Click & Speak™ · Démonstration de la fonction Dialogues

NARRATOR Imagine you're texting. HANNAH Nicole, I need your help. I'm a little confused and I need a witness: is this guy being a total douchebag? NICOLE What are you talking about? HANNAH Listen. Here's what I texted him: “Hi! What are you doing tonight?” And here's what he texted me back: “Nothing. Why?” What the hell is wrong with that guy?! NICOLE Can I see? You're twisting his words. He probably meant: “Nothing. Why?” HANNAH You really think so? NICOLE Well, it's always hard to tell with a text message. But probably, yes. HANNAH Still, it's not an excuse. No smiley. No exclamation mark. He could have written something a little longer, a little nicer. NICOLE Maybe he's busy. Or maybe he doesn't like text messages so much. HANNAH Could be. I met him last week. He was this kind, gentle guy when I talked to him then. NICOLE See. It's probably nothing. You're overthinking it. And, you know, that's the problem with text messages and emails anyway: the tone of voice is missing. HANNAH Okay then. Thanks. NARRATOR A few minutes later. HANNAH Nicole! NICOLE Did he answer? HANNAH Yes! But -- you'll see. Here's what I wrote to him: “My friends are going out tonight. I'll probably join them. Would you like to join us, too?” Then he wrote back: “Sure.” Then I asked: “Would you rather meet me alone or with my friend?” NICOLE Okay… HANNAH And do you know what his answer is? “I don't care. Whatever…” “I DON'T CARE. WHATEVER.” -- WHAT THE HELL IS WRONG WITH THIS GUY? NICOLE But see, you're bending his words again! If he didn't want to meet up he'd just tell you. It depends how you read it. Maybe he meant: “I don't care. Whatever…” See the difference? HANNAH Nah. I don't think so. He just sounds like a punk to me. And what's up with the ellipsis? What is he referring to? “Whatever…” -- Whatever what? NICOLE It just means he's cool either way. HANNAH Well let's find out what he REALLY thinks! “DO YOU WANT TO GO OUT OR NOT?” -- All caps. NICOLE You sure you want to write it in capital letters? It makes it seem like you're shouting. HANNAH Oh. Too late. I've already sent it. NICOLE Well, I guess you'll find out what you wanted. You'll see whether he's a horrible human being or not. NARRATOR A bit later. HANNAH Argh! These are the longest five minutes of my life! Why is he taking so long? Is he playing a mind game with me? Maybe I messed up. What if he doesn't answer me back? NICOLE Don't worry. I'm sure he will. HANNAH He answered! “Ha-ha. You're pretty AND funny. Of course, I'd love to.” Ahh , good. NICOLE See. He's just a regular guy. So you're gonna see him tonight? HANNAH No. NICOLE What the hell? Why not? HANNAH He said I was “pretty”, he said he'd “love to see me” -- while we didn't even go on a first date! NICOLE I can't stand guys who are needy like that.

