Citations de films en anglais avec traduction

Say ‘hello’ to our little quotes!

30 citations de films cultes en anglais ! Utilisez ces scènes et phrases cultes en anglais, avec traduction, pour vous amuser et impressionner vos amis ! De Titanic à Fight club, il y a certainement au moins une réplique de film qui va vous enchanter…

1. The Wizard of Oz (Le Magicien d'Oz)

Commençons par le film culte The Wizard of Oz (en français Le Magicien d'Oz), qui est considéré comme l'un des films les plus populaires de l'histoire du cinéma ! Si vous êtes un fan du cinéma du XXe siècle, vous avez sans doute déjà cette citation en tête.

Toto, I've a feeling we're not in Kansas anymore.

« Toto, j'ai le sentiment qu'on n'est plus au Kansas. »

We're Not in Kansas Anymore - The Wizard of Oz (2/8) Movie CLIP (1939) HD

Citation du Magicien d'Oz

Note : c'est une phrase culte en anglais et tous les américains la connaissent.

2. Titanic

Titanic ! Un classique qui a fait pleurer le public, avec le jeu d'acteur de Leonardo DiCaprio et ses répliques. L'une d'entre elles est connue de tous. C'est une scène culte du cinéma américain et il s'agit, en fait, d'une improvisation ! Le réalisateur l'a tellement aimée qu'il a décidé de la garder dans le film.

I'm the king of the world!

« Je suis le roi du monde ! »

Titanic 3D | "I'm the King of the World" | Official Clip HD

Citation de Titanic

3. Forrest Gump

Forrest Gump me fait toujours sourire, que ce soit avec la scène célèbre de Run, Forrest, run! ou avec la citation qui parle de la vie et du chocolat, au début du film.

My mom always said life was like a box of chocolates. You never know what you're gonna get.

« Maman disait toujours : la vie, c'est comme une boîte de chocolats, on ne sait jamais sur quoi on va tomber. »

Forrest Gump - "Life is like a box of chocolate"

Citation de Forrest Gump

4. The Dark Knight

Batman est plutôt du type grand, sombre, silencieux. C'est moins le cas du Joker avec cette fameuse citation, en anglais :

Why so serious? […] Let's put a smile on that face!

« Pourquoi cet air si sérieux ? […] Il faut mettre un petit sourire sur ce visage ! »

"Why So Serious" Scene | The Dark Knight (2008) Movie Clip

Citation de Batman

5. Fight Club

Voyons maintenant une réplique du film culte Fight Club. Dans son discours, Tyler Durden, qui rompt avec les normes de la société, s'attarde sur la publicité et présente une belle critique de la société de consommation. La citation, en anglais :

Advertising has us chasing cars and clothes, working jobs we hate so we can buy shit we don't need.

« La pub nous fait courir après des voitures et des fringues, on fait des boulots qu'on déteste pour se payer des merdes qui nous servent à rien. »

Fight Club Tyler Durden advertising speech

Citation de Fight Club

6. Casablanca

Lorsqu'on parle de l'amour dans des films cultes, vous vous attendez peut-être à une phrase culte tirée de 50 nuances de Grey ou de Twilight… Vous allez être déçus. Le film suivant est certes moins connu de nos jours mais c'est un beau film d'amour présentant un Rick Blaine, absolument envoûté par Ilsa Lund, mais qui doit aussi faire ce qui est juste et aider son mari.

Cette citation en anglais est très connue des fans de cinéma :

Of all the gin joints in all the towns in all the world, she walks into mine.

« De tous les bars de toutes les villes dans le monde, il a fallu qu'elle entre dans le mien ! »

Best of Warner Bros. 20 Film Collection Romance - Casablanca: "Of All The Gin Joints"

Citation de Casablanca

7. Hunger Games

Faisons un saut dans le temps et revenons aux films contemporains. Cette scène culte a traversé tous les réseaux sociaux et était chaque jour sur Tumblr ou Facebook, à la sortie du film. Il s'agit de Hunger Games qui a marqué l'esprit de tous les adolescents avec sa dystopie.

