Une fois que vous aurez lu cet article, vous allez vous rendre compte que les connecteurs logiques sont une part essentielle de tout texte ou conversation en anglais !

Commençons par comprendre ce qu'est un connecteur logique : ce sont des mots ou groupes de mots qui montrent la relation entre deux phrases ou deux idées. Ce sont des mots tels que « et », « aussi », « par exemple », « premièrement » et beaucoup, beaucoup d'autres !… Je suis sûr que, maintenant, vous êtes convaincus que vous avez besoin de ces mots mêmes pour les situations les plus communes, comme commander au restaurant.

Aujourd'hui, nous allons vous montrer les principaux mots de liaison en anglais, leurs valeurs et fonctions.

Alors, on y va ?

Pour cet article nous allons classer les différents connecteurs logiques anglais selon leur but et ce qu'ils expriment :

L'addition

On utilise les connecteurs logiques d'addition pour ajouter une idée. Quand vous pensez que and est trop simple, vous pouvez également utiliser :

Also

• We are unable to repair this watch. Also, this is the fourth time this has happened. = Nous ne pouvons pas réparer cette montre. De plus, c'est la quatrième fois que ça se produit.

Too

• Surgery can be an option too. = La chirurgie est aussi une option.

As well as

• He brought cake as well as tea for everybody. = Il a apporté un gâteau, ainsi que du thé pour tout le monde.

In addition

• In addition, I don't think we should have done that -- that was pretty mean of us. = En plus, je pense qu'on n'aurait pas dû faire ça - c'était méchant de notre part.

Furthermore

Furthermore est un synonyme de In addition mais est un peu plus soutenu :

• Furthermore, it is legal to do this. = En outre, cette procédure est tout à fait légale.

Peut-être que vous avez remarqué que tous ces mots de liaison veulent dire plus ou moins la même chose – « et », n'est-ce pas ? La différence, c'est tout simplement leur formalité. Par exemple, il serait bizarre de commander du café et de l'eau et d'utiliser le mot furthermore.

A l'inverse, quand vous écrivez une lettre soutenue, c'est une bonne idée d'éviter des mots plutôt ordinaires comme and et too. C'est pour ça que cette liste commence par les mots plus courants et continue avec les mots plus formels.

La comparaison

Voici plusieurs manières de faire une comparaison en anglais :

Like

On utilise le mot like pour illustrer une similarité entre deux choses :

• He's soaking up knowledge like a sponge. = C'est une éponge à connaissances. (Il est en-train-d'absorber vers-le-haut connaissances comme une éponge.)

Just as

On utilise like pour faire une comparaison entre deux objets, alors qu'on utilise just as plutôt pour faire une comparaison entre deux actions. Voici un exemple pour clarifier :

• Just as you have rights, so too you have responsibilities. = Tout comme vous avez des droits, vous avez aussi des responsabilités.

Compared to

On utilise compared to pour contraster, illustrer, la différence entre deux choses :

• Life is good these days compared to the past. = De nos jours, on vit bien, par rapport à avant.

Similarly

On utilise ce mot de liaison pour indiquer la similarité entre deux faits ou événements. Habituellement, on met ce mot au début de la phrase pour la relier avec la précédente :

• Native English speakers find it hard to learn an Asian language. Similarly, native speakers of Mandarin, for example, have difficulty learning English. = Les anglophones ont des difficultés à apprendre une langue asiatique. De la même façon, les locuteurs natifs du mandarin, par exemple, ont du mal à apprendre l'anglais.

La conséquence

Pour illustrer le résultat d'un événement, idée ou situation, vous pouvez utiliser ces connecteurs logiques :

So

C'est le mot le plus courant dans cette liste et vous l'entendrez tout le temps ! Vous pouvez l'utilisez dans des conversations dans la rue, avec des amis ou en ligne sans avoir peur de ressembler à un manuel scolaire !

• I was going to fire her that night. But I felt bad for her, so I decided to wait a few days. = J'étais en-train-d'aller renvoyer elle cette nuit(-là). Mais je (me) sentis mal pour elle, alors je décidai d'attendre quelques jours.

As a result

• The little boy kept playing in the mud, and as a result his clothes were ruined. = Le petit garçon n'arrêtait pas de jouer dans la boue et, par conséquent, il a abîmé ses vêtements.

Therefore

So et as a result sont des mots de liaison assez courants que vous pouvez utiliser n'importe où. Par contre, therefore est un mot utilisé plutôt en anglais formel :

• He has had to take care of an emergency and is therefore unable to join us tonight. = Il y a dû gérer une urgence et ne peut donc pas se joindre à nous ce soir.

Thus

Ce connecteur a deux sens. Premièrement, il peut être synonyme du mot therefore :

• There was no use in talking anymore about it. Thus, everyone decided to move on. = Il était inutile d'en parler davantage. Par conséquent, tout le monde a décidé de passer à autre chose.

Deuxièmement, il peut indiquer la manière dont quelque chose est fait :

• And thus began the longest five minutes of our lives. = C'est comme ça qu'ont commencé les cinq minutes les plus longues de nos vies.

Due to

C'est un connecteur logique qui exprime la cause d'une action, quelques équivalents français sont « à cause de », « grâce à » et « en raison de » :

• The concert was cancelled due to bad weather. = Le concert a été annulé en raison du mauvais temps.

