L’anglais est la langue de Hollywood et ses films romantiques, des grands auteurs des périodes romantique et victorienne comme Jane Austen, ainsi que des grandes chansons d'amour, d'Elvis à Ed Sheeran. Avec toutes les belles citations en anglais sur l'amour, la langue de Shakespeare pourrait bien être vue comme une sérieuse concurrente au titre de langue de l'amour !

Vous êtes peut-être en ce moment amoureux et à la recherche d'une citation sur l'amour en anglais pour déclarer votre flamme à votre bien-aimé(e) ? Ou même d’une citation d’amour éternel qui restera pour toujours le symbole de votre histoire sous la forme d'un tatouage ?

À l’inverse, peut-être avez-vous le cœur brisé et besoin d’une petite dose d’émotion pour raviver des souvenirs que vous chérissez avec des citations d’amour perdu.

Quelle que soit la raison qui vous a amené ici, ces citations d’amour en anglais traduites en français vous donneront l’occasion d’apprendre de nouvelles expressions idiomatiques, vous montreront l'usage des mots, et ne manqueront pas, je suis certain, de vous faire tomber amoureux de la langue anglaise.

Citations d'amour dans la littérature anglophone

Commençons par quelques brèves citations en anglais sur l'amour traduites en français issues de la littérature classique, de Shakespeare à Jane Austen, en passant par J.K. Rowling :

Actually that’s my secret — I can’t even talk about you to anybody because I don’t want any more people to know how wonderful you are.
« En fait, c’est mon secret : je ne peux même pas parler de vous à qui que ce soit car je ne veux pas que plus de gens sachent à quel point vous êtes merveilleux. »
— F. Scott Fitzgerald, Tender Is the Night (Tendre est la Nuit)

If you are not too long, I will wait here for you all my life.
« Si vous ne prenez pas trop de temps, je vous attendrai ici toute ma vie. »
― Oscar Wilde, The Importance of Being Earnest

Citation en anglais sur le temps et l'amour.

If I loved you less, I might be able to talk about it more.
« Si je vous aimais moins, je pourrais en parler davantage. »
― Jane Austen, Emma

Morning without you is a dwindled dawn.
« Un matin sans toi est une aube diminuée. »
― Emily Dickinson, Letters of Emily Dickinson

I loved her against reason, against promise, against peace, against hope, against happiness, against all discouragement that could be.
« Je l’aimais malgré la raison, malgré les promesses, malgré la tranquillité, malgré l’espoir, malgré le bonheur, malgré enfin tous les découragements qui pouvaient m’assaillir. »
― Charles Dickens, Great Expectations

He's more myself than I am. Whatever our souls are made of, his and mine are the same.
« Il est plus moi-même que je ne le suis. De quoi que soient faites nos âmes, la sienne et la mienne sont pareilles »
― Emily Brontë, Wuthering Heights (Les Hautes de Hurlevent)

Love looks not with the eyes, but with the mind, and therefore is winged Cupid painted blind.
« L'amour ne voit pas avec les yeux, mais avec l'âme ; et voilà pourquoi l'ailé cupidon est peint aveugle. »
— William Shakespeare, A Midsummer Night's Dream (Songe d’une Nuit d’Eté)

It was love at first sight, at last sight, at ever and ever sight.
« Ç'avait été le coup de foudre, le coup fatal, l'amour ad vitam eternam. »
― Vladimir Nabokov, Lolita

Dumbledore watched her fly away, and as her silvery glow faded he turned back to Snape, and his eyes were full of tears.
After all this time?
Always," said Snape.
« Dumbledore la regarda s’éloigner et lorsque la lueur d’agent se fut évanouie, il se tourna à nouveau vers Rogue, les yeux pleins de larmes.
Après tout ce temps ?
Toujours, dit Rogue. »
― J.K. Rowling, Harry Potter and the Deathly Hallows (Harry Potter et les Reliques de la Mort)

Quelle est votre citation d'amour en anglais préférée ?

Citations d'amour dans les films

Le cinéma et Hollywood en particulier nous ont fourni des histoires fantastiques de toutes sortes et, avec elles, des scènes de pur bonheur.

Si la liste des citations romantiques dans les films peut paraître infinie, certaines d'entre elles sont devenues mêmes plus célèbres que le film lui-même, grâce à l’immense talent des acteurs qui ont donné vie à ces répliques.

