Click & Speak™ · Démonstration de la fonction Dialogues

NARRATOR Imagine you're sick and your wife comes home. DIANA Hello Honey, I'm home! I had a great time at my mother's. It's too bad you couldn't come! CHASE Hi, Sweetie. I'm glad to hear. DIANA What's wrong with you? You look terrible. You look like Bozo the clown. CHASE I got the flu! DIANA I told you, you should wear a scarf! CHASE I have a headache. And it feels like my forehead is burning! I missed you so much! DIANA Hey! What are you doing? I don't wanna get sick too! CHASE But we're married! -- remember? The priest said “in sickness and in health!” DIANA But he didn't say I should get infected! It's enough one of us being sick. It's not helping if I get the flu, too. CHASE But I'm sick! DIANA I know that. Did you eat anything? Did you take any medication? CHASE I've lost my appetite. I'm sick… and I think I have an allergy to these damn tissues! Why do they have to put perfume in these things! DIANA Jeez, I'd forgotten how cranky you get when you're sick. CHASE It's not my fault! I just want a regular Kleenex, not something that smells like an old man's cologne! DIANA I'll go pick some up at the store. But you need to eat something. At least a little, or else, you're not gonna get better. But you didn't tell me: did you take any medication? CHASE I took a pill like five hours ago. But we're out now. DIANA You should use that spray for your nose. It'll do you good. CHASE Argh! Nah, I hate that thing! It only makes it worse. DIANA Okay then. I'll go to the pharmacy. But why didn't you text me? When you said you were sick, I had no idea it was this bad. CHASE I didn't wanna spoil your weekend with your mom. DIANA Fine. I'll be right back. I just need to find a pharmacy open at this hour. So be patient, okay? CHASE Is that supposed to be a pun? If so, it's not funny. DIANA What? No! Oh, Honey… CHASE Yeah? DIANA Your nose… you have… you know… a booger CHASE Oops. Sorry! DIANA In the meantime, get back under the sheets. Get lots of rest and drink plenty of fluids -- that's the best advice to fight the flu. CHASE Okay. I'll go play some PlayStation. What? It relaxes me! DIANA Okay. I'm out. I'll see you in a bit. CHASE Bye, Sweetie. NARRATOR She then closes the door. DIANA Phew! It's like this now, how is it going to be when we have kids?!

WITH THE VOICES OF:
NARRATOR: Brad Vinikow CHASE: Alan Adelberg DIANA: Laura K. Welsh

NARRATOR Imaginez (que) vous êtes malade et votre femme vient maison DIANA Salut miel, j'suis maison ! J'eus un grand temps à (de) ma mère (possessif). C'est trop mal tu pus-pas venir ! CHASE Salut, bonbon. J'suis content d'entendre. DIANA Quoi est mauvais avec toi ? Tu as-l'air terrible. Tu ressembles comme Bozo le clown. CHASE J'obtins la grippe ! DIANA Je dis toi, tu devrais porter une écharpe ! CHASE J'ai un mal-de-tête. Et ça ressent comme mon front est en-train-de-brûler ! Je manquai toi tellement beaucoup ! DIANA Hé ! Quoi es-tu en-train-de-faire ? Je veux pas devenir malade aussi ! CHASE Mais on est mariés ! -- souviens ? Le prêtre dit « en maladie et en santé » ! DIANA Mais il dit pas je devrais devenir infectée ! C'est assez un de nous en-train-d'être malade. C'est pas en-train-d'aider si j'obtiens la grippe aussi. CHASE Mais j'suis malade ! DIANA Je sais cela. Mangeas-tu quelconque-chose ? Pris-tu quelconque médicament ? CHASE J'ai perdu mon appétit. J'suis malade… et je pense j'ai une allergie à ces fichus mouchoirs(-ci) ! Pourquoi ont-ils à mettre parfum en ces choses(-ci) ! DIANA La-vache, j'avais oublié combien grincheux tu deviens quand t'es malade. CHASE C'est pas ma faute ! Je juste veux un normal Kleenex, pas quelque-chose qui sent comme (d')un vieil homme (possessif) (l')eau-de-cologne ! DIANA J'irai ramasser quelques vers-le-haut à la boutique. Mais tu nécessites de manger quelque-chose. À le-moins un petit, ou sinon, t'es pas en-train-d'aller devenir plus-mieux. Mais tu dis pas moi : pris-tu quelconque médicament ? CHASE Je pris une pilule comme cinq heures il-y-a. Mais on est hors maintenant. DIANA Tu devrais utiliser ce vaporisateur(-là) pour ton nez. Ça fera toi bien. CHASE Oh-la-la ! Nan, je déteste cette chose(-là) ! Ça seulement fait ça pire. DIANA OK, alors. J'irai à la pharmacie. Mais pourquoi n'écrivis-tu-pas-un-texto (à) moi ? Quand tu dis tu étais malade, j'avais non idée c'était à-ce-point mauvais. CHASE Je voulais pas gâcher ton week-end avec ta maman. DIANA Bien. Je serai droit arrière. Je juste nécessite de trouver une pharmacie ouverte à cette heure(-ci). Alors sois patient, OK ? CHASE Est cela supposé être un jeu-de-mot ? Si ainsi, c'est pas amusant DIANA Quoi ? Non ! Oh, miel… CHASE Ouais ? DIANA Ton nez… tu as… tu sais… une crotte-de-nez. CHASE Oups. Désolé ! DIANA En attendant, rends-toi arrière sous les draps. Obtiens quantité de repos et bois plein de fluides -- cela est le meilleur conseil pour combattre la grippe. CHASE OK. J'irai jouer un-peu JouerStation. Quoi ? Ça détend moi ! DIANA OK. J'suis hors. Je verrai toi en un bout. CHASE Au-revoir, bonbon. NARRATOR Elle alors ferme la porte. DIANA Ouf ! C'est comme ceci maintenant, comment est-ce en-train-d'aller être quand nous avons enfants ?!