L'exemple

Voici quelques connecteurs logiques introduisant exemple :

For example

• I like all kinds of sports. For example, basketball, football and swimming. = J'aime toutes sortes de sports. Par exemple, le basket-ball, le foot et la natation.

For instance

C'est un synonyme de for example et vous pouvez utilisez les deux de façon interchangeable. La prochaine fois que vous écrivez quelque chose et que vous sentez que vous utilisez le connecteur logique for example trop souvent, essayez celui-ci !

• There are many speakers of French in the USA, for instance in Louisiana. = Il y a beaucoup de francophones aux États-Unis, par exemple en Louisiane.

Such as

La différence entre for example / for instance et such as est qu'habituellement such as est suivi d'un ou plusieurs noms :

• She has a lot of good qualities such as intelligence and wit. = Elle a beaucoup de qualités, telles que l'intelligence et l'esprit.

Including

• I got this new game for 20 bucks on eBay. Including shipping! = J'ai acheté ce nouveau jeu pour 20 dollars sur eBay, y compris les frais de port !

Namely

Ce mot de liaison est utilisé pour donner un exemple plus spécifique :

• Josh always wanted to succeed in life; namely, he wanted to get rich. = Josh a toujours voulu réussir dans la vie, à savoir / plus précisément devenir riche.

La séquence

Il arrive souvent que vous ayez plusieurs choses à dire sur le même sujet. Voici comment vous pouvez organiser vos pensées en anglais en utilisant :

Les nombres ordinaux

Comment dire « premièrement », « deuxièmement », etc. en anglais ?

Tout d'abord vous avez besoin du nombre ordinal first (premier). Après ça, vous ajoutez le suffixe -ly à la fin. C'est la terminaison adverbiale qui correspondant à « -ment » en français.

Donc, en français :
premier, ère + ment -> premièrement

…et en anglais :
first + ly -> firstly

On fait la même chose pour dire « deuxièmement » : on prend le mot « second » (deuxième) et on ajoute la terminaison -ly : secondly

• Why would I call her? Firstly, I have nothing to tell her and secondly, I don't even have her number! = Pourquoi est-ce que je l'appellerais ? Premièrement, je n'ai rien à lui dire et deuxièmement, je n'ai même pas son numéro !

Next

On utilise ce mot pour exprimer que quelque chose va se passer immédiatement après :

• We're going to visit Los Angeles, and next San Fransisco. = Nous allons visiter Los Angeles, et après San Fransisco.

Finally

Encore un mot qui se termine par -ly et maintenant qu'on sait que ceci correspond à la terminaison « -ment » en français, il n'est pas difficile de deviner que ça veut dire « finalement » ! Vous pouvez utiliser ce mot de liaison pour le dernier argument dans votre liste ou pour finir votre discours :

• Finally, it is important to keep things in perspective. = Enfin, il est important de garder les choses en perspective.

L'accent

Pour insister sur un mot en français on peut utiliser des phrases comme « notamment », « évidemment », « sans doute » etc. Voici comment vous pouvez exprimer tout ça en anglais avec :

Extremely

• Chris finds her extremely attractive. = Chris la trouve extrêmement attirante.

Absolutely

• You're absolutely right. It's a worthless piece of junk! = Tu as absolument raison. C'est de la camelote !

Undoubtedly

Ou: Without a doubt

• This is, without a doubt (or: undoubtedly), the most beautiful city in the world. = C'est sans aucun doute la plus belle ville au monde.

Especially

• First base means kissing -- especially French kissing. = La première base, c'est s'embrasser -- avec la langue, surtout.

Particularly

• All the girls call him a stud because he's particularly handsome. = Toutes les filles disent de lui que c'est un étalon, parce qu'il est particulièrement beau.

In fact

Ou: As a matter of fact

• She is very interested in Chinese. In fact, (or: as a matter of fact) she's going to do a Mandarin course this summer! = Elle est très intéressée par le chinois. En fait, elle va faire un cours de mandarin cet été !

Le contraste

Si vous sentez que vous utilisez le mot but trop souvent en anglais, voici quelques autres connecteurs logiques qui expriment une opposition :

Although

Ou: though / even though

• That was fun. Although, I'm not sure I would do it again. = C'était marrant. Même si je ne suis pas sûr que je le referais.

However

• He worked hard. However, he failed the test. = Il a travaillé dur. Pourtant, il a raté le test.

Despite

Ou: In spite of suivi d'un nom ou verbe en -ing :

• Despite everything that happened between them, he still loves her. = Malgré tout ce qui s'est passé entre eux, il l'aime encore.

Whereas

Ou: while

• I love traveling, whereas (or: while) my brother hates it! = J'adore voyager tandis que mon frère déteste !

Yet

Ou: still

Même si, la plupart du temps, on utilise yet dans le sens de « déjà » ou « encore » ce mot peut servir de connecteur logique pour souligner un contraste ou montrer que l'on est surpris :

• She says she's vegan. Yet (or: still) I see her eating cheeseburgers very often! = Elle dit qu'elle est végétalienne. Cependant je la vois très souvent manger des cheeseburgers !

Connaître ces mots de liaison est la prochaine étape pour devenir bilingue en anglais. Votre parole sera plus riche et vous parlerez l'anglais plus couramment !

La prochaine fois que vous devez écrire une lettre de motivation, une dissertation, un texte argumentatif, ou même juste un e-mail à un ami anglophone, relisez cet article, utilisez ces mot de liaison et vous enchaînerez vos phrases comme sur des roulettes !