Sommaire<\/p>
- 1<\/span> Meilleur traducteur anglais-fran\u00e7ais<\/a>
- 1.1<\/span> DeepL<\/a><\/li>
- 1.2<\/span> Linguee<\/a><\/li>
- 1.3<\/span> Reverso<\/a><\/li>
- 1.4<\/span> Parcourir le Web plus facilement avec un traducteur<\/a><\/li>
- 1.5<\/span> Comment mieux traduire ?<\/a><\/li><\/ul><\/li>
- 2<\/span> Logiciel<\/a><\/li>
- 3<\/span> Meilleur traducteur hors ligne<\/a><\/li>
- 4<\/span> Exp\u00e9riences...<\/a>
- 4.1<\/span> Traducteur vocal automatique<\/a><\/li>
- 4.2<\/span> Traducteur de photos<\/a><\/li><\/ul><\/li>
- 5<\/span> Quand utiliser un traducteur automatique ?<\/a>
- 5.1<\/span> La post\u00e9dition<\/a><\/li>
- 5.2<\/span> Limitations<\/a><\/li><\/ul><\/li>
- 6<\/span> Apprenez \u00e0 utiliser l'anglais de fa\u00e7on ind\u00e9pendante !<\/a><\/li>
- 7<\/span> Voir aussi<\/a><\/li><\/ul><\/div>\n
\n \nEn 2021, nous avons proc\u00e9d\u00e9 \u00e0 quelques tests pour trouver le meilleur traducteur automatique en ligne<\/strong>. Nous avons traduit 100 phrases anglaises vers quelques dizaines de langues en utilisant plusieurs plateformes. Ensuite, nous avons contact\u00e9 des traducteurs professionnels pour \u00e9valuer les phrases correctement traduites par les machines afin de trouver le meilleur site de traduction. <\/p>\n
Voici les r\u00e9sultats<\/strong> : <\/p>\n
\n \nDe loin, DeepL<\/em> semble le meilleur traducteur anglais-fran\u00e7ais en ligne. De 100 phrases traduites de l'anglais vers le fran\u00e7ais, il a obtenu un r\u00e9sultat de 93 phrases correctes<\/strong>. Pour contraster, le r\u00e9sultat de Google Translate a \u00e9t\u00e9 78. <\/p>\n
Voici pourquoi nous vous recommandons d'utiliser DeepL<\/em>, si vous voulez vraiment utiliser un traducteur anglais automatique : <\/p>\n
- \n
- DeepL<\/em> donne souvent plusieurs suggestions<\/strong> de traduction en fonction du registre<\/a>, du temps<\/a>, etc. Par exemple, si vous traduisez de l'anglais vers le fran\u00e7ais, la plateforme prend en consid\u00e9ration les diff\u00e9rences entre \u00ab tu \u00bb et \u00ab vous \u00bb : <\/li>\n<\/ul>\n
![\"Meilleur](\"https:\/\/blog-content.bilingueanglais.com\/uploads\/2022\/02\/deepL.png\")
\nDeepL : Le meilleur traducteur anglais-fran\u00e7ais ?<\/em><\/p>\n- \n
- \n
Il y a des enregistrements audio<\/strong>, vous pouvez donc entendre la prononciation d'un mot ou d'une phrase, bien que ce soit une voix robotis\u00e9e. D\u00e9couvrez d'autres outils pour v\u00e9rifier votre prononciation en anglais<\/a>. <\/p>\n<\/li>\n
- \n
Vous pouvez traduire jusqu'\u00e0 5 000 caract\u00e8res<\/strong> avec la version gratuite. <\/p>\n<\/li>\n
- \n
Vous pouvez traduire des fichiers<\/strong> pdf, docx et pptx. <\/p>\n<\/li>\n
- \n
Il y a une version Pro qui distingue le ton formel du ton informel<\/strong>. Cette fonctionnalit\u00e9 se d\u00e9marque plus utile pour ceux qui souhaitent traduire de l'anglais vers le fran\u00e7ais<\/a>, car il y a plus de diff\u00e9rences entre les registres de langue<\/a>. <\/p>\n<\/li>\n
- \n
Quand vous traduisez du fran\u00e7ais vers l'anglais<\/a>, vous pouvez choisir entre l'anglais am\u00e9ricain et l'anglais britannique<\/a><\/strong>. <\/p>\n<\/li>\n
- \n