WITH THE VOICES OF:
NARRATOR: Brad Vinikow HANNAH: Dianna Conley NICOLE: Laura K. Welsh

NARRATOR Imaginez (que) vous êtes en-train-d'envoyer-textos. HANNAH Nicole, je nécessite ton aide. J'suis un peu désorientée et je nécessite un témoin : est ce gars(-ci) en-train-d'être un total gros-con ? NICOLE Quoi es-tu en-train-de-parler à-propos-de ? HANNAH Écoute. Ici est quoi j'envoyai-par-texto (à) lui : « Salut ! Quoi es-tu en-train-de-faire ce-soir ? » Et ici est quoi il envoya-par-texto arrière : « Rien. Pourquoi ? » Quoi l'enfer est mauvais avec ce gars(-là) ?! NICOLE Puis-je voir ? T'es en-train-de-tordre ses mots. Il probablement voulait-dire : « Rien. Pourquoi ? » HANNAH Tu réellement penses ainsi ? NICOLE Bien, c'est toujours dur à dire avec un texte message. Mais probablement, oui. HANNAH Pourtant, c'est pas une excuse. Pas émoticon. Pas exclamation marque. Il pourrait avoir écrit quelque-chose un petit plus-long, un petit plus-agréable. NICOLE Peut-être il est occupé. Ou peut-être il apprécie pas texte messages si beaucoup. HANNAH Pourrait être. Je rencontrai lui dernière semaine. Il était ce gentil, doux gars quand je parlai à lui alors. NICOLE Vois. C'est probablement rien. T'es en-train-de-trop-réfléchir ça. Et, tu sais, cela est le problème avec texte messages et mails de-toute-façon : le ton de voix est en-train-de-manquer. HANNAH OK, alors. Remerciements. NARRATOR Quelques minutes plus-tard. HANNAH Nicole ! NICOLE Répondit-il ? HANNAH Oui ! Mais -- tu verras. Ici est quoi j'écrivis à lui : « Mes amis sont en-train-d'aller dehors ce-soir. Je probablement rejoindrai eux. Apprécierais-tu de rejoindre nous aussi ? » Alors il écrivit arrière : « Sûr. » Alors je demandai : « Préfèrerais-tu rencontrer moi seule ou avec mes amis ? » NICOLE OK… HANNAH Et sais-tu quoi sa réponse est ? « Je soucie pas. Comme-tu-veux. » « JE SOUCIE PAS. COMME-TU-VEUX. » -- QUOI L'ENFER EST MAUVAIS AVEC CE GARS(-CI) ?! NICOLE Mais vois, t'es en-train-de-plier ses mots encore ! S'il voulait-pas rencontrer vers-le-haut il juste dirait toi. Ça dépend comment tu lis ça. Peut-être il voulait-dire : « Je soucie-pas. Comme-tu-veux… » Vois la différence ? HANNAH Nan. (Je ne) pense pas ainsi. Il juste sonne comme un pourri à moi. Et quoi est vers-le-haut avec l'ellipse ? Quoi est-il en-train-de-faire-référence à ? « Comme-tu-veux… » -- Comme-tu-veux quoi ? NICOLE Ça juste veut-dire il est cool l'une-ou-l'autre façon. HANNAH Bien, laissons-nous trouver dehors quoi il RÉELLEMENT pense ! « VEUX-TU ALLER DEHORS OU PAS ? » -- Tout majuscules. NICOLE Tu (es) sûre tu veux écrire ça en majuscules lettres ? Ça fait ça sembler comme t'es en-train-de-crier. HANNAH Oh ! Trop tard. J'ai déjà envoyé ça. NICOLE Bien, je devine tu trouveras dehors quoi tu voulais. Tu verras s'il est un horrible humain en-train-d'être ou pas. NARRATOR Un bout plus-tard. HANNAH Oh-la-la ! Celles-ci sont les plus-longues cinq minutes de ma vie ! Pourquoi est-il en-train-de-prendre si long ? Est-il en-train-de-jouer un esprit jeu avec moi ? Peut-être je (mis le) désordre vers-le-haut. Quoi s'il répond-pas moi arrière ? NICOLE Ne t'inquiète (pas). J'suis sûre il fera. HANNAH Il répondit ! « Ha ha. T'est jolie ET drôle. De trajectoire, j'aimerais pour. » Aaahh, bon. NICOLE Vois. C'est juste un normal gars. Alors t'es en-train-d'aller voir lui ce-soir ? HANNAH Non. NICOLE Quoi l'enfer ? Pourquoi pas ? HANNAH Il dit j'étais « jolie », il dit il « aimerait voir moi » -- tandis nous pas même allâmes sur un premier rendez-vous ! NICOLE Je peux-pas supporter gars qui sont en-manque-d'affection comme cela.

