Dur dur l'anglais ? Découvrez votre super-pouvoir : les mots français qui s'utilisent en anglais !
Presque 30 % ! C'est la proportion de mots français utilisés en anglais. Cela veut dire que, statistiquement, vous connaissez déjà un mot sur trois en anglais du simple fait de parler français. Cela vous donne un avantage énorme par rapport aux apprenants d'autres pays.
Mais, comment profiter de cela pour progresser en anglais ?
Aujourd'hui, nous allons voir les mots anglais empruntés du français les plus couramment utilisés !
Faites cependant attention à la prononciation de ces mots identiques en français et en anglais : bien souvent, si vous prononcez ces mots-là à la française, on ne vous comprendra pas. C'est pour cela que je vous conseille de lire nos articles sur la phonétique anglaise !
Sommaire
Catégories
Selon la terminaison
Une fois que vous savez comment convertir des mots français en mots anglais, vous remarquerez tout de suite que vous parlez anglais plus couramment que vous ne pensiez !
Les mots finissant par -tion
Presque tous les mots se terminant par -tion en français sont identiques en anglais, avec une petite différence : la prononciation. Cette terminaison se prononce /sjɔ̃/ en français, mais /ʃən/ en anglais.
Voici les mots en -tion les plus courants :
| Mot | Prononciation anglaise | Prononciation française |
|---|---|---|
| question | /ˈkwɛs·tʃən/ | /kɛs·tjɔ̃/ |
| attention | /əˈtɛn·ʃən/ | /a·tɑ̃·sjɔ̃/ |
| conversation | /ˌkɑn·vərˈseɪ·ʃən/ | /kɔ̃·vɛʁ·sa·sjɔ̃/ |
| situation | /ˌsɪtʃ·uˈeɪ·ʃən/ | /si·tɥ·a·sjɔ̃/ |
| action | /ˈæk·ʃən/ | /ak·sjɔ̃/ |
| information | /ˌɪn·fərˈmeɪ·ʃən/ | /ɛ̃·fɔʁma·sjɔ̃/ |
| option | /ˈɑp·ʃən/ | /ɔp·sjɔ̃/ |
| condition | /kənˈdɪʃ·ən/ | /kɔ̃·di·sjɔ̃/ |
| direction | /dɪˈrɛk·ʃən/ | /di·ʁɛk·sjɔ̃/ |
| emotion | /ɪˈməʊ·ʃən/ | /emosjɔ̃/ |
Au début, il sera peut-être un peu difficile de vous habituer à la prononciation différente, mais voici quelques phrases avec des mots en -tion pour vous y aider :
- Is that a question? = C'est une question ?
- Could I have everyone's attention, please? = Pourrais-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?
- Is this conversation making you uncomfortable? = Cette conversation vous met-elle mal à l'aise?
Les mots finissant par -ence ou -ance
La différence de prononciation ici, comparée à la catégorie précédente, est légère. On dit /ɑ̃s/ en français, mais plutôt /əns/ en anglais.
| Mot | Prononciation anglaise | Prononciation française |
|---|---|---|
| chance | /tʃɑːns/ | /ʃɑ̃s/ |
| silence | /ˈsaɪ·ləns/ | /si·lɑ̃s/ |
| distance | /ˈdɪs·təns/ | /di·stɑ̃s/ |
| presence | /ˈprɛ·zəns/ | /pʀezɑ̃s/ |
| romance | /rəˈmæns/ | /ʀɔmɑ̃s/ |
| intelligence | /ɪnˈtɛl·ɪ·dʒəns/ | /ɛ̃·te·li·ʒɑ̃s/ |
| conscience | /ˈkɑn·ʃəns/ | /kɔ̃·sjɑ̃s/ |
| existence | /ɪɡˈzɪ·stəns/ | /ɛgzistɑ̃s/ |
| ambulance | /ˈæm·bjʊ·ləns/ | /ɑ̃bylɑ̃s/ |
| consequence | /ˈkɑn·sɪ·kwəns/ | /kɔ̃sekɑ̃s/ |
« Alors, maintenant je sais comment dire "Bonne chance !" en anglais : ce doit être "Good chance!", n'est-ce pas ? »
Eh bien, non ! Gardez à l'esprit que même si un mot s'écrit de la même façon et se prononce de la même façon, cela ne veut pas nécessairement dire qu'il a exactement le même sens dans les deux langues ! C'est ce qu'on appelle un faux ami, autrement dit des mots qui ont l'air très similaire dans deux langues, mais qui ont des significations parfois complètement différentes ! Pour apprendre les faux amis les plus courants, lisez notre article sur le sujet !
