&#8217;est [&hellip;]","protected":false},"author":11,"featured_media":54575,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[2],"tags":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v18.9 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Comment traduire ? (de l&#039;anglais vers le fran\u00e7ais et vice-versa) &middot; Bilingue Anglais<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Traduire en anglais est un excellent exercice pour progresser. D\u00e9couvrez comment profiter de cette activit\u00e9 complexe pour devenir bilingue !\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/54554\/comment-traduire-en-anglais\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Comment traduire ? (de l&#039;anglais vers le fran\u00e7ais et vice-versa) &middot; Bilingue Anglais\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Traduire en anglais est un excellent exercice pour progresser. D\u00e9couvrez comment profiter de cette activit\u00e9 complexe pour devenir bilingue !\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/54554\/comment-traduire-en-anglais\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Bilingue Anglais\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/bilingueanglais\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-01-18T06:18:24+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-08-15T14:48:09+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/blog-content.bilingueanglais.com\/uploads\/2020\/12\/traduire-en-anglais-cover.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1600\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1067\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Dimitar Dimitrov\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"30 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/\",\"name\":\"Bilingue Anglais\",\"description\":\"Comment apprendre l&#039;anglais et devenir bilingue !\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/54554\/comment-traduire-en-anglais\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/blog-content.bilingueanglais.com\/uploads\/2020\/12\/traduire-en-anglais-cover.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/blog-content.bilingueanglais.com\/uploads\/2020\/12\/traduire-en-anglais-cover.jpg\",\"width\":1600,\"height\":1067,\"caption\":\"Traduire en anglais\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/54554\/comment-traduire-en-anglais\/#webpage\",\"url\":\"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/54554\/comment-traduire-en-anglais\/\",\"name\":\"Comment traduire ? (de l'anglais vers le fran\u00e7ais et vice-versa) &middot; Bilingue Anglais\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/54554\/comment-traduire-en-anglais\/#primaryimage\"},\"datePublished\":\"2021-01-18T06:18:24+00:00\",\"dateModified\":\"2026-08-15T14:48:09+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/#\/schema\/person\/e4e41d2eaf5e53eea36019d7173b808b\"},\"description\":\"Traduire en anglais est un excellent exercice pour progresser. D\u00e9couvrez comment profiter de cette activit\u00e9 complexe pour devenir bilingue !\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/54554\/comment-traduire-en-anglais\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/54554\/comment-traduire-en-anglais\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/54554\/comment-traduire-en-anglais\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Comment traduire ? (de l'anglais vers le fran\u00e7ais et vice-versa)\"}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/#\/schema\/person\/e4e41d2eaf5e53eea36019d7173b808b\",\"name\":\"Dimitar Dimitrov\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f7f3bf7d06ed5598552323e931b9bd81?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f7f3bf7d06ed5598552323e931b9bd81?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Dimitar Dimitrov\"},\"description\":\"Blogueur en chef \u00e0 BilingueAnglais.com et auteur de plus de 70 le\u00e7ons d'anglais.\",\"url\":\"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/author\/dimitar\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Comment traduire ? (de l'anglais vers le fran\u00e7ais et vice-versa) &middot; Bilingue Anglais","description":"Traduire en anglais est un excellent exercice pour progresser. D\u00e9couvrez comment profiter de cette activit\u00e9 complexe pour devenir bilingue !","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/54554\/comment-traduire-en-anglais\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Comment traduire ? (de l'anglais vers le fran\u00e7ais et vice-versa) &middot; Bilingue Anglais","og_description":"Traduire en anglais est un excellent exercice pour progresser. D\u00e9couvrez comment profiter de cette activit\u00e9 complexe pour devenir bilingue !","og_url":"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/54554\/comment-traduire-en-anglais\/","og_site_name":"Bilingue Anglais","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/bilingueanglais\/","article_published_time":"2021-01-18T06:18:24+00:00","article_modified_time":"2026-08-15T14:48:09+00:00","og_image":[{"width":1600,"height":1067,"url":"https:\/\/blog-content.bilingueanglais.com\/uploads\/2020\/12\/traduire-en-anglais-cover.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_misc":{"Written by":"Dimitar Dimitrov","Est. reading time":"30 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/#website","url":"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/","name":"Bilingue Anglais","description":"Comment apprendre l&#039;anglais et devenir bilingue !","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/54554\/comment-traduire-en-anglais\/#primaryimage","url":"https:\/\/blog-content.bilingueanglais.com\/uploads\/2020\/12\/traduire-en-anglais-cover.jpg","contentUrl":"https:\/\/blog-content.bilingueanglais.com\/uploads\/2020\/12\/traduire-en-anglais-cover.jpg","width":1600,"height":1067,"caption":"Traduire en anglais"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/54554\/comment-traduire-en-anglais\/#webpage","url":"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/54554\/comment-traduire-en-anglais\/","name":"Comment traduire ? (de l'anglais vers le fran\u00e7ais et vice-versa) &middot; Bilingue Anglais","isPartOf":{"@id":"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/54554\/comment-traduire-en-anglais\/#primaryimage"},"datePublished":"2021-01-18T06:18:24+00:00","dateModified":"2026-08-15T14:48:09+00:00","author":{"@id":"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/#\/schema\/person\/e4e41d2eaf5e53eea36019d7173b808b"},"description":"Traduire en anglais est un excellent exercice pour progresser. D\u00e9couvrez comment profiter de cette activit\u00e9 complexe pour devenir bilingue !","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/54554\/comment-traduire-en-anglais\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/54554\/comment-traduire-en-anglais\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/54554\/comment-traduire-en-anglais\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Comment traduire ? (de l'anglais vers le fran\u00e7ais et vice-versa)"}]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/#\/schema\/person\/e4e41d2eaf5e53eea36019d7173b808b","name":"Dimitar Dimitrov","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f7f3bf7d06ed5598552323e931b9bd81?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f7f3bf7d06ed5598552323e931b9bd81?s=96&d=mm&r=g","caption":"Dimitar Dimitrov"},"description":"Blogueur en chef \u00e0 BilingueAnglais.com et auteur de plus de 70 le\u00e7ons d'anglais.","url":"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/author\/dimitar\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/54554"}],"collection":[{"href":"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/11"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=54554"}],"version-history":[{"count":34,"href":"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/54554\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":57330,"href":"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/54554\/revisions\/57330"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/54575"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=54554"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=54554"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bilingueanglais.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=54554"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}