\u00c9videmment, sur cette plateforme vous pouvez traduire dans les deux sens<\/strong>, anglais-fran\u00e7ais<\/a> et fran\u00e7ais-anglais<\/a>. <\/p>\n<\/li>\n
- Actuellement, il y a 24 langues<\/strong> qui sont support\u00e9es sur DeepL<\/em>. Le score moyen de la pr\u00e9cision des traductions de la plateforme est de 77.75 sur 100 phrases pour toutes ces langues.<\/li>\n<\/ul>\n
\n \nLa raison pour laquelle DeepL<\/em> fonctionne mieux que d'autres traducteurs automatiques en ligne est que ses traductions sont bas\u00e9es sur Linguee<\/em>, un corpus linguistique<\/strong>. <\/p>\n
\n\ud83d\udca1 Qu'est-ce qu'un corpus linguistique ?<\/strong> <\/p>\n
C'est une collection de textes qui sert \u00e0 faire des recherches sur une langue, comment elle s'utilise, etc. C'est ce qu'utilisent les personnes qui \u00e9crivent des dictionnaires<\/a> ou bien ceux qui veulent apprendre le vocabulaire dans leur langue cible<\/a>. <\/p>\n
\nLinguee<\/em> est un site utile parce qu'il vous donne la possibilit\u00e9 de chercher un mot ou une expression et vous donne \u00e9galement : <\/p>\n
- \n
- \n
une d\u00e9finition ou traduction<\/strong>, parce que le site sert \u00e9galement de dictionnaire<\/a>,<\/p>\n<\/li>\n
- \n
il y a un lien vers DeepL<\/em> qui vous permet de passer d'un site \u00e0 l'autre rapidement, <\/p>\n<\/li>\n
- \n
il y a un lien direct vers Wikip\u00e9dia<\/em> qui vous donne la possibilit\u00e9 de vous concentrer plus sur un sujet, si besoin,<\/p>\n<\/li>\n
- la plateforme vous donne des tas d'exemples de phrases avec des traductions. Cela vous permet de voir comment utiliser un mot en anglais en contexte. <\/li>\n<\/ul>\n
C'est donc une tr\u00e8s bonne plateforme pour trouver des exemples de phrases avec beaucoup de contenus. Gardez en t\u00eate que vous croiserez occasionnellement de mauvaises traductions automatiques<\/strong>, alors n'y faites pas totalement confiance. <\/p>\n
\n \nVoici quelques-uns des avantages et des inconv\u00e9nients de ce traducteur anglais automatique : <\/p>\n
- \n
- Comme DeepL<\/em>, le site Reverso<\/em> vous permet de traduire une phrase vers plusieurs langues. <\/li>\n<\/ul>\n
![\"Meilleur](\"https:\/\/blog-content.bilingueanglais.com\/uploads\/2022\/02\/reverso.png\")
\nTraducteur anglais-fran\u00e7ais<\/em><\/p>\nCe que j'appr\u00e9cie chez Reverso<\/em>, ce sont les informations suppl\u00e9mentaires<\/strong> ainsi que les exemples de phrases en contexte qui vous montrent comment utiliser un mot ou une expression : <\/p>\n
![\"Meilleur](\"https:\/\/blog-content.bilingueanglais.com\/uploads\/2022\/02\/reverso-exemples-de-phrase.png\")
\nExemples de phrases en anglais sur Reverso<\/em> <\/p>\n- \n
- \n
Encore une fois, cette fonctionnalit\u00e9 vous permet de mieux comprendre comment utiliser un mot en anglais<\/strong> et elle vous permet de d\u00e9couvrir des fa\u00e7ons alternatives de dire une phrase en contexte. <\/p>\n<\/li>\n
- Reverso<\/em> propose \u00e9galement des fonctionnalit\u00e9s suppl\u00e9mentaires<\/strong> qui pourraient \u00eatre utiles, comme un correcteur d'orthographe automatique<\/a>, un conjugueur en ligne, un dictionnaire<\/a>, un index de grammaire<\/a> et il vous permet de traduire des documents. Si vous vous y inscrivez, il vous met un rephraser<\/span> \u00e0 disposition, un outil qui vous permet de reformuler une phrase et un dictionnaire des synonymes<\/a>. <\/li>\n<\/ul>\n
