Click & Speak™ · Démonstration de la fonction Dialogues

NARRATOR Imagine you're showing what you did to a friend. KIMBERLY Can you turn on the light, please? It's getting dark in here. JAMES Sure. What are you doing? KIMBERLY I'm drawing! JAMES I didn't know you could draw. KIMBERLY Neither did I! Haha. But I thought it would be a nice way to help me relax in the evening. JAMES Can I have a look? KIMBERLY Sure. Take a seat. Let me show you. JAMES Wow! This is actually pretty good! Did you draw that yourself? KIMBERLY Yeah, this is my copy. And here is the original. And you know what? I started yesterday! JAMES Yesterday? Are you kidding me? Look at this horse. It looks really good. You can't possibly have started yesterday. KIMBERLY No, I'm serious. Look, here's the thing. I bought this book. It's called: “Drawing on the Right Side of the Brain.” JAMES “Drawing on the Right Side of the Brain?” What does that mean? KIMBERLY Well, it's based on a theory of how the brain works. Basically, the left side of the brain is all about logic, and thinking, and judging, and language. The left brain is that little voice inside your head that keeps talking and analyzing stuff. You know what I mean? JAMES Yeah, I guess we all do that. So what does the right side of the brain do? KIMBERLY The right side is all about creativity. It pays attention to the whole picture. It does not judge. It just sees things as they are. JAMES Okay. KIMBERLY Now, here's the interesting part: early in the book, they share a very simple trick to help you draw much, much better. JAMES What is it? KIMBERLY They ask you to copy a drawing upside down. It's surprising, but it works really well. JAMES So you just copied this picture upside down? KIMBERLY Yep. Usually, when we draw, we think too much. We think: “Okay. This is a nose. These are the eyes. This is an ear…” And that is how you end up with a drawing that looks like it was drawn by a four-year-old. JAMES Uh, yeah… that's what my drawings usually look like! KIMBERLY But when you copy the picture upside down, it's easier to focus on what you REALLY SEE, and copy that. They call it using your right brain, or the “R-mode.” JAMES I see. But what if I don't wanna draw everything upside down?! KIMBERLY Well, like I said, I started the book yesterday. I'm sure they're gonna teach that, too.

WITH THE VOICES OF:
NARRATOR: Brad Vinikow JAMES: Will Irace KIMBERLY: Dianna Conley

NARRATOR Imaginez vous êtes en-train-de-montrer quoi vous fîtes à un ami. KIMBERLY Peux-tu tourner sur la lumière, s'il-te-plaît? C'est en-train-de-devenir sombre dans ici. JAMES Sûr. Quoi es-tu en-train-de-faire? KIMBERLY J'suis en-train-de-dessiner! JAMES Je savais pas tu pouvais dessiner. KIMBERLY Non-plus je (savais)! Haha. Mais je pensai ça serait une agréable façon de aider moi détendre dans la soirée. JAMES Puis-je avoir un regard? KIMBERLY Sûr. Prends un siège. Laisse-moi montrer toi. JAMES Waouh! Ceci est dans-les-faits joliment bon! Dessinas-tu cela toi-même? KIMBERLY Ouais, ceci est ma copie. Et ici est l'original. Et tu sais quoi? Je démarré hier! JAMES Hier? Es-tu en-train-de-plaisanter moi? Regarde à ce cheval(-ci). Il regarde/semble réellement bon. Tu peux-pas possiblement avoir démarré hier. KIMBERLY Non, j'suis sérieuse. Regarde, ici est la chose. J'achetai ce livre(-ci). C'est appelé : « En-train-de-dessiner sur le droit côté du cerveau. » JAMES « En-train-de-dessiner sur le droit côté du cerveau » ? Quoi signifie cela? KIMBERLY Bien, c'est basé sur une théorie de comment le cerveau travaille. En-gros, le gauche côté du cerveau est tout à-propos-de logique, et en-train-de-penser, et en-train-de-juger, et langage. Le gauche cerveau est cette petite voix intérieur ta tête qui garde en-train-de-parler et en-train-d'analyser trucs. Tu sais quoi je veux-dire? JAMES Ouais, je devine nous tous faisons cela. Donc quoi fait le droit côté du cerveau? KIMBERLY Le droit côté du cerveau est tout à-propos-de créativité. Ça paie attention à la complète image. Ça juge pas. Ça juste voit choses comme elles sont. JAMES OK. KIMBERLY Maintenant, ici est la intéressante partie : tôt dans le livre, ils partagent un très simple truc/astuce pour aider toi dessiner beaucoup, beaucoup plus-bien. JAMES Quoi est ça? KIMBERLY Ils demandent toi de copier un dessin haut-côté vers-le-bas. C'est surprenant, mais ça marche réellement bien. JAMES Donc tu juste copias cette image(-ci) haut-côté vers-le-bas? KIMBERLY Ouaip. D'habitude, quand nous dessinons, nous pensons trop beaucoup. Nous pensons : « OK. Ceci est un nez. Ceux-ci sont les yeux. Ceci est une oreille… » Et c'est comment tu finis vers-le-haut avec un dessin qui regarde/semble comme (si) c'était dessiné par un quatre-ans-vieux. JAMES Heu, ouais… cela est quoi mes dessins habituellement regardent/semblent comme! KIMBERLY Mais quand tu copies l'image haut-côté vers-le-bas, c'est plus-facile de concentrer sur quoi tu RÉELLEMENT VOIS, et copier cela. Ils appellent ça utiliser ton droit cerveau, ou le « Mode-D ». JAMES Je vois. Mais quoi si je veux pas dessiner chaque-chose haut-côté vers-le-bas?! KIMBERLY Bien, comme je dis, je commençai le livre hier. J'suis sûre ils vont en-train-d'enseigner ça aussi.

