Click & Speak™ · Démonstration de la fonction Dialogues

NARRATOR Imagine you're visiting your grandpa's attic. MEGAN Grandpa, is it okay if we go to the attic and I show Samuel your collection? GRANDPA Of course Honeybun, but remember the rules, and don't break anything. MEGAN Don't worry, I know. We'll be careful. NARRATOR The two of you then head up to the attic. SAMUEL Oh, wow. It looks like Ali Baba's cave up here. MEGAN Yep. There are a lot of valuable objects in here. It's taken my grandpa a lifetime to build this collection. SAMUEL Where do we start? MEGAN Let's see… This shirt he got at the Summer Olympics of 1960, in Italy. That's the very shirt a famous basketball player wore in the finals. SAMUEL Cool. MEGAN But wait. This is only the beginning! Look at this boxing glove: what does it say on it? SAMUEL “Everlast.” MEGAN No, dummy! That's the brand! On the other side. SAMUEL “Mohamed Ali.” Holy crap! Your grandpa got a boxing glove from Mohamed Ali! MEGAN Yep, that's just how cool my grandpa is! Though, well, technically, this is not Mohamed Ali's. SAMUEL Whose glove is it then? MEGAN It was my grandpa's -- he used to train with it. But it's signed by Mohamed Ali anyway. He asked for his autograph after a game. SAMUEL “I float like a butterfly, sting like a bee!” MEGAN Be careful what you're doing -- the guitar!! SAMUEL Whoops! So sorry. MEGAN Whew! That was so close! My grandpa would have a heart attack if we broke that guitar. GRANDPA Everything okay up here? MEGAN Yes, yes Grandpa. Don't worry. Everything is fine. He's almost deaf but when it has to do with his collection, for some reason, he hears everything! GRANDPA I heard that, too! SAMUEL Whose guitar is that? MEGAN This is from the best rock guitarist who ever lived. SAMUEL No way! Is that Elvis Presley's? MEGAN No! What the hell? This used to be Jimi Hendrix's. He met him at a gig in London, sort of before he got famous. SAMUEL Oh, yeah? MEGAN Yes, he even jammed with him! SAMUEL Are you kidding me? MEGAN No, I'm telling you! My grandfather has had the most incredible life ever. Before he met my grandmother he traveled a lot. And he used to ask lots of autographs even to people who were not that famous yet. SAMUEL Cool. MEGAN Here are a bunch of medals. I'm not sure what the story is behind them. SAMUEL Okay. MEGAN But really… As far as collecting stuff is concerned, my grandpa is like a professional. It's like an addiction, almost. SAMUEL What's this? MEGAN It's a coaster he got while sharing a drink with Alfred Hitchcock. Look, here's the signature. My grandfather had a martini, and Hitchcock had a White Lady. This alone must be worth at least ten grand. SAMUEL Did he ever consider selling them? MEGAN No, like he likes to say: the memories are worth much more than the items itself, or whatever fans would pay for them. SAMUEL Okay. And whose wig is this? Must be from someone famous, right? Is it Donald Trump's? GRANDPA No, that's just mine. I knew I'd forgotten it somewhere.

