Click & Speak™ · Démonstration de la fonction Dialogues

NARRATOR Imagine you're learning -- or teaching -- how to drive. RAYMOND Okay, so you've got your learner's permit. Time to get some practice and learn how to drive! Get behind the wheel, and let's see what you can do on this empty parking lot. SARAH Sure! I can't wait to get started, Dad. RAYMOND But remember: driving is not so much a right, as it is a responsibility. SARAH Yes, Dad. RAYMOND Okay, let's get started… SARAH Okay. RAYMOND HEY! What are you doing? SARAH Starting the engine? RAYMOND Nuh-uh! First of all, what do you need to do? SARAH Oh, you're right. I need to adjust the seat and mirrors. RAYMOND And let's say it was not just the two of us, on an empty parking lot, and you were getting ready to drive on your own. What is the very first thing you'd do, even before getting in the driver's seat? SARAH Um… I'd look around the vehicle, make sure the car is okay and nothing is in the way? RAYMOND That's right. Okay, you can adjust your seat and mirrors now. SARAH Okay, so first the seat… Then the rearview mirror… Now the side mirrors… RAYMOND Did you fasten your seat belt? SARAH Yes. RAYMOND What else do you need to do? SARAH Um… Now I can insert the key and check the dashboard? RAYMOND That's correct. SARAH Okay, no alarming lights there. RAYMOND And I'd feel better if you don't let your phone interfere with your driving. SARAH You're right. I'll just put it away where I can't see it. This way I won't get distracted. So now I can start the engine, right? RAYMOND What do you think? SARAH I think so, yes. RAYMOND Yes, you can. Do you know how to go about it? SARAH Let's see… I put my foot on the brake. Release the emergency brake. Put the key in the ignition and turn it… Et voilà! Now the gear selector… RAYMOND Well, this is an automatic. It will be easy. It would be a bit more tricky if you were learning how to drive manual -- or how to drive “stick” as people call it. SARAH Okay. So let's see… How do I put the car into gear? I'm just gonna drive forward, so I'll put the car in Drive – D. But if I wanted to drive backward, I'd put it in Reverse - R. Now I'll take my foot off the brake and… That's it! I'm driving a car! RAYMOND Uh-huh. Don't watch your feet though. Watch where you're going. SARAH Yes, Sir. Okay, now let's slowly press the gas pedal to accelerate a bit… How am I doing? RAYMOND You're doing good. SARAH What do I do now? I mean, where do we go? RAYMOND Well, for now, let's just drive around the parking lot, okay? SARAH Sure. NARRATOR Moments later: RAYMOND Good, you didn't hit anything -- or anyone! Make sure you keep your hands at 10:10 on the steering wheel. It's going to make it a whole lot easier to steer the vehicle. SARAH Right. Okay. What else? RAYMOND Do you feel like you're in control of the vehicle? SARAH Um… Well, yeah, actually. What do you think? RAYMOND I agree. I think you're a natural. SARAH Nice! RAYMOND Don't get cocky though. And keep in mind: you need to be in control of the vehicle at all times. SARAH Sure. RAYMOND I think you're ready: let's take the car off the parking lot. SARAH Okay! RAYMOND Get out of the parking lot and turn right. SARAH Yes, Sir! NARRATOR On the road: RAYMOND You're doing fine but you're driving a bit too slowly. Don't be afraid to hit the gas pedal and reach the speed limit. SARAH Well, I just don't wanna be driving too fast. RAYMOND That's natural. Don't exceed the speed limit, but it's okay to reach it. Driving too slowly can be just as dangerous as driving too fast, because you might be hindering traffic. SARAH Okay. RAYMOND Make sure you steer your car properly. Make sure you stay in the center of your lane. SARAH Okay. RAYMOND Be careful… Careful. CAREFUL!! There's a STOP there! SARAH Oops! Sorry. Didn't see that one. RAYMOND Phew! That was close. SARAH Sorry! It's just that it's a lot to do at once. RAYMOND I know, you're just getting started, but you need to pay real close attention to what you're doing, okay? SARAH Okay. RAYMOND Now make sure the path is clear, then let's keep going.

