[Illustration] Comment dire bonjour en anglais

Hello? Is it me you're looking for?… ♬

Aujourd'hui, un article sympa pour voir comment dire bonjour en anglais, de manière naturelle.

Comment dit-on bonjour

Nous allons voir ces expressions des plus courantes ou moins courantes mais elles font toutes partie des expressions à connaître – parce qu'elles font partie des 5 000 mots les plus courants à l'oral en anglais américain. C'est parti, mon kiki :

  • Hey! (A1) · « hé ! »
    • Une manière très informelle mais très populaire de saluer quelqu'un ou d'attirer son attention.
  • Hi (A1) · « salut / hello »
    • Une manière informelle de saluer quelqu'un. Plus courant que hello. S'utilise aussi en milieu professionnel informel (business casual).
  • Hello (A1) · « salut / hello »
    • Une autre manière informelle de saluer quelqu'un.
  • Good morning · « bonjour »
    • S'utilise le matin uniquement. Littéralement, ça veut dire « bon matin ». Entre amis, on peut aussi dire simplement morning.
  • Good afternoon (A1-A2) · « bon(ne) après-midi »
  • Good evening (A1) · « bonsoir »
  • Yo (A2)
    • Très, très informel. Popularisé par le hip-hop. S'utilise plus ou moins sérieusement entre amis. Plus d'infos.
  • Howdy (B2)
    • A l'origine, c'est la contraction de How do you do? (« Comment allez-vous ») mais cela s'utilise depuis tel quel. Prononciation : /ˈhaʊ di/. Très populaire dans le Sud des Etats-Unis, cette expression est en train de gagner en popularité ailleurs aussi.
  • Greetings (B2) · Littéralement, « salutations ».
    • Beaucoup moins commun que les formes ci-dessus mais bon à connaître.
  • Ahoy (B2)
    • Assez rare aussi ; utilisé à l'origine pour saluer un bateau.
  • Hiya (C1)
    • Assez rare, très informel. Une autre manière de dire salut.

Pour dire bonjour, à la place ou en complément des expressions ci-dessus, on voudra aussi demander à la personne comment elle va :

  • How (are) you doing? · « Comment tu vas ? » ou « Comment allez-vous ? »
  • What's up? ou sup? · « Quoi de neuf ? » (littéralement « quoi est vers le haut ») ; c'est informel. Encore plus informel lorsque utilisé sous la forme raccourcie sup? (à n'utiliser qu'entre amis).

Notez que, le plus souvent, ces formules sont juste des salutations et on ne s'attend pas à une réponse en retour.

Lionel Richie meme: Hello? Is it me you're looking for?

Comment dire bonjour poliment

Pour rester parfaitement poli, notamment dans le cadre du travail ou avec des inconnus, utilisez ces versions :

  • Good morning · Pour dire bonjour le matin
  • Good afternoon · Pour dire bonjour l'après-midi
  • Good evening · Pour dire bonjour le soir

En revanche, avec vos collègues, vous voudrez utiliser quelque chose de plus détendu tel que Hi. Gardez en tête que les anglophones, et plus particulièrement les américains, sont beaucoup plus informels dans leurs rapports avec les autres. Cela fait partie de leur culture.

Pour info, pour dire bonjour le midi, utilisez simplement Good afternoon, qui s'utilise techniquement passé 12:00.

Notez que les Australiens sont fameux pour leur utilisation de Good day ou, en version abrégée, G'Day (prononcé /ɡəˈdeɪ/). Cela se dit aussi en Nouvelle-Zélande mais pas ailleurs.

Dans une lettre, un e-mail ou un message

Dans une lettre :

Si vous connaissez le nom de la personne, par exemple un certain John Smith, utilisez :

Dear John Smith,

Si vous ne connaissez pas le nom exact de votre correspondant et ne pouvez pas le trouver, utilisez :

Dear Sir/Ma'am,

Dans un mail :

Pour dire bonjour dans un mail, vous pouvez utiliser la même formulation que dans une lettre. Ce sera tout à fait correct et sans doute préférable si vous ne connaissez pas bien la personne ou s'il y a un rapport de hiérarchie à respecter.