WITH THE VOICES OF:
NARRATOR: Brad Vinikow MEGAN: Jennifer Rice SAMUEL: Will Irace GRANDPA: Alan Adelberg

NARRATOR Imaginez (que) vous êtes en-train-de-visiter (de) votre grand-père(possessif) (le) grenier MEGAN Papi, est-ce OK si nous allons au grenier et je montre Samuel ta collection ? GRANDPA De trajectoire, miel-petit-pain, mais souviens(-toi) les règles, et ne cassez pas quelconque-chose. MEGAN Ne t'inquiète pas, je sais. Nous serons prudents. NARRATOR Les deux de vous alors vous-dirigez vers-le-haut vers le grenier. SAMUEL Oh, waou. Ça ressemble comme (d') Ali Baba(possessif) (la) grotte, vers-le-haut ici. MEGAN Ouais. Là sont beaucoup de précieux objets en ici. Ça a pris mon grand-père une vie pour construire cette collection. SAMUEL Où commençons-nous ? MEGAN Laissons-nous voir… Ce T-shirt(-ci) il obtint à l'été jeux-olympiques de 1960, en Italie. Cela est le vrai T-shirt un célèbre basketball joueur porta en les finales. SAMUEL Cool ! MEGAN Mais attends. Ceci est seulement l'en-train-de-commencer ! Regarde vers ce en-train-de-boxer gant : quoi dit-il sur ça ? SAMUEL « Toujours-dure ». MEGAN Non, andouille ! Cela est la marque ! Sur l'autre côté. SAMUEL « Mohamed Ali » Sainte merde ! Ton grand-père obtint un en-train-de-boxer gant de Mohamed Ali ! MEGAN Ouais, cela est juste combien cool mon papi est ! Cependant, bien, techniquement, ceci est pas de Mohamed Ali (possessif). SAMUEL De-qui gant est-ce, alors ? MEGAN C'était de mon papi (possessif) -- il avait-l'habitude de s'entraîner avec ça. Mais c'est signé par Mohamed Ali de-toute-façon. Il demanda pour son autographe après un jeu. SAMUEL « Je flotte comme un papillon, pique comme une abeille ! » MEGAN Sois prudent quoi t'es en-train-de-faire -- la guitare !! SAMUEL Oups ! Si désolé. MEGAN Ouf ! Cela était si proche ! Mon grand-père aurait une coeur attaque si nous cassâmes* cette guitare(-là). GRANDPA Chaque-chose OK vers-le-haut ici ? MEGAN Oui, oui papi. Ne t'inquiète (pas). Chaque-chose est bien. Il est presque sourd mais quand ça a à faire avec sa collection, pour quelque raison, il entend chaque-chose ! GRANDPA J'entendis cela, aussi ! SAMUEL De-qui guitare est cela ? MEGAN Ceci est du meilleur rock guitariste qui jamais vécut. SAMUEL Non chemin ! Est cela (d') Elvis Presley (possessif) ? MEGAN Non ! Quoi l'enfer ? Ceci avait-l'habitude d'être (de) Jimi Hendrix (possessif). Il rencontra lui à un concert en Londres, genre d'avant il devint célèbre. SAMUEL Oh ouais ? MEGAN Oui, il même fit-un-boeuf avec lui ! SAMUEL Es-tu en-train-de-faire-marcher moi ? MEGAN Non, j'suis en-train-de-dire toi ! Mon grand-père a eu la plus incroyable vie jamais. Avant il rencontra ma grand-mère, il voyageait beaucoup. Et il avait-l'habitude de demander beaucoup d'autographes même aux gens qui étaient pas à-ce-point célèbres encore. SAMUEL Cool ! MEGAN Ici sont un tas de médailles. J'suis pas sûre quoi l'histoire est derrière elles. SAMUEL OK. MEGAN Mais réellement… Aussi loin aussi en-train-de-collectionner trucs est concernée, mon grand-père est comme un professionnel. C'est comme une addiction, presque. SAMUEL Quoi est ceci ? MEGAN C'est un dessous-de-verre il obtint pendant en-train-de-partager un verre avec Alfred Hitchcock. Regarde, ici est la signature. Mon grand-père eut un martini, et Hitchcock eut une Blanche dame. Ceci seul doit valoir à le-moins dix mille-dollars. SAMUEL Envisagea-t-il jamais en-train-de-vendre eux ? MEGAN Non, comme il apprécie de dire : les souvenirs valent beaucoup plus que les objets eux-mêmes, ou tout-ce-que (des) fans paieraient pour eux. SAMUEL OK. Et de-qui perruque est ceci ? Doit être de quelqu'un célèbre, correct ? Est-ce (de) Donald Trump (possessif) ? GRANDPA Non, cela est juste mienne. Je savais j'avais oublié ça quelque-part.