Et maintenant voici quelques exemples :
- I think we have a real chance to win. = Je pense que nous avons de bonnes chances de gagner.
- Can you please be quiet? I need absolute silence for this. = Pourriez-vous éviter de faire de bruit, s'il vous plaît ? J'ai besoin de silence complet pour ça.
- Is it within walking distance? = Est-ce que la distance est faisable à pied ?
Les mots finissant par -age
En français, cette terminaison se prononce toujours /aʒ/, mais en anglais elle n'est pas aussi régulière. La plupart du temps, ce sera /ɪdʒ/ ou /eɪdʒ/ mais, dans certains cas, les anglophones ont décidé de garder la prononciation originale /aʒ/, souvent légèrement accentuée en /ɑːʒ/. Très gentil de leur part, n'est-ce pas ?
| Mot | Prononciation anglaise | Prononciation française |
|---|---|---|
| age | /eɪdʒ/ | /ɑʒ/ |
| message | /ˈmɛs·ɪdʒ/ | /me·saʒ/ |
| marriage (attention, il y a 2 -r en anglais) | /ˈmær·ɪdʒ/ | /maʀjaʒ/ |
| page | /peɪdʒ/ | /paʒ/ |
| massage | /ˈmæ·sɑːʒ/ | /masaʒ/ |
| image | /ˈɪm·ɪdʒ/ | /i·maʒ/ |
| garage | /gəˈrɑʒ/ | /ɡa·ʁaʒ/ |
| advantage | /ədˈvɑːn·tɪdʒ/ | /avɑ̃taʒ/ |
| village | /ˈvɪl·ɪdʒ/ | /vi·laʒ/ |
| courage | /ˈkɜr·ɪdʒ/ | /ku·ʁaʒ/ |
Quelques phrases d'exemple :
- Can you deliver a message for me? = Peux-tu transmettre un message pour moi ?
- What page are you on? = À quelle page en es-tu ?
- So what's the advantage of this one over the first one you showed me? = Alors quels sont les avantages de celui-ci par rapport au premier que vous m'avez montré ?
Les mots finissant par -ment
Ici, ce changement de prononciation est parfaitement régulier : en français la terminaison -ment se prononce /mɑ̃/, tandis qu'en anglais ce sera /mənt/.
| Mot | Prononciation anglaise | Prononciation française |
|---|---|---|
| apartment* | /əˈpɑrt·mənt/ | /apaʀtəmɑ̃/ |
| moment | /ˈmoʊ·mənt/ | /mɔmɑ̃/ |
| instrument | /ˈɪn·strə·mənt/ | /ɛ̃s·tʁy·mɑ̃/ |
| argument | /ˈɑr·gjə·mənt/ | /aʁ·ɡy·mɑ̃/ |
| compliment | /ˈkɑm·plɪ·mənt/ | /kɔ̃plimɑ̃/ |
| environment* | /ənˈvaɪ·rən·mənt/ | /ɑ̃viʀɔnmɑ̃/ |
| judgment* | /ˈdʒədʒ·mənt/ | /ʒyʒmɑ̃/ |
| document | /ˈdɑk·jə·mənt/ | /dɔ·ky·mɑ̃/ |
| monument | /ˈmɑn·jə·mənt/ | /mɔ·ny·mɑ̃/ |
| movement* | /ˈmuːv·mənt/ | /muvmɑ̃/ |
*Notez les quelques variations orthographiques de certains mots dans leur version anglaise mais ne les laissez pas vous gêner, elles ont tendance à raccourcir légèrement les mots.
Quelques phrases d'exemple :
- He went into the apartment. = Il est entré dans l'appartement.
- This is the happiest moment of my life! = C'est le plus beau moment de ma vie !