On peut dire que l’idéal romantique a été poussé toujours plus loin par ces grands personnages immortels. Voici quelques-unes de ces citations d’amour cinématographiques qui resteront dans les annales :

Clark Gable et Vivien Leigh dans une des scènes les plus connues du classique hollywoodien

You should be kissed and often, and by someone who knows how.
« Vous devriez être embrassée et souvent, et par quelqu'un qui sait comment. »
― Rhett Butler, Gone With the Wind (Autant en emporte le vent) (1939)

Robin Williams inspire un groupe d'adolescents dans « Dead Poets Society »

Medicine, law, business, engineering, these are noble pursuits and necessary to sustain life. But poetry, beauty, romance, love, these are what we stay alive for.
« La médecine, le commerce, le droit, l'industrie sont de nobles poursuites, et sont nécessaires pour assurer la vie. Mais la poésie, la beauté, l'amour, l'aventure, c'est en fait pour cela qu'on vit. »
― John Keating, Dead Poets Society (Le Cercle des Poètes Disparus) (1989)

Gary Oldman et Winona Ryder dans « Dracula »

I have crossed oceans of time to find you.
« J'ai traversé des océans d'éternité pour vous trouver. »
― Count Dracula, Dracula (1992)

Tom Hanks et son analyse de l'existence humaine dans « Forrest Gump »

I miss you, Jenny. If there's anything you need, I won't be far away.
« Tu me manques, Jenny. Si tu as besoin de quoi que ce soit, je ne serai jamais très loin. »
― Forrest Gump, Forrest Gump (1994)

Leonardo DiCaprio dit ses derniers mots à Kate Winslet dans « Titanic »

Winning that ticket, Rose, was the best thing that ever happened to me… it brought me to you.
« Gagner ce voyage, Rose, a été la meilleure chose qui me soit jamais arrivée... il m'a mené à toi. »
― Jack Dawson, Titanic (1997)

Nicolas Cage sur son amour perdu dans « City of Angels »

I would rather have had one breath of her hair, one kiss of her mouth, one touch of her hand, than eternity without it. One.
« Je préfère avoir connu une seule bouffée du parfum de ses cheveux, un seul baiser de ses lèvres, une seule caresse de sa main... que toute une éternité sans elle, un seul instant. »
― Seth, City of Angels (La Cité des Anges) (1998)

Le moment très candide entre Hugh Grant et Julia Roberts dans « Notting Hill »

After all... I'm just a girl, standing in front of a boy, asking him to love her.
« Tu sais... je suis aussi une fille, qui se trouve devant un garçon, et qui lui demande de l'aimer. »
― Anna Scott, Notting Hill (Coup de foudre à Notting Hill) (1999)

Un très bel exemple d'amour familial dans « Finding Nemo »

Because when I look at you, I can feel it. And I look at you and I’m home.
« Il suffit que je te regarde pour que ça revienne, il suffit que je te regarde dans les yeux, je me sens… chez moi »
— Dory, Finding Nemo (Le Monde de Némo)

L'amour interdit de Jake Gyllenhaal et Heath Ledger dans « Brokeback Mountain »

I wish I knew how to quit you.
« J’aurais aimé savoir comment te quitter. »
― Jack Twist, Brokeback Mountain (Le Secret de Brokeback Mountain) (2005)

L'amour florissant entre Logan Lerman et Emma Watson dans « The Perks of Being a Wallflower »

We accept the love we think we deserve.
« On accepte l'amour qu’on croit mériter. »
― Stephen Chbosky, The Perks of Being a Wallflower (Le Monde de Charlie) (2012)

L'amour infini de Shailene Woodley de Ansel Elgort dans « The Fault in Our Stars »

You gave me a forever within the numbered days, and for that I'm eternally grateful.
« Tu m’as offert une éternité dans un nombre de jours limité, et j’en suis heureuse. »
― Hazel Grace Lancaster, The Fault in Our Stars (Nos étoiles contraires) (2014)

James Garner évalue l'amour de sa vie dans « The Notebook »

I am no one special, just a common man with common thoughts, I've led a common life. There are no monuments dedicated to me and my name will soon be forgotten, but in one respect I've succeeded as gloriously as anyone who's ever lived. I've loved another with all my heart and soul, and for me, that has always been enough.
« Je n’ai rien d’extraordinaire. De cela, je suis certain. Je suis un homme ordinaire, aux pensées ordinaires, et j’ai mené une existence ordinaire. Aucun monument ne sera élevé à ma mémoire, et mon nom sera vite oublié. Mais j’ai aimé un être de tout mon cœur, de toute mon âme. Et, pour moi, cela suffit à remplir une vie. »
― Noah, Jr., The Notebook (N’oublie jamais) (2014)

L'amour oublié de Jim Carrey et Kate Winslet dans « Eternal Sunshine of the Spotless Mind ».

I could die right now, Clem. I'm just... happy. I've never felt that before. I'm just exactly where I want to be.
Je peux mourir maintenant, Clem. Je connais… le bonheur. Je n’avais encore jamais éprouvé ça. Je suis tout à fait là où j’ai envie d’être. »
― Joel Barish, Eternal Sunshine of the Spotless Mind (2004)

Citations d'amour dans les chansons

Certains artistes semblent avoir la capacité de dire sans effort ce que nous ressentons. Il y a des moments où il n’y a besoin de rien ajouter à leurs paroles ; elles traduisent parfaitement nos sentiments et deviennent la bande sonore de notre histoire. Voici quelques-unes de ces chanson d’amour et leur traduction :