WITH THE VOICES OF:
NARRATOR: Brad Vinikow RAYMOND: Alex Hersler SARAH: Laura K. Welsh

NARRATOR Imaginez (que) vous êtes en-train-d'apprendre -- ou en-train-d'enseigner -- comment conduire. RAYMOND OK, alors tu as ton (de l') apprenant (possessif) (le) permis. Temps d'obtenir un-peu entraînement et apprendre comment conduire ! Rends-toi derrière la roue, et laissons-nous voir quoi tu peux faire sur cette vide stationnement-parcelle(-ci). SARAH Sûr ! Je peux-pas attendre de devenir commencée, papa. RAYMOND Mais souviens : en-train-de-conduire est pas tellement beaucoup un droit, comme c'est une responsabilité. SARAH Oui, papa. RAYMOND OK, laissons-nous devenir commencés… SARAH OK. RAYMOND HÉ ! Quoi es-tu en-train-de-faire ? SARAH En-train-de-commencer le moteur ? RAYMOND Non-non ! Premier de tout, quoi nécessites-tu de faire ? SARAH Oh, t'es correct. Je nécessite d'ajuster le siège et miroirs. RAYMOND Et laissons-nous dire c'était pas juste les deux de nous, sur une vide stationnement-parcelle, et tu étais en-train-de-te-rendre prête à conduire sur ton propre. Quoi est la très première chose (que) tu ferais, même avant (d')en-train-de-te-rendre en le (du) conducteur (possessif) (le) siège ? SARAH Hum… Je regarderais autour le véhicule, faire sûre la voiture est OK et rien est en le chemin ? RAYMOND Cela est correct. OK, tu peux ajuster ton siège et miroirs maintenant. SARAH OK, alors premier le siège… Puis l'arrière-vue miroir… Maintenant les côtés miroirs… RAYMOND Attachas-tu ta siège ceinture ? SARAH Oui. RAYMOND Quoi autre nécessites-tu (de) faire ? SARAH Hum… Maintenant je peux insérer la clé et vérifier le tableau-de-bord ? RAYMOND Cela est correct. SARAH OK, non inquiétantes lumières là. RAYMOND Et je (me) sentirais plus-mieux si tu ne laisses pas ton téléphone interférer avec ta conduite. SARAH T'es correct. Je juste mettrai ça au-loin où je peux-pas voir ça. (De) cette façon(-ci) je (ne) deviendrai pas distraite. Alors maintenant je peux commencer le moteur, correct ? RAYMOND Quoi penses-tu ? SARAH Je pense ainsi, oui. RAYMOND Oui, tu peux. Sais-tu comment aller à-propos-de ça ? SARAH Laissons-nous voir… Je mets mon pied sur le frein. Libère l'urgence frein. Met la clé en l'allumage et tourne ça… Et voila! Maintenant le vitesse sélecteur… RAYMOND Bien, ceci est une automatique. Ce sera facile. Ce serait un bout plus délicat si tu étais en-train-d'apprendre comment conduire manuel -- ou comment conduire « bâton », comme gens appellent ça. SARAH OK. Alors laissons-nous voir… Comment mets-je la voiture dans vitesse ? J'suis juste en-train-d'aller conduire vers-l'avant, alors je mettrai la voiture en Conduire – C. Mais si je voulais conduire vers-l'arrière, je mettrais ça en Inverse - I. Maintenant je prendrai mon pied loin le frein et… Cela-est ça ! J'suis en-train-de-conduire une voiture ! RAYMOND Hum hum. (Ne) regarde pas tes pieds, cependant. Regarde où t'es en-train-d'aller. SARAH Oui, monsieur. OK, maintenant laissons-nous lentement presser la gaz pédale pour accélérer un bout… Comment suis-je en-train-de-faire ? RAYMOND T'es en-train-de-faire bien. SARAH Quoi fais-je maintenant ? Je veux-dire, où allons-nous ? RAYMOND Bien, pour