Happy Hunger Games! And may the odds be ever in your favor.

« Joyeux Hunger Games, et puisse le sort vous être favorable. »

Happy Hunger Games! And may the odds be ever in your favor

Citation de Hunger Games

8. Dead Poets Society (Le Cercle des poètes disparus)

Le Cercle des poètes disparus contient de belles citations en anglais. Les répliques de ce film sont tristes, drôles, touchantes, exaltantes… Bref, si vous ne l'avez pas encore vu, qu'attendez-vous ? Préparez du popcorn et plongez-vous dans l'atmosphère des années 80, avec un Robin Williams dans le rôle d'un prof d'anglais inhabituel :

Carpe diem. Seize the day, boys. Make your lives extraordinary.

« Carpe diem. Profitez du jour présent. Que vos vies soient extraordinaires. »

"Carpe diem. Seize the day." - Dead Poets Society

Citation du Cercle des poètes disparus

9. Mean Girls (Lolita malgré moi)

Une des choses qui n'a jamais cessé de me fasciner est la traduction des titres de films. Le titre du film culte Mean Girls se traduit littéralement par Filles méchantes en français mais la traduction officielle demeure Lolita malgré moi. Mean Girls contient beaucoup de citations cultes, récitées souvent par les filles adolescentes.

On Wednesdays we wear pink!

« Le mercredi, c'est du rose qu'on porte !»

MEAN GIRLS | On Wednesdays we wear pink! | Film Clip (HD)

Citation de Lolita malgré moi

10. The Godfather (Le Parrain)

Posez-vous dans un fauteuil confortable et répétez après moi :

I'm gonna make him an offer he can't refuse.

« Je vais lui faire une offre qu'il ne pourra pas refuser. »

I'm gonna make him an offer he can't refuse

Citation du Parrain

11. Lord Of The Rings (Le Seigneur des anneaux)

Une scène culte du film Le Seigneur des anneaux :

A wizard is never late, Frodo Baggins. Nor is he early. He arrives precisely when he means to.

« Un magicien n'est jamais en retard, ni en avance d'ailleurs, Frodon Sacquet. Il arrive précisément à l'heure prévue. »

A Wizard Is Never Late

Citation du Seigneur des anneaux

12. Inception

La phrase culte suivante vient d'un autre film complexe de Christopher Nolan. Leonardo DiCaprio est l'acteur principal et délivre à nouveau une belle performance avec ses répliques impressionnantes :

You're waiting for a train, a train that will take you far away. You know where you hope this train will take you, but you can't be sure. But it doesn't matter - because we'll be together.

« Tu attends un train. Un train qui va t'emmener loin d'ici. Tu sais où tu espères qu'il te conduira, mais tu ne peux pas en être sûr. Mais tu t'en moques car nous serons toujours ensemble. »

Inception Scene: You're Waiting for a Train [HD]

Citation de Inception

13. Back To The Future (Retour vers le futur)

Une petite phrase culte que les fans de Marty McFly et Doc apprécieront :

When this baby hits 88 miles per hour, you're gonna see some serious shit.

« Lorsque ce petit bolide atteindra les 88 miles à l'heure, attends-toi à voir quelque chose qui décoiffe. »

When This Baby Hits 88 MPH ... Back to the Future Quote

Citation de Retour vers le futur

Il est intéressant de noter que la traduction officielle appelle la machine "un bolide", alors que la traduction au sens propre serait un bébé.

14. Bonnie and Clyde

Cette liste prend en compte la diversité des goûts. C'est pourquoi nous passons d'un film de science-fiction à Bonnie and Clyde !

We rob banks.

« Nous dévalisons des banques. »

Bonnie and Clyde (1967) - We Rob Banks Scene (3/9) | Movieclips

Citation de Bonnie & Clyde

Simple et efficace, quand vous en avez marre de répondre à la sempiternelle question What do you?.

15. Fast And Furious

Ask any racer. Any real racer. It don't matter if you win by an inch or a mile. Winning's winning.