Citation d'une chanson anglaise

'Cause, honey your soul could never grow old, it’s evergreen and, baby, your smile’s forever in my mind and memory.
« Parce que chérie ton âme ne vieillira jamais, elle a la jeunesse éternelle et, bébé, ton sourire est pour toujours dans mon esprit et ma mémoire. »
― Ed Sheeran, Thinking Out Loud · paroles

I feel wonderful because I see the love light in your eyes. And the wonder of it all Is that you just don't realize how much I love you.
« Je me sens extraordinaire parce que je vois la lumière de l'amour dans tes yeux. Et ce qu’il y a de merveilleux dans tout ça c’est que tu ne réalises pas à quel point je t’aime. »
― Eric Clapton, Wonderful tonight · paroles

Yours was the first face that I saw. I think I was blind before I met you.
« Ton visage est le premier que j'ai vu. Je pense que j'étais aveugle avant de te rencontrer. »
― Bright eyes, First day of my life · paroles

And when you smile, the whole world stops and stares for a while, ‘cause girl you're amazing, just the way you are.
« Et quand tu souris, le monde entier s'arrête et t’admires un moment, parce que tu es incroyable, juste comme tu es. »
― Bruno Mars, Just The Way You Are · paroles

Maybe I don't know that much but I know this much is true, I was blessed because I was loved by you.
« Je ne sais peut-être pas grand-chose, mais je suis au moins sûre d’une chose, j'ai été bénie parce que tu m’as aimée. »
― Celine Dion, Because You Loved Me · paroles

I could make you happy, make your dreams come true. Nothing that I wouldn’t do. Go to the ends of the earth for you to make you feel my love.
« Je pourrais te rendre heureuse, réaliser tes rêves. Il n’y a rien que je ne ferais. Aller au bout du monde pour toi pour que tu sentes mon amour. »
― Bob Dylan, Make You Feel My Love · paroles

Cause all of me loves all of you. Love your curves and all your edges, all your perfect imperfections.
« Parce que mon être entier aime tout de toi. Aime tes courbes et tous tes contours, toutes tes parfaites imperfections. »
― John Legend, All Of Me · paroles

Something in the way she moves attracts me like no other lover, something in the way she woos me.
« Quelque chose dans sa façon de bouger m'attire comme chez aucune autre amante, quelque chose dans sa façon de me séduire. »
― The Beatles, Something · paroles

Remember those walls I built? Well, baby, they’re tumbling down and they didn’t even put up a fight, they didn’t even make a sound.
« Te souviens-tu de ces murs que j'ai construits ? Eh bien, bébé, ils sont en train de s'écrouler et ils n’ont même pas essayé de résister, Ils n'ont même pas fait un seul bruit. »
― Beyonce, Halo · paroles

I got my eyes on you, you're everything that I see, I want your hot love and emotion, endlessly. I can't get over you, you left your mark on me.
« Mes yeux sont posés sur toi, je ne vois que toi, je veux tout ton amour et tes émotions, pour toujours. Je ne peux pas t'oublier, tu as laissé ton empreinte sur moi. »
― Drake, Hold On, We're Going Home · paroles

Conclusion

Voilà un échantillon des plus belles citations romantiques de tous les temps. Ces histoires d'amours impossibles ou d'amours perdus peuvent être un peu tristes mais, au final, leur intensité doit être inspirante. Comme William W. Purkey le dit :

You've gotta dance like there's nobody watching, to love like you'll never be hurt, sing like there's nobody listening, and live like it's heaven on earth.

« Tu dois danser comme si personne ne te regardait, aimer comme si tu n’allais jamais souffrir, chanter comme si personne n’écoutait, et vivre comme si c’était le paradis sur terre. »

Love is in the air : citation en anglais sur l'amour

Voir aussi

Si ces citations de films, chansons et romans ont éveillé votre intérêt pour le sujet, allez donc jeter un œil sur ces autres sources pour aller plus loin dans votre quête d'amour… ou votre quête d'anglais :)

Sur notre blog pour apprendre l'anglais :

• Apprendre l'anglais en chanson · Vous avez déjà vu des citations de chansons anglaises, alors pourquoi ne pas découvrir cet article qui propose une méthode très efficace pour apprendre l'anglais en utilisant les chansons que vous adorez ?
• Citations de films en anglais · Des phrases cultes en anglais, toutes tirées de films et traduites.
• Proverbe en anglais sur l'amour

Sur le Web anglophone ou bilingue :

• Goodreads · En bref, c’est le réseau social des lecteurs. Vous y trouverez non seulement plus de citations d'amour immortelles, mais vous pourrez aussi utiliser cet outil pour organiser votre lecture et découvrir de grands auteurs en fonction de vos goûts en lecture.
• IMDB · cet outil propose un catalogue complet recensant les titres de films, citations, casting et autres faits amusants sur le septième art.
• Lacoccinelle · Vous trouverez ici une longue liste de chansons et leur traduction avec quelques notes lorsque les paroles sont un peu complexes.

? Si le contenu de cet article vous a plu, inscrivez-vous à notre newsletter pour être tenu(e) informé(e), parce que nous avons des outils en préparation pour pratiquer l'anglais avec ce type de contenus.