- The document will be published next month. = Le document sera publié le mois prochain.
Les mots finissant par -ture
En français cette terminaison se prononce /tyʁ/, et en anglais c'est /tʃər/.
| Mot | Prononciation anglaise | Prononciation française |
|---|---|---|
| nature | /ˈneɪ·tʃər/ | /na·tyʁ/ |
| adventure | /ədˈvɛn·tʃər/ | /avɑ̃tyʁ/ |
| culture | /ˈkəl·tʃər/ | /kyl·tyʁ/ |
| creature | /ˈkriːtʃər/ | /kʁeatyʁ/ |
| signature | /ˈsɪg·nə·tʃər/ | /si·ɲa·tyʁ/ |
| temperature | /ˈtɛm·prɪ·tʃər/ | /tɑ̃peʁatyʁ/ |
| architecture | /ˈɑr·kɪˌtɛk·tʃər/ | /aʁ·ʃi·tɛk·tyʁ/ |
| torture | /ˈtɔ:r·tʃər/ | /tɔʁtyʁ/ |
| structure | /ˈstrək·tʃər/ | /stʁyk·tyʁ/ |
| capture | /ˈkæp·tʃər/ | /kap·tyʁ/ |
Quelques phrases d'exemple :
- I often go for a walk in nature. = Je vais souvent me promener dans la nature.
- I wanna go on a road trip; find some adventure. = J'ai envie de faire un grand road trip, de partir à l'aventure.
- Culture is what's left after everything has been forgotten. = La culture, c'est ce qui reste une fois qu'on a tout oublié.
Les mots finissant par -al
Encore une fois, la différence de prononciation de la terminaison est légère : elle se prononce /al/ en français et /əl/ en anglais.
Observez :
| Mot | Prononciation anglaise | Prononciation française |
|---|---|---|
| final | /ˈfaɪ·nəl/ | /final/ |
| special | /ˈspɛ·ʃəl/ | /spesjal/ |
| total | /ˈtəʊ·təl/ | /tɔtal |
| national | /ˈnæʃ·ə·n(ə)l/ | /na·sjɔ·nal/ |
| social | /ˈsoʊ·ʃəl/ | /sɔ·sjal/ |
| legal | /ˈliːɡəl/ | /legal/ |
| original | /əˈrɪdʒ·ə·n(ə)l/ | /ɔ·ʁi·ʒi·nal/ |
| central | /ˈsɛn·trəl/ | /sɑ̃·tʁal/ |
| global | /ˈɡloʊ·bəl/ | /glɔbal/ |
| mental | /ˈmɛn·t(ə)l/ | /mɑ̃·tal/ |
Quelques phrases d'exemple :
- This is the final boarding call for flight SU 2030. = Ceci est le dernier appel pour le vol SU 2030.
- Meh… Nothing special. I almost fell asleep. = Bah… Rien de spécial. J'ai failli m'endormir.
- That's a total surprise. = C'est une complète surprise.
Les mots finissant par -ble
Dans ce cas-ci, la différence de prononciation est bien plus importante. En effet, en anglais, c'est une syllabe distincte, qui se prononce /bəl/, alors qu'en français le son /bl/ termine simplement la syllabe précédente.
| Mot | Prononciation anglaise | Prononciation française |
|---|---|---|
| table | /'teɪ·bəl/ | /tabl/ |
| terrible | /ˈtɛr·ə·bəl/ | /teʁibl/ |
| horrible | /ˈhɔr·ə·bəl/ | /ɔ·ʁibl/ |
| possible | /ˈpɑs·ə·bəl/ | /pɔ·sibl/ |
| comfortable | /ˈkəm·ftə·bəl/ | /kɔ̃fɔʁtabl/ |
| impossible | /ɪmˈpɑs·ə·bəl/ | /ɛ̃·pɔ·sibl/ |
| double | /ˈdəb·əl/ | /dubl/ |
| responsible | /rɪˈspɑn·sə·bəl/ | /ʁɛspɔ̃sabl/ |
| adorable | /əˈdɔːrə·bəl/ | /adɔʁabl/ |
| capable | /ˈkeɪ·pə·bəl/ | /ka·pabl/ |
Quelques phrases d'exemple :
- Your keys are on the table. = Tes clefs sont sur la table.