NARRATOR Imaginez que vous explorez le grenier de votre grand-père. MEGAN Papi, je peux monter au grenier et montrer ta collection à Samuel ? GRANDPA Bien sûr, ma chérie, mais n'oublie pas les règles, et ne cassez rien. MEGAN Je sais, ne t'inquiète pas. On fera attention. NARRATOR Vous montez alors au grenier. SAMUEL Oh, waou. C'est la caverne d'Ali Baba ! MEGAN Ouais. Il y a beaucoup d'objets de valeur ici. Mon grand-père a passé sa vie à se constituer cette collection. SAMUEL Par où on commence ? MEGAN Voyons voir… Il a obtenu ce T-shirt aux Jeux olympiques d'été de 1960, en Italie. C'est celui qu'un célèbre basketteur portait pendant les finales. SAMUEL Cool ! MEGAN Mais attend. Ce n'est que le début ! Regarde ce gant de boxe. Qu'est-ce qu'il dit ? SAMUEL « Everlast ». MEGAN Mais non, andouille ! C'est la marque ! De l'autre côté. SAMUEL « Mohamed Ali. » Oh putain ! Ton grand-père a un gant de boxe de Mohamed Ali ! MEGAN Ouais. T'as vu comme il est cool ? Bon, en vérité, techniquement, ce n'est pas celui de Mohamed Ali. SAMUEL Il est à qui, alors ? MEGAN À mon grand-père -- il s'en servait pour l'entraînement. Mais il a quand même été signé par Mohamed Ali. Papi lui a demandé son autographe à la fin d'un match. SAMUEL « Je vole comme le papillon et pique comme l'abeille !» MEGAN Attention à ce que tu fais -- la guitare !! SAMUEL Oups ! Désolé, désolé. MEGAN Ouf ! C'était moins une ! Mon grand-père aurait fait une crise cardiaque si on avait cassé sa guitare ! GRANDPA Tout se passe bien, là-haut ? MEGAN Oui, oui papi ! Ne t'inquiète pas ! Tout va bien ! Il est presque sourd, mais dès que ça touche à sa collection, je ne sais pas pourquoi, il entend tout ! GRANDPA J'ai entendu ça, aussi ! SAMUEL À qui est cette guitare ? MEGAN Elle a appartenu au plus grand guitariste rock qui ait jamais vécu. SAMUEL Pas possible ! C'est celle d'Elvis Presley ? MEGAN Non ! Sérieux ?! C'est celle de Jimi Hendrix. Papi l'a rencontré à un concert, à Londres, un peu avant qu'il devienne célèbre. SAMUEL Ah ouais ? MEGAN Oui, ils ont même fait un boeuf ensemble ! SAMUEL Tu me fais marcher ? MEGAN Non, je te jure. Mon grand-père a eu la vie la plus incroyable de la Terre. Il voyageait beaucoup, avant de rencontrer ma grand-mère. Et il demandait souvent des autographes même aux gens qui n'étaient pas encore si célèbres que ça. SAMUEL Cool ! MEGAN Il y a un paquet de médailles, ici. Je ne connais pas trop leur histoire. SAMUEL D'accord. MEGAN Mais vraiment… Quand il s'agit de collectionner des trucs, mon grand-père est un vrai pro. C'est presque comme une drogue, pour lui. SAMUEL C'est quoi, ça ? MEGAN C'est un dessous de verre qu'il a emporté alors qu'il prenait un verre avec Alfred Hitchcock. Regarde, il y a sa signature. Mon grand-père a pris un martini, et Hitchcock un White Lady. Rien que ça, ça doit bien valoir mille dollars. SAMUEL Il n'a jamais pensé à vendre tout ça ? MEGAN Non. Comme il le dit souvent : les souvenirs valent bien plus que l'objet en lui-même, ou ce que des fans seraient prêts à payer pour l'obtenir. SAMUEL D'accord. Et cette perruque, à qui elle est ? Ça doit être à quelqu'un de connu, non ? Donald Trump ? GRANDPA Non, c'est la mienne. Je savais bien que je l'avais oubliée quelque part.