\n \nSi vous parcourez souvent le Web en anglais, vous croiserez certainement des mots inconnus. Je vous recommande d'installer une extension<\/strong> tr\u00e8s pratique qui vous permet de cliquer sur un mot dans une langue \u00e9trang\u00e8re et d'obtenir une traduction automatique. Encore une fois, cela ne marche pas parfaitement, car les mots ont souvent plusieurs significations, on ne peut pas traduire des phrases compl\u00e8tes, etc., mais cela reste un outil pratique. <\/p>\n
Voici comment vous pouvez utiliser l'extension Readlang<\/a> pour faciliter votre lecture d'un article en anglais<\/a> : <\/p>\n
![\"Meilleur](\"https:\/\/blog-content.bilingueanglais.com\/uploads\/2022\/02\/traduire-une-page-Internet-1.png\")
\nTraduire une page Web en anglais vers le fran\u00e7ais<\/em><\/p>\n\ud83d\udcd6 D\u00e9couvrez aussi : Comment lire en anglais<\/a><\/em>.<\/p>\n
\n \nIl est important de pr\u00e9ciser qu'aucun traducteur professionnel n'utilise les sites de traduction mentionn\u00e9s ci-dessus<\/strong>. Ils ne sont pas encore suffisamment fiables. <\/p>\n
Si vous souhaitez mieux traduire en anglais<\/a> pour votre travail ou pour n'importe quelle autre raison, il faudra sans surprise apprendre l'anglais<\/a> d'abord. M\u00eame si vous \u00eates compl\u00e8tement bilingue, personne ne peut conna\u00eetre tous les mots d'une langue, il y aura toujours des termes litt\u00e9raires ou des termes sp\u00e9cifiques d'un domaine que vous ignorez, des n\u00e9ologismes<\/a> ou bien de nouveaux argotismes<\/a>. Si vous devez travailler sur une traduction plus sp\u00e9cifique, je vous recommande d'utiliser un dictionnaire sp\u00e9cialis\u00e9. <\/p>\n
Nous avons d\u00e9j\u00e0 un article tr\u00e8s complet sur les diff\u00e9rents dictionnaires anglais<\/strong><\/a> selon vos besoins : dictionnaire anglais argotique, dictionnaire juridique, dictionnaire des affaires, etc.<\/p>\n
\n \nIl est plus pratique d'installer un logiciel de traduction anglais-fran\u00e7ais<\/strong>, plut\u00f4t que d'aller sur le site \u00e0 chaque fois que vous en avez besoin. Voici comment t\u00e9l\u00e9charger les applications<\/a> dont nous avons parl\u00e9 jusqu'\u00e0 maintenant : <\/p>\n
- \n
- \n
T\u00e9l\u00e9chargez DeepL<\/a><\/em> pour Windows ou pour iOS pour y acc\u00e9der plus rapidement et pouvoir utiliser des fonctionnalit\u00e9s suppl\u00e9mentaires, entre autres sauvegarder des traductions, trouver des formulations alternatives, un glossaire, etc. <\/p>\n<\/li>\n
- Vous pouvez t\u00e9l\u00e9charger Reverso<\/a><\/em> sur Windows et iOS pour y avoir acc\u00e8s plus facilement, mais elle ne marche PAS hors ligne. Cliquez sur le coin sup\u00e9rieur droit sur le site de Reverso<\/em> pour t\u00e9l\u00e9charger l'application. Une commande rapide (Cntrl + C + C) vous permet d'ouvrir l'application rapidement et facilement quand vous voulez l'utiliser. <\/li>\n<\/ul>\n