NARRATOR Imaginez que vous montrez à un ami ce que vous avez fait. KIMBERLY Tu peux allumer la lumière s'il te plaît? Il commence à faire sombre ici. JAMES Bien sûr. Qu'est-ce que tu fais? KIMBERLY Je dessine! JAMES Je ne savais pas que tu savais dessiner. KIMBERLY Moi non plus! Haha. Mais j'ai pensé que ce serait une façon agréable de me détendre le soir. JAMES Je peux voir? KIMBERLY Bien sûr. Assieds-toi. Laisse-moi te montrer. JAMES Waouh! Mais c'est vraiment bon! C'est toi qui l'as fait? KIMBERLY Ouais, c'est ma copie. Et voici l'original. Et tu sais quoi? J'ai commencé hier! JAMES Hier? Tu me fais marcher? Regarde-moi ce cheval! Il est vraiment beau. Tu ne peux pas avoir commencé le dessin hier. KIMBERLY Mais si, je suis sérieuse. Écoute, je t'explique. J'ai acheté un livre. Ça s'appelle : « Dessiner grâce au cerveau droit. » JAMES « Dessiner grâce au cerveau droit »? Qu'est-ce que ça veut dire? KIMBERLY Hé bien, ça part d'une théorie sur le fonctionnement du cerveau. En gros, le côté gauche du cerveau est dédié à la logique, à la pensée, au jugement et au langage. Le cerveau gauche, c'est la petite voix dans ta tête qui n'arrête pas de parler et d'analyser des trucs. Tu vois ce que je veux dire? JAMES Ouais, j'imagine qu'on fait tous ça. Et alors, que fait le côté droit du cerveau? KIMBERLY Le côté droit est consacré à la créativité. Il s'intéresse à la situation dans son ensemble. Il ne juge pas. Il voit simplement les choses telles qu'elles sont. JAMES OK. KIMBERLY Maintenant, c'est là que ça devient intéressant : très tôt dans le livre, on te donne un petit truc tout simple qui t'aide à dessiner beaucoup mieux. JAMES Qu'est-ce que c'est? KIMBERLY On te demande de recopier un dessin à l'envers. C'est étonnant mais ça fonctionne vraiment bien. JAMES Alors tu as juste copié cette image à l'envers? KIMBERLY Ouais. D'habitude quand on dessine, on réfléchit trop. On se dit : « OK. C'est un nez. Ce sont les yeux. C'est une oreille… » Et c'est comme ça qu'on se retrouve avec un truc qu'on croirait dessiné par un enfant de quatre ans. JAMES Heu, ouais… c'est à ça que ressemblent habituellement mes dessins! KIMBERLY Mais quand tu copies l'image à l'envers c'est plus facile de se concentrer sur ce que tu VOIS RÉELLEMENT et de copier ça. Dans le livre, ils appellent ça utiliser ton cerveau droit ou le « mode droit. » JAMES Je vois. Mais qu'est-ce que je fais si je ne veux pas tout dessiner à l'envers?! KIMBERLY Hé bien comme je t'ai dit, j'ai commencé le livre hier. Je suis sûre qu'ils vont aussi nous apprendre ça.