- That dress looks horrible. = Cette robe est horrible.
- How is that even possible?! = Comment est-ce même possible ?!
Les noms de personnes
Beaucoup de mots utilisés pour nommer des personnes en anglais viennent du français.
Voici quelques exemples :
| Mot | Prononciation anglaise | Prononciation française |
|---|---|---|
| cousin | /ˈkəz·ən/ | /ku·zɛ̃/ |
| parent | /ˈpɛər·ənt/ | /pa·ʁɑ̃/ |
| fiancé (avec l'accent, même en anglais) | /fiːɑːnˈseɪ/ | /fjɑ̃se/ |
| entrepreneur | /ˌɑːn·trə·prəˈnʊr/ | /ɑ̃tʀəpʀənœʀ/ |
| dentist | /ˈdɛn·tɪst/ | /dɑ̃tist/ |
| agent | /ˈeɪ·dʒənt/ | /a·ʒɑ̃/ |
| client | /ˈklaɪ·ənt/ | /kli·jɑ̃/ |
| immigrant | /ˈɪm·ɪ·grənt/ | /i·mi·ɡʁɑ̃/ |
| Madam* | /ˈmæ·dəm/ | /madam/ |
Notez qu'aux États-Unis, ce mot est souvent prononcé /ˈmæəm/, en omettant le D et… cela ressemble beaucoup au mot man.
Donc, mesdames, si jamais vous pensez que quelqu'un vous appelle « homme » aux États-Unis, ne vous inquiétez pas : votre interlocuteur a simplement dû mal prononcer le mot « Madame » !
Quelques phrases d'exemple :
- You might have met his cousin, I think. I'm not sure. = Tu as peut-être déjà rencontré son cousin, je ne suis pas sûr.
- She hardly talks to her parents anymore. = Elle ne parle quasiment plus à ses parents.
- The country has been receiving a lot of immigrants lately. = Le pays a accueilli beaucoup d'immigrants, dernièrement.
Dans la ville
Vous pouvez également pratiquer votre anglais en vous promenant simplement dans votre quartier : beaucoup de bâtiments et d'institutions ont aussi des noms français en anglais !
| Mot | Prononciation anglaise | Prononciation française |
|---|---|---|
| restaurant | /ˈrɛs·tər·ənt/ | /ʁɛs·tɔ·ʁɑ̃/ |
| café (pas la boisson, mais le lieu !) | /ˈkæ·feɪ/ | /kafe/ |
| cinema | /ˈsɪ·nɪ·mə/ | /sinema/ |
| theater | /ˈθiː·ə·t̬ɚ/ | /teɑtʁ/ |
| hotel | /həʊˈtɛl/ | /ɔtɛl/ |
| hospital | /ˈhɑ·spɪ·təl/ | /ɔpital/ |
| gallery | /ˈɡæ·lə·rɪ/ | /galʁi/ |
Quelques phrases d'exemple :
- We went to that new restaurant that just opened, and the food was spectacular! = On est allés dans ce nouveau restaurant qui vient d'ouvrir, et la nourriture était incroyable !
- We need to be at the theater by 6:00 pm. = Nous devons être au théâtre pour 18 h.
- There are plenty of rooms in this hotel. = Il y a beaucoup de chambres dans cet hôtel.
La cuisine
Tant de mots anglais liés à la gastronomie ont été empruntés au français que vous pourriez vous rendre dans un restaurant américain et commander votre repas sans connaître un seul mot d'anglais. Ou, du moins, sans réaliser combien de mots vous connaissez déjà ! Vous ne me croyez pas ?
| Mot | Prononciation anglaise | Prononciation française |
|---|---|---|
| menu | /ˈmɛn·juː/ | /məny/ |
| picnic | /ˈpɪk·nɪk/ | /piknik/ |
| salad | /ˈsæ·ləd/ | /salad/ |
| soup | /suːp/ | /sup/ |
| omelette | /ˈɑm·lɪt/ | /ɔmlɛt/ |
| alcohol | /ˈæl·kə·hɑl/ | /alkɔl/ |
Quelques phrases d'exemple :
- It's been fifteen minutes since we asked for the menu. = Cela fait un quart d'heure que nous avons demandé le menu.