maintenant, laissons-nous juste conduire autour la stationnement-parcelle, OK ? SARAH Sûr. NARRATOR Moments plus-tard : RAYMOND Bien, tu frappas pas quelconque-chose -- ou qui-que-ce-soit ! Fais sûre tu gardes tes mains à 10:10 sur la conduite roue. C'est en-train-d'aller faire ça un entier beaucoup plus-facile de diriger le véhicule. SARAH Correct. OK. Quoi (d')autre ? RAYMOND Ressens-tu comme t'es en contrôle du véhicule ? SARAH Hum… Bien, ouais, en-vérité. Quoi penses-tu ? RAYMOND Je suis-d'accord. Je pense t'es une naturelle. SARAH Agréable ! RAYMOND Ne deviens-pas prétentieuse, cependant. Et garde en esprit : tu nécessites d'être en contrôle du véhicule à tous temps. SARAH Sûr. RAYMOND Je pense (que) t'es prête : laissons-nous prendre la voiture loin le stationnement-parcelle. SARAH OK ! RAYMOND Rends-toi hors du stationnement-parcelle et tourne droite. SARAH Oui, monsieur ! NARRATOR Sur la route : RAYMOND T'es en-train-de-faire bien mais t'es en-train-de-conduire un bout trop lentement. (Ne) sois-pas effrayée de frapper la gaz pédale et atteindre la vitesse limite. SARAH Bien, je juste (ne) veux-pas être en-train-de-conduire trop vite. RAYMOND Cela-est naturel. N'excède pas la vitesse limite, mais c'est OK d'atteindre ça. Conduire trop lentement peut être juste aussi dangereux comme conduire trop vite, parce-que tu pourrais être en-train-de-gêner (le) trafic. SARAH OK. RAYMOND Fais sûre tu pilotes ta voiture proprement. Fais sûre tu restes en le centre de ta voie. SARAH OK. RAYMOND Sois prudente… Prudente. PRUDENTE !! Là est un STOP là ! SARAH Oups ! Désolée. (Je ne) vis pas cet un(-là). RAYMOND Ouf ! Cela était proche. SARAH Désolée ! C'est juste que c'est beaucoup à faire à une-fois. RAYMOND Je sais, t'es juste en-train-de-te-rendre commencée, mais tu nécessites de payer réelle proche attention à quoi t'es en-train-de-faire, OK ? SARAH OK. RAYMOND Maintenant fais sûre le chemin est dégagé, puis laissons-nous garder en-train-d'aller.

NARRATOR Imaginez que vous apprenez -- ou enseignez à quelqu'un -- à conduire. RAYMOND OK, alors, tu as ton permis. Il est temps de t'entraîner un peu et d'apprendre à conduire ! Passe derrière le volant, et on va voir ce que tu sais faire sur ce parking vide. SARAH Avec plaisir ! J'ai hâte de commencer, papa. RAYMOND Mais souviens-toi : la conduite, c'est plus qu'un droit : c'est une responsabilité. SARAH Oui, papa. RAYMOND OK, commençons… SARAH OK. RAYMOND HÉ ! Qu'est-ce que tu fais ? SARAH Je démarre ? RAYMOND Tut-tut ! Qu'est-ce que tu dois faire en premier ? SARAH Oh, c'est vrai. Je dois régler le siège et les rétroviseurs. RAYMOND Et supposons que nous ne soyons pas tous les deux, sur un parking vide, mais que tu t'apprêtais à conduire toute seule. Quelle est la toute première chose que tu ferais, avant même de t'installer à la place du conducteur ? SARAH Hum… Je ferais le tour du véhicule, pour m'assurer qu'il n'y a pas de problème avec la voiture et que rien ne gène le passage ? RAYMOND C'est ça. Très bien, tu peux régler le siège et les rétroviseurs, maintenant. SARAH OK, alors d'abord le siège… Puis le rétroviseur central… Et les rétroviseurs extérieurs… RAYMOND Tu as attaché ta ceinture ? SARAH