« Tous ici te le diront, tous ceux qui courent. On s'en fout de battre les autres de dix centimètre ou d'un kilomètre, ce qui compte c'est gagner. »

The Fast and the Furious (2001) - Winning's Winning Scene (2/10) | Movieclips

Citation de Fast & Furious

Ici, it don't matter est grammaticalement incorrect (on devrait dire it doesn't) mais son usage peut être fréquent en anglais parlé. Il est aussi révélateur du niveau d'éducation de la personne. Utilisé ainsi, le mot don't, au niveau grammatical, est similaire à ain't qui fait aussi partie de l'argot anglais.

16. Interstellar

Interstellar ! Un chef-d'oeuvre de Christopher Nolan, un film rempli de scènes et de phrases cultes sur la vie et qui nous font réfléchir, en silence, même après la fin du générique ! La citation suivante va vous donner des frissons.

Once you're a parent, you're the ghost of your children's future.

« Les parents sont les fantômes de l'avenir de leurs enfants. »

17. Now You See Me (Insaisissables)

First rule of magic: always be the smartest person in the room.

« Premier devoir du magicien : être le plus malin dans la salle. »

Scène culte de Now You See Me :

Now You See Me: Atlas's Interrogation

18. Harry Potter

Ce serait un crime de ne pas mentionner au moins une citation en anglais de Harry Potter !

You're a wizard, Harry!

« Tu es un sorcier, Harry ! »

You're a wizard Harry!

Citation de Harry Potter

19. Seven Pounds (Sept vies)

Voici une citation de film en anglais, tirée de Seven Pounds, qui provoque un certain pincement au cœur chez le public.

In seven days, God created the world. And in seven seconds, I shattered mine.

« En 7 jours, Dieu créa le monde et en 7 secondes, j'ai anéanti le mien. »

20. Fight Club

Voyons encore une belle scène culte de Fight Club, qui dénonce le matérialisme et la société de consommation. Il est indéniable que ce film a gagné du respect au fil du temps :

The things you own, end up owning you.

« Les choses que tu possèdes finissent toujours par te posséder. »

Citation de Fight Club

(Et c'était avant l'ère du smartphone !)

21. Scarface

Scarface est un film culte qui est connu, non seulement pour sa violence et ses répliques vulgaires, mais aussi pour le jeu d'acteur du célèbre Al Pacino (dans le rôle de Tony Montana, un immigré cubain).

You wanna fuck with me? Okay. […] You wanna play rough? Okay. Say hello to my little friend!

« Tu veux m'emmerder ? OK. […] Tu veux jouer ? OK. Dis bonjour à mon petit ami. »

Scarface (1983) - Say Hello to My Little Friend Scene (8/8) | Movieclips

Citation de Scarface

22. Into The Wild

De la violence de Scarface à l'appel de la nature dans Into The Wild. C'est une transition plutôt maladroite et brutale dans cette liste, mais il faut mentionner une citation du film Into The Wild quand même !

Some people feel like they don't deserve love. They walk away quietly into empty spaces, trying to close the gaps of the past.

« Certaines personnes ont l'impression qu'elles ne méritent pas l'amour. Elles s'éloignent sans bruit dans des espaces vides, essayant de combler les trous du passé. »

Into the wild - DESERVE LOVE

Citation de Into the Wild

23. King Kong

It was Beauty (who) killed the Beast.

« C'est la Belle qui a tué la Bête. »

"It was Beauty Killed the Beast"

24. Deadpool

Deadpool, un anti-héros très apprécié des fans de Marvel, aura toujours une réplique drôle dans le film pour vous faire sourire !

"You may be wondering, Why the red suit?" Well, that's so bad guys can't see me bleed! This guy's got the right idea. He wore the brown pants.

« Vous vous demandez pourquoi le costume rouge ? C'est pour que les méchants ne me voient pas saigner. Il y en a un qui a tout compris, il a mis son froc marron. »

DeadPool 2016: WAIT You Maybe Wondering Why the Red Suit

Citation de Deadpool

25. Pirates Of The Caribbean (Pirates des Caraïbes)

The problem is not the problem. The problem is your attitude about the problem. Do you understand?