\n \nMalheureusement, Reverso<\/em> et DeepL<\/em> ne marchent pas hors ligne. Si vous pr\u00e9voyez \u00eatre dans une situation o\u00f9 vous aurez besoin d'un logiciel de traduction, mais que vous n'aurez pas de connexion Internet, alors Google Translate fera l'affaire : <\/p>\n
- \n
- Google Translate pour Android<\/a> <\/li>\n
- Google Translate pour iOS<\/a><\/li>\n<\/ul>\n
\n \nLes traductions automatiques deviennent de plus en plus populaires et on essaie d'y ajouter plus de fonctionnalit\u00e9s. J'ai effectu\u00e9 quelques exp\u00e9riences pour tester leur pr\u00e9cision : <\/p>\n
\n \nEst-il possible de traduire par saisie vocale<\/strong> ? Google pr\u00e9tend \u00eatre le meilleur traducteur anglais-fran\u00e7ais vocal, alors j'ai effectu\u00e9 quelques tests. J'ai pass\u00e9 un segment du podcast<\/a> le plus populaire sur Spotify, The Joe Rogan Experience<\/a><\/em>, pour voir si Google Translate serait capable de traduire l'interview en fran\u00e7ais : <\/p>\n
![\"Meilleur](\"https:\/\/blog-content.bilingueanglais.com\/uploads\/2022\/02\/traducteur-anglais-francais-vocal.png\")
\nTraducteur anglais-fran\u00e7ais par saisie vocale...<\/em><\/p>\nCela va sans dire que l'on ne parlait pas de pizzas digitales !<\/p>\n
Ceci \u00e9tant dit, j'ai essay\u00e9 de dire quelques mots moi-m\u00eame et cela s'est r\u00e9v\u00e9l\u00e9 meilleur : <\/p>\n
![\"Meilleur](\"https:\/\/blog-content.bilingueanglais.com\/uploads\/2022\/02\/traducteur-angais-francais-oral.png\")
\nTraducteur anglais-fran\u00e7ais oral<\/em><\/p>\nCela signifie que si vous voulez passer un message simple, cela va probablement marcher, notamment si les deux interlocuteurs sont patients. <\/p>\n
J'ai essay\u00e9 la m\u00eame chose dans l'autre sens : j'ai pass\u00e9 un podcast fran\u00e7ais, Transfert<\/a><\/em> pour voir si Google serait capable de le traduire. J'ai obtenu de meilleurs r\u00e9sultats : <\/p>\n
- Google Translate pour iOS<\/a><\/li>\n<\/ul>\n
- Vous pouvez t\u00e9l\u00e9charger Reverso<\/a><\/em> sur Windows et iOS pour y avoir acc\u00e8s plus facilement, mais elle ne marche PAS hors ligne. Cliquez sur le coin sup\u00e9rieur droit sur le site de Reverso<\/em> pour t\u00e9l\u00e9charger l'application. Une commande rapide (Cntrl + C + C) vous permet d'ouvrir l'application rapidement et facilement quand vous voulez l'utiliser. <\/li>\n<\/ul>\n
- Reverso<\/em> propose \u00e9galement des fonctionnalit\u00e9s suppl\u00e9mentaires<\/strong> qui pourraient \u00eatre utiles, comme un correcteur d'orthographe automatique<\/a>, un conjugueur en ligne, un dictionnaire<\/a>, un index de grammaire<\/a> et il vous permet de traduire des documents. Si vous vous y inscrivez, il vous met un rephraser<\/span> \u00e0 disposition, un outil qui vous permet de reformuler une phrase et un dictionnaire des synonymes<\/a>. <\/li>\n<\/ul>\n
- \n
- \n
- \n
- \n
- 5.2<\/span> Limitations<\/a><\/li><\/ul><\/li>
- 4.2<\/span> Traducteur de photos<\/a><\/li><\/ul><\/li>
- 1.2<\/span> Linguee<\/a><\/li>
- 1.1<\/span> DeepL<\/a><\/li>
![\"Meilleur](\"https:\/\/blog-content.bilingueanglais.com\/uploads\/2022\/02\/traducteur-francais-anglais-vocal.png\")
\nTraducteur fran\u00e7ais-anglais vocal<\/em><\/p>\n