- Can I please have some more salad? = Je peux avoir encore un peu de salade, s'il vous plaît?
- She doesn't drink alcohol. = Elle ne boit pas d'alcool.
? Si vous aimeriez cuisiner en anglais, voyez notre article consacré à la cuisine anglaise. Au menu : une liste de vocabulaire anglais avec traductions, les unités de mesure anglaises, les meilleurs recettes…
Des expressions
Vous seriez surpris du nombre d'expressions françaises que les anglophones utilisent régulièrement ! Ils essaient alors de les prononcer le plus près possible du français, avec juste une pointe d'accent anglais.
| Expression | Prononciation anglaise | Prononciation française |
|---|---|---|
| Déjà vu | /ˌdeɪ·ʒæ ˈvuː/ | /deʒavy/ |
| Bon appétit | /ˌbɑːn·æp·əˈtit/ | /bɔn apeti/ |
| C'est la vie | /ˌseɪ lə ˈviː/ | /sɛ la vi/ |
| Bon voyage | /ˌbɑːn vwaɪˈɑːʒ/ | /bɔ̃ vwajaʒ/ |
| touché | /tuːˈʃeɪ/ | /tuʃe/ |
| voilà | /ˌvwɑːˈlɑː/ | /vwala/ |
| rendezvous | /ˈrɑːn·deɪ·vuː/ | /ʀɑ̃devu/ |
Comme toujours, faites très attention à la prononciation et surtout à l'accent tonique en anglais !
Autres mots français dans la langue anglaise
Il y a bien d'autres mots français empruntés à l'anglais, qui ne rentrent dans aucune des catégories précédentes. Nous les avons donc regroupés dans leur propre catégorie !
| Mot | Prononciation anglaise | Prononciation française |
|---|---|---|
| coupon | /ˈkuːpɑn/ | /kupɔ̃/ |
| role | /rəʊl/ | /ʁol/ |
| cliché | /kliːˈʃeɪ/ | /kliʃe/ |
| accent | /ˈæk·sɛnt/ | /ak·sɑ̃/ |
| bizarre | /bɪˈzɑr/ | /bi·zaʁ/ |
| effort | /ˈɛf·ərt/ | /e·fɔʁ/ |
| opinion | /əˈpɪn·jən/ | /ɔ·pi·njɔ̃/ |
| surprise | /sərˈpraɪz/ | /syʁ·pʁiz/ |
| queue | /kjuː/ | /kø/ |
Quelques phrases d'exemple :
- He's pretty good at doing accents. = Il est drôlement doué pour imiter les accents.
- This is the most bizarre thing I've ever seen. = C'est la chose la plus bizarre que j'ai jamais vue.
- I don't remember asking for your opinion. = Je ne me souviens pas t'avoir demandé ton avis.
Nous avons vu dans cet article un peu plus de 100 mots parmi les 5 000 mots les plus couramment utilisés en anglais. Cela veut dire que vous avez appris environ 2 % du vocabulaire quotidien en anglais, juste à la lecture de cet article ! Si vous souhaitez continuer de découvrir des mots français utilisés en anglais, vous pouvez acheter notre livre audio Réussir à l'oral en anglais. En faisant cela, vous aurez accès au cours au format MP3 et PDF avec plusieurs bonus, y compris une liste complète de mots français employés en anglais !
Voir aussi
- List of English words with dual French and Anglo-Saxon variations sur Wikipedia.
- Le franglais : Qu'est-ce que le franglais et pourquoi utilisons-nous les mots anglais quand nous nous exprimons en français ? Retrouvez les réponses ici !
Crédits : rendons à César ce qui est à César !… Comme mentionné, les mots-exemples de cet article sont issus de Réussir à l'oral en anglais. Le format de cet article, lui (avec les mots regroupés par terminaisons), est inspiré d'un article de notre ami Benjamin Houy, qui enseigne le français aux anglophones. L'article s'appelle 53 French Words You Regularly Use in English – jetez-y un œil pour pratiquer votre anglais sur le sujet que nous venons de voir !
Commentaires sur Mots français utilisés en anglais