Connaître plusieurs façons de dire la même chose est une des étapes pour devenir vraiment bilingue dans une langue : cela enrichira votre expression et vous cesserez d'utiliser les mêmes phrases apprises lors de votre première leçon d'anglais il y a des lustres ! Aujourd'hui, nous allons donc voir comment dire « De rien ! » en anglais.

Les différentes manières de dire « de rien » et ses synonymes :

You're welcome

C'est peut-être la première manière de dire « de rien » en anglais que vous ayez apprise. Littéralement, cette expression veut dire « Volontiers ! ». C'est la plus populaire car elle peut être utilisée dans n'importe quelle situation : avec des amis, dans la rue ou au bureau.

• When someone says "thank you", the proper response is "you're welcome". = Quand on vous dit « merci », il faut répondre « je vous en prie ».

Notez que les anglophones ont tendance à écrire cette expression comme : « Your welcome », ce qui est une faute à éviter ! (Eh oui, les anglais aussi font des fautes d'orthographe !)

Variations de You're welcome

Il existe aussi quelques variations de cette expression comme :

• You're very welcome;
• You're quite welcome;
• You're most welcome;

La différence, avec ces variations-là, c'est que vous insistez sur le fait que ce n'était vraiment rien, qu'il n'y a pas de problème. Elles ont exactement le même sens et sont donc parfaitement interchangeables !

No problem!

Une expression très proche de « Pas de problème » est mot à mot « Aucun problème ! ».

• – Thank you for helping me move! – No problem! = – Merci de m'avoir aidé à déménager ! – Pas de problème !

Not a problem!

Un synonyme de l'expression précédente, sans aucune différence d'utilisation !

• – Thank you for washing my car! – Not a problem! = – Merci d'avoir lavé ma voiture! – Pas de problème !

No problemo!

C'est une variation marrante de No problem. C'est la manière la plus sympa de dire « de rien » en anglais familier. Vous pouvez l'utiliser avec vos amis ou votre famille mais à éviter avec votre chef !

Not at all!

C'est une manière typiquement britannique de dire « De rien » en anglais ; littéralement elle veut dire « Pas du tout ! », dans le sens « Ce n'est pas du tout un problème ! ».

• – Thank you for the tea! – Not at all! = – Merci pour le thé ! – Mais de rien !

Don't mention it!

Cette expression se traduit mot à mot par « Ne le mentionne pas ! », dans le sens où ce que vous avez fait pour une personne est tellement insignifiant, qu'elle ne doit même pas en parler.

• – Thank you, you really helped me today! – Don't mention it! = – Je te remercie, tu m'as vraiment aidé aujourd'hui ! – C'est rien du tout ! (Ne le mentionne pas !)

My pleasure!

Quand quelqu'un vous remercie, vous pouvez aussi lui dire que c'était « votre plaisir » de l'aider !

• – Thank you for your help! – My pleasure! = – Merci pour ton aide ! – Avec plaisir ! (littéralement, Mon plaisir !)

It's my pleasure!

Comme vous pouvez le deviner, ces deux manières de dire avec plaisir en anglais sont deux parfaits synonymes !

No worries!

Voilà comment dire « Pas de souci ! » en anglais : cela peut être la réponse à Thank you! mais aussi à Sorry. Une expression très utile, mais assez familière aussi !

• – Thank you for the coffee! – No worries! = – Merci pour le café ! – Pas de souci !

It's nothing!

Comme Don't mention it!, vous pouvez utiliser cette expression quand vous ne pensez pas avoir fait grand chose ; littéralement, elle se traduit par « Ce n'est rien ! ».

• – Thanks for warning me, I didn't know! – It's nothing! = – Merci de m'avoir prévenu, je ne savais pas ! – De rien ! (Ce n'est rien !)

Sure!

Quand c'est naturel, voire normal (presque attendu !) d'aider quelqu'un et il/ elle vous remercie quand même, vous pouvez lui dire Sure!, quelque chose comme « Bien sûr ! » en français.

• – Thanks for waiting for me! – Sure! = – Merci de m'avoir attendu ! – De rien ! (Bien sûr !)

Sure thing!

Une variation de l'expression précédente :

• – Thanks for waiting for me! – Sure thing! = – Merci de m'avoir attendu ! – De rien ! (Bien sûr !)

I'm happy to help!

Si vous voulez être encore un peu plus aimable, vous pouvez dire à quelqu'un : « Je suis ravi(e) de vous aider ! ».

• – That's super sweet of you. Thank you. – I'm happy to help! = – C'est super gentil de ta part. Merci. – De rien ! (Je suis ravi(e) de t'aider)

Anytime!

Littéralement cette expression se traduit par « N'importe quand », en d'autres termes, cela signifie que la personne serait ravie de refaire ça à n'importe quel moment ! Gardez à l'esprit que c'est une expression assez familière !

• – Thanks a lot for the drink! – Anytime! = – Merci pour la boisson ! – De rien ! (C'est quand tu veux !)

That's OK!

Si quelqu'un vous répond That's OK!, il vous dit littéralement « Ça va ! ».

• – Thank you for the souvenir you brought me! – That's OK! = – Merci pour le souvenir que tu m'as apporté ! – De rien ! (Ça va !)

That's alright!

C'est également une variation de l'expression That's OK!, les deux expressions voulant dire strictement la même chose !

Voilà… 19 différentes manières de dire « De rien ! » en anglais. Vous remarquerez tout de suite que vous parlerez anglais plus couramment et avec plus d'assurance une fois que vous commencerez à utiliser des expressions aussi variées qu'en français !

Voir aussi

Si vous souhaitez apprendre à varier votre vocabulaire anglais, vous serez intéressé par :

• 11 manières de dire bonjour en anglais comme un natif · Différentes manières de dire bonjour en anglais.
• Toute la rubrique Vocabulaire du blog · Plus que des listes de vocabulaire en anglais, retrouvez des exemples complets et vivants sur des thèmes particuliers – avec toujours le contexte, l'audio et la prononciation !
• Comment apprendre du vocabulaire en anglais · Le nerf de la guerre, en vocab’, c'est de retenir ce que l'on apprend. Découvrez des moyens simples et naturels pour cela.
• La formation d'anglais Click & Speak™ · Une formation d'anglais interactive et en ligne, pour apprendre les 5 000 mot de vocabulaire indispensables en anglais (niveaux A1 à C1). Click & Speak™ inclut notamment des Dialogues pour vous faire vivre des situations vivantes et diverses en anglais. Avec toujours la prononciation précise et une progression grammaticale qui suit l'ordre naturel.