NARRATOR Imaginez que vous envoyez des sms. HANNAH Nicole, j'ai besoin de ton aide. Je suis un peu paumée et j'ai besoin d'un témoin : est-ce que ce mec se comporte comme un parfait connard ? NICOLE De quoi tu parles ? HANNAH Écoute. Je lui ai envoyé : « Salut ! Qu'est-ce que tu fais, ce soir ? » Et il m'a répondu : « Rien. Pourquoi ? » C'est quoi, son problème ?! NICOLE Je peux voir ? Tu détournes ses propos. Il a probablement voulu dire : « Rien. Pourquoi ? » HANNAH Tu le penses vraiment ? NICOLE Ben, c'est toujours difficile à dire avec les messages textes. Mais probablement, oui. HANNAH C'est quand même pas une excuse. Pas de smiley. Pas de point d'exclamation. Il aurait pu écrire quelque chose d'un peu plus long, d'un peu plus gentil. NICOLE Il est peut-être occupé. Ou alors il n'aime pas trop les textos. HANNAH Peut-être. Je l'ai rencontré la semaine dernière. Il était doux et gentil quand on s'est parlé. NICOLE Tu vois ? Ce n'est probablement rien. Tu te prends trop la tête. Et tu sais, c'est le problème avec les textos et les mails, de toute façon : il manque le ton de la voix. HANNAH OK alors. Merci. NARRATOR Quelques minutes plus tard. HANNAH Nicole ! NICOLE Il a répondu ? HANNAH Oui ! Mais -- tu vas voir. Je lui ai écrit : « Mes amis sortent ce soir. Je vais probablement sortir avec eux. Est-ce que tu aimerais te joindre à nous ? » Alors il a écrit : « D'accord. » Alors j'ai demandé : « Tu préfères qu'on se retrouve tous les deux, ou avec tous mes amis ? » NICOLE D'accord… HANNAH Et tu sais ce qu'il répond ? « Ça m'est égal. Comme tu veux… » « ÇA M'EST ÉGAL. COMME TU VEUX. » ?! MAIS C'EST QUOI, SON PROBLÈME ?! NICOLE Mais tu vois, tu es encore en train de détourner ses propos ! S'il ne voulait pas te voir, il te le dirait. Ça dépend de la façon dont on le lit. Il voulait peut-être dire : « Ça m'est égal. Comme tu veux… » Tu vois la différence ? HANNAH Nan. Je ne pense pas. Pour moi, c'est juste un pourri. Et cette ellipse, hein, qu'est-ce qu'elle est censée vouloir dire ? Qu'est-ce qu'il sous-entend ? « Comme tu veux … » -- Comme je veux, quoi ? NICOLE Ça veut juste dire que les deux lui conviennent. HANNAH On va voir ce qu'il pense VRAIMENT ! « BON TU VEUX QU'ON SE VOIT OU PAS ? » -- Tout en majuscules. NICOLE Tu es sûre de vouloir l'écrire en majuscules ? Ça donne l'impression que tu cries. HANNAH Oh. Trop tard. Je l'ai déjà envoyé. NICOLE Hé bien, j'imagine que tu vas avoir ta réponse. Tu vas savoir si c'est une créature abominable ou pas. NARRATOR Un peu plus tard. HANNAH Ah la la ! Ce sont les cinq minutes les plus longues de ma vie ! Pourquoi il met tant de temps ? Il cherche à me manipuler psychologiquement, ou quoi ? Peut-être que j'ai merdé. Et s'il ne répond plus ? NICOLE Ne t'inquiète pas. Je suis sûre qu'il va répondre. HANNAH Il a répondu ! « Ha ha. Tu es jolie ET drôle. Bien sûr que j'aimerais qu'on se voit. » Aah. Bon. NICOLE Tu vois ? C'est juste un mec normal.. Alors tu vas le voir ce soir ? HANNAH Non. NICOLE Sérieux ?! Mais pourquoi ? HANNAH Il a dit que j'étais « jolie », il a dit qu'il « aimerait me voir ». -- alors qu'on n'est même pas encore sortis ensemble ! NICOLE Je ne supporte pas les mecs collants comme ça !