NARRATOR Imaginez que vous êtes malade et que votre femme rentre à la maison. DIANA Chéri, je suis rentrée ! C'était super, chez ma mère. Dommage que tu n'aies pas pu venir ! CHASE Salut, chérie. Content de l'apprendre. DIANA Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu as une mine affreuse. On dirait Bozo le clown. CHASE J'ai la grippe ! DIANA Je t'avais dit que tu devrais porter une écharpe ! CHASE J'ai mal à la tête. Et j'ai l'impression d'avoir le front en feu ! Tu m'as tellement manqué ! DIANA Hé ! Mais qu'est-ce que tu fais ? Je ne veux pas tomber malade aussi ! CHASE Mais on est mariés ! -- Tu te souviens ? Le prêtre a dit : « dans la santé comme dans la maladie » ! DIANA Mais il n'a pas dit que je devais être contaminée ! C'est déjà assez qu'un de nous soit malade. Ça ne sert à rien que j'attrape la grippe aussi. CHASE Mais je suis malade ! DIANA Je sais. Tu as mangé quelque chose ? Tu as pris un médicament ? CHASE J'ai perdu l'appétit. Je suis malade… et je crois que je suis allergique à ces foutus mouchoirs ! Ils sont obligés de mettre du parfum là-dedans ?! DIANA La vache, j'avais oublié à quel point tu devenais grincheux quand tu étais malade ! CHASE C'est pas ma faute ! Je demande juste un Kleenex normal, pas un truc qui sente le parfum de vieux ! DIANA Je vais aller en acheter. Mais il faut que tu manges quelque chose. Au moins un peu -- sinon, ça ne va pas s'arranger. Mais tu ne m'as pas répondu : tu as pris un médicament ? CHASE J'ai pris un cachet, il y a à peu près cinq heures. Mais on n'en a plus, maintenant. DIANA Tu devrais utiliser ce spray pour le nez. Ça te fera du bien. CHASE Baahh ! Ah non, je déteste ce truc ! Ça ne fait qu'empirer les choses. DIANA OK alors. Je vais à la pharmacie. Mais pourquoi tu ne m'as pas envoyé un texto ? Quand tu as dit que tu étais malade, je ne pensais pas que c'était à ce point. CHASE Je ne voulais pas gâcher ton week-end avec ta mère. DIANA Très bien. Je reviens tout de suite. Il faut juste que je trouve une pharmacie ouverte à cette heure. Alors sois patient, d'accord ? CHASE C'est censé être un jeu de mot ? Si oui, c'est pas drôle. DIANA Quoi ? Non ! Oh… hum, chéri… CHASE Ouais ? DIANA Ton nez… tu as… tu sais… une crotte de nez. CHASE Oups. Désolé ! DIANA En attendant, glisse-toi sous les draps. Repose-toi et bois beaucoup de liquide -- c'est la meilleure chose à faire contre la grippe. CHASE D'accord. Je vais jouer à la PlayStation. Quoi ? Ça me détend ! DIANA D'accord. J'y vais. À tout à l'heure. CHASE Au revoir, chérie. NARRATOR Elle ferme la porte. DIANA Ouf ! C'est comme ça maintenant, qu'est-ce que ce sera quand on aura des enfants ?!