Dans la pratique, cependant, les gens utilisent souvent une formulation plus détendue et un simple…

Hi,

…fera très bien l'affaire, surtout entre collègues et confrères.

Dans un SMS ou sur Internet, vous avez le choix parmi toutes les formules que nous avons vu plus haut. Personnellement, j'aime bien utiliser Yo dans ce contexte.

💡 Pour apprendre à commencer un e-mail en anglais, avec les salutations et les formules de politesse adéquates, voyez : Comment écrire un mail en anglais.

Et pour finir…

Quelques manières amusantes de dire bonjour ou de demander aux gens comment ils vont :

  • Good morning, sunshine! · « Bonjour, mon rayon de soleil », pour saluer les gens qui nous tiennent à cœur.
  • Look what the cat dragged in! · Littéralement, « Regarde ce que le chat a ramené ! » (Quoi donc ? Une souris ? Un rat crevé ?) C'est une manière un peu bête (littéralement) mais amusante de saluer l'arrivée de quelqu'un.
  • What's cooking, good looking? · Pour demander à quelqu'un ce qu'il ou elle fait, tout en lui faisant un compliment. A utiliser avec des personnes avec qui vous vous sentez proches.

Si vous en voulez plus, cet article a une petite collection de salutations amusantes.

Je laisse le dernier mot à notre cher Lionel… (Essayez de distinguer les paroles vous-même. Puis vérifiez. Les paroles sont sous la vidéo sur YouTube).

Lionel Richie - Hello (Official Music Video)

Voir aussi

Vous voulez varier votre vocabulaire anglais ? Voyez :

  • Comment dire de rien en anglais « – Merci. – De rien.», « Pas de problème », « Pas de souci »… Écoutez 19 expressions pour dire « de rien » en anglais !

Commentaires sur 11 manières de dire bonjour en anglais comme un natif

7 commentaires à date 👏

    1. Hi there, Martine ;)

      That's a great question!

      Hi there is a little more informal than using just Hi.

      I might distinguish two ways to use it:

      • As a synonym for Hi – just a little more friendly. In this case, the best translation into French would certainly be « Coucou, là-dedans ».
      • To call someone's attention. Hey there / Hi there. Then it would imply that you're not just saying hello, but that you have something else to say to them.

      One way or the other, it's a very natural way to greet someone and native speakers wouldn't think too much before using it. Just use it and make friends!

      I hope this helps.

  1. Pour habiter aux US depuis quelques mois, cette description des différentes salutations possibles me saute aux yeux de justesse. Comme l’article le décrit, les Américains disent bien souvent How are you? à la place de bonjour – et dans l’ascenseur par exemple on échange la question comme au ping-pong sans répondre. Un dialogue d’ascenseur typique dans mon immeuble de Washington DC :

    Hi.
    How are you?
    How are you?
    Bye
    Have a good one

  2. Merci beaucoup, je cherchais un moyen respectueux de dire bonjour sans utiliser un Good evening parce que je voulais l'utiliser dans une vidéo et aucun moyen de savoir s'il allait le voir à midi ou pas… Finalement, sachant que le devoir concernait l'Australie, j'ai choisi Good Day.

📜Règles du jeu pour commenter

Cet espace est conçu pour compléter l'article, en partageant votre expérience, vos questions ou vos ressources pour apprendre l'anglais ensemble. Merci de vos commentaires énergiques, constructifs et intéressants !

Pour assurer la qualité du site, les commentaires sont relus avant d'être publiés. (Les messages kikoolol, hors-sujets ou commerciaux seront effacés). Soyez respectueux des autres lecteurs SVP.

Vous pouvez écrire en français ou en anglais ; relisez-vous et profiter de nos conseils pour s'autocorriger en anglais. Aérez votre texte grâce aux options de mise en forme (Markdown).

Qu'avez-vous appris aujourd'hui ? A vos ⌨️ et amusez-vous bien ! 🤓

Leave a comment

You are leaving a comment on 11 manières de dire bonjour en anglais comme un natif · Comment dit-on bonjour en anglais ?.

Your email address will not be published. Fields marked with an * are required.