« Le problème n'est pas le problème. Le problème, c'est ton attitude face au problème. Tu comprends ? »

26. Pulp fiction

S'il existe bien un film culte, c'est Pulp fiction, qui est absolument génial. Ses dialogues sont souvent devenus des phrases cultes, exemple :

That's when you know you've found somebody really special. When you can just shut the fuck up for a minute and comfortably share silence.

« C'est comme ça qu'on voit si on se plaît avec une personne, quand on peut se taire tout à fait, au moins une minute et profiter du silence. »

Pulp Fiction (4/12) Movie CLIP - Uncomfortable Silence (1994) HD

Citation de Pulp Fiction

27. Kill Bill

Revenge is never a straight line. It's a forest, and like a forest it's easy to lose your way… To get lost… To forget where you came in.

« La vengeance n'est jamais une ligne droite. C'est une forêt, on peut donc facilement s'y égarer, s'y perdre, oublier par où on est entré. »

En fait, cette phrase culte de Kill Bill est prononcée par Hattori Hanzo, un japonais… La scène n'est donc pas en anglais. Reposez-vous donc en écoutant cette merveilleuse langue et nous allons revenir à la langue anglaise très vite.

kill bill (revenge)

28. The Greatest Showman

Pas nécessairement un film culte, mais The Greatest Showman a une place spéciale dans mon cœur et je voudrais partager ses belles répliques avec vous. La citation en anglais suivante vient de la chanson This is me, de Keala Settle, qui parle de l'acceptation de soi :

I am brave, I am bruised, I am who I'm meant to be, this is me.

« Je suis courageuse, je suis blessée, je suis celle que je suis censée être, me voilà . »

This Is Me (from The Greatest Showman Soundtrack) [Official Audio]

29. The Breakfast Club

The Breakfast Club est un de ces films connus qui décrivent les difficultés et les ambitions des lycéens dans la vie quotidienne. Même si le film est sorti il y a 30 ans, il reste toujours pertinent.

We're all pretty bizarre. Some of us are just better at hiding it, that's all.

« Nous sommes tous assez bizarres. Certains d'entre nous sont juste meilleurs à le cacher, c'est tout. »

30. Blade Runner

Enfin, le dernier film culte sur notre liste est Blade Runner, plein de scènes et de répliques qui nous font réfléchir quand nous sommes seuls dans nos chambres…

Quite an experience to live in fear, isn't it? That's what it is to be a slave.

« Quelle expérience que de vivre dans la peur, hein ? C'est ça, être un esclave. »

Blade Runner (Roy Batty): "Quite an experience to live in fear, isn't it?"

Citation de Blade Runner


Voilà pour une liste des 30 meilleures scènes de films cultes pour améliorer votre anglais ! Il y en a certainement beaucoup plus que je n'ai pas mentionnées. N'hésitez pas à laisser vos phrases cultes et citations de films préférées en anglais dans les commentaires !

Commentaires sur Citations de films en anglais avec traduction

2 commentaires à date 👏

📜Règles du jeu pour commenter

Cet espace est conçu pour compléter l'article, en partageant votre expérience, vos questions ou vos ressources pour apprendre l'anglais ensemble. Merci de vos commentaires énergiques, constructifs et intéressants !

Pour assurer la qualité du site, les commentaires sont relus avant d'être publiés. (Les messages kikoolol, hors-sujets ou commerciaux seront effacés). Soyez respectueux des autres lecteurs SVP.

Vous pouvez écrire en français ou en anglais ; relisez-vous et profiter de nos conseils pour s'autocorriger en anglais. Aérez votre texte grâce aux options de mise en forme (Markdown).

Qu'avez-vous appris aujourd'hui ? A vos ⌨️ et amusez-vous bien ! 🤓

Leave a comment

You are leaving a comment on Citations de films en anglais avec traduction · Phrases cultes en anglais avec traduction.

Your email address will not be published. Fields marked with an * are required.

Maintenant, lisez ceci :