Oui. RAYMOND Qu'est-ce que tu dois faire d'autre ? SARAH Hum… Maintenant, je peux insérer la clé et vérifier le tableau de bord ? RAYMOND C'est exact. SARAH OK, aucun voyant inquiétant. RAYMOND Et je me sentirais mieux si ton téléphone n'interférait pas avec ta conduite. SARAH Tu as raison. Je vais le ranger à un endroit où je ne pourrai pas le voir. Comme ça, je ne serai pas distraite. Alors, maintenant je peux démarrer le moteur, n'est-ce pas ? RAYMOND Qu'est-ce que tu en penses ? SARAH Je pense que oui. RAYMOND Oui, tu peux. Tu sais comment procéder ? SARAH Voyons voir… Je mets le pied sur le frein. Je débloque le frein à main. Je mets la clé dans le contact, je la tourne… Et voila ! Maintenant, le levier de vitesse… RAYMOND C'est une automatique. Ce sera facile. Ce serait un peu plus dur si tu apprenais à conduire une manuelle -- ou à conduire une manuelle, comme on dit. SARAH OK. Alors voyons voir… Comment on embraye ? Je vais juste avancer, alors je mets la voiture sur la position Drive – D Mais si je voulais faire marcher arrière, je la mettrais sur Reverse – R. Maintenant je lève le pied du frein et… Voilà ! Je conduis ! RAYMOND Hum, hum. Ne regarde pas tes pieds, par contre. Regarde où tu vas. SARAH Oui, mon colonel ! OK, maintenant on appuie tout doucement sur l'accélérateur pour accélérer un peu… Comment je m'en sors ? RAYMOND Très bien. SARAH Qu'est-ce que je fais, maintenant ? Je veux dire, on va où ? RAYMOND On va juste rouler sur le parking pour l'instant, d'accord ? SARAH D'accord. NARRATOR Quelques temps plus tard : RAYMOND Bien, tu n'as rien heurté -- et tu n'as renversé personne ! Veille à bien garder les mains à 10:10 sur le volant. Ce sera beaucoup plus facile pour diriger le véhicule. SARAH D'accord. OK. Quoi d'autre ? RAYMOND Tu sens que tu es maitresse de ton véhicule ? SARAH Hum… Heu, hé bien, en fait oui. Qu'est-ce que tu en penses ? RAYMOND Je suis d'accord. Je pense que tu es douée. SARAH Chouette ! RAYMOND Mais ne prends pas la grosse tête. Et n'oublie pas : tu dois rester maîtresse du véhicule tout le temps. SARAH D'accord. RAYMOND Je pense que tu es prête : sortons la voiture du parking. SARAH D'accord ! RAYMOND Sors du parking et tourne à droite. SARAH Oui, mon colonel ! NARRATOR Sur la route : RAYMOND Tu t'en sors bien, mais tu roules un petit peu trop lentement. N'aie pas peur d'appuyer sur le champignon et d'atteindre la vitesse maximale. SARAH Mais, je ne veux pas conduire trop vite. RAYMOND C'est naturel. Tu ne dois pas dépasser la vitesse maximale, mais tu as le droit de l'atteindre. Conduire trop lentement peut être aussi dangereux que de conduire trop vite, parce que ça peut gêner la circulation. SARAH OK. RAYMOND Veille à conduire correctement ton véhicule. Assure-toi de rester au milieu de ta voie. SARAH OK. RAYMOND Fais attention… attention. ATTENTION ! Il y a un STOP, ici ! SARAH Oups ! Désolée. Je ne l'avais pas vu. RAYMOND Ouf ! C'était moins une ! SARAH Désolée ! C'est juste qu'il y a beaucoup de choses à faire à la fois. RAYMOND Je sais, tu commences à peine, mais tu dois faire très attention à ce que tu fais, d'accord ? SARAH OK. RAYMOND Maintenant, assure-toi que la voie est libre et on repart.