Comment ça va en anglais (How you doing’?)

On connaît tous l'expression How are you? et on l'entend tout le temps dans les pays anglophones : dans les magasins, au restaurant… voire même dans la rue, de la part de parfaits inconnus ! Mais, alors, pourquoi les anglophones sont-ils tout à coup perplexes et ne savent plus quoi dire quand je leur raconte tout ce qui s'est passé dans ma journée ?! Ai-je fait quelque chose de mal ?

Eh, non, pas du tout !

C'est juste l'art du small talk : on échange bien plus souvent des banalités dans les pays anglophones qu'en France ! Soyez prévenu : si on vous pose la question « Comment ça va ? » en anglais, on n'attend qu'une seule réponse : « Bien, et toi ? ». C'est la seule réponse correcte dans cette situation !

Demander à quelqu'un comment il va en anglais est devenu presque une salutation ! On n'attend pas de réelle réponse de votre part.

Maintenant que vous connaissez l'aspect culturel derrière cette phrase tellement courante, on peut attaquer le sujet principal de cet article : comment dire ça va en anglais !

How are you?

C'est sans doute la phrase la plus courante et la première qu'on apprend ! Mais pourquoi est-elle aussi populaire ? Certainement pas parce que c'est la seule façon de poser la question, mais plutôt parce que cette expression est la plus universelle. Vous pouvez l'utiliser avec votre famille, vos amis, votre chef, dans la rue, avec des inconnus ou avec des connaissances, et ce dans n'importe quel pays anglophone !

Notez qu'en anglais il n'y a pas de différence entre vouvoyer et tutoyer : c'est toujours you ! C'est pour cela que cette expression peut se traduire en français par « Comment vas-tu ? » et « Comment allez-vous ? » !

Et puisque c'est une phrase si importante, il faut absolument apprendre à la prononcer correctement !

Saviez-vous que l'accent de la phrase est souvent différent en anglais et en français ?

Peut-être qu'instinctivement vous accentueriez le dernier mot you dans cette phrase, mais pour avoir un meilleur accent, essayez de mettre l'accent sur are :

Après avoir posé la question, votre interlocuteur va (presque certainement) répondre : Good. How are you?. Cette fois-ci, on accentue le mot you, pour retourner la question parce que l'on veut savoir comment tu vas, toi aussi !

Regardez cette vidéo assez basique mais qui montre l'intonation correcte de cette expression :

Lesson 1 - Learn English with Jennifer - Greetings

Comment ça va en anglais américain

Et si vous préférez l'anglais britannique, vous pouvez jeter un œil à la vidéo de Eliot, un professeur anglais qui vous montrera comment dire et répondre à « Ça va ? » en anglais British :

Responding to British Greetings / Avoid Being 'Blunt'

Comment ça va en anglais britannique

Variations

Comme en français, il existe de nombreuses façons de demander à quelqu'un comment ça va en anglais ! En voici quelques-unes :

How's it going?

Ou : How is it going?, la version plus articulée.

C'est sans doute l'expression qui se rapproche le plus de « Comment ça va ? ».

How are you doing?

Un synonyme de How's it going?.

How's your day?

Si vous voulez recevoir une réponse un peu plus personnelle que Good, vous pouvez utiliser cette expression ! Littéralement, elle se traduit par « Comment se passe ta journée ? », ce qui invitera votre interlocuteur à vous donner une réponse plus sincère.

How's your day going?

Un synonyme absolu de l'expression précédente. Habituellement, si on pose la question ainsi, c'est qu'on s'intéresse à la réponse.

How you doin'?

On ne pouvait pas ne pas mentionner la fameuse petite phrase de Joey de la série américaine Friends ! En fait, c'est une manière plus familière de dire How are you doing?. Souvent à l'oral on omet le are.

Joey utilise cette expression pour flirter avec les filles (et, parfois, avec Chandler) :

Friends - How you doin' [1080p]

How you doin'?

En anglais formel

Si votre situation nécessite une manière plus formelle de poser cette question, vous pouvez ajouter un Monsieur ou Madame comme ceci :

  • Sir = Monsieur
  • Madam = Madame
    ou la version moins articulée :
  • Ma'am

Il vous suffit de les ajouter à la fin de votre question, comme en français !

Ou bien :

En anglais familier

Quelles phrases utiliser pour demander comment ça va dans un contexte plus détendu ?

What's up?

Cette phrase se traduirait par « Qu'est-ce qui se passe ? » ou « Quoi de neuf ? » en français. C'est la phrase signature de Bugs Bunny. Notez que c'est assez familier !

Eh, what's up doc?

What’s up, doc?

Et sachez que vous pouvez aussi dire :

  • Sup?.
    …une version encore plus familière d'une phrase déjà assez familière !

Imaginez un surfeur bronzé en Californie avec des cheveux longs vous demande :

Sup est en fait une contraction de l'expression What's up et elle est très populaire chez les jeunes !

What's going on?

Qu'est-ce qui se passe ?

What's new?

Quoi de neuf ?

How do you do?

Howdy!

Imaginez un cowboy au Far West, au milieu de nulle part, vous dire :

Un voyage au Far West

Bien sûr, ce n'est qu'un stéréotype ! Peu de gens utilisent l'expression à notre époque, mais c'est bien de connaître les cultures des différentes parties des États-Unis ! De nos jours, cette phrase est utilisée plutôt d'une manière humoristique !

Phrases qui nécessitent une réponse

Bien sûr, les anglophones ne sont pas des barbares qui ne s'intéressent qu'à eux-mêmes ! Certaines façons de poser la question invitent réellement une réponse plus approfondie (parfois même trop, donc faites attention !). Voici comment demander sincèrement si ça va en anglais :

Ces phrases sont le plus souvent utilisées quand il est évident que quelque chose ne va pas ! Si votre collègue ne dit rien de toute la journée et qu'il vous semble inquiet, vous pouvez poser une de ces questions ! Littéralement, ces phrases veulent dire « Tu vas bien ? » ou « Est-ce que tout va bien ? ».

Autres manières de demander

Évidemment, il n'est pas nécessaire d'avoir l'air triste ou que quelqu'un soit mort pour avoir une réponse plus complète ! Il existe d'autres façons de poser cette question :

How's everything?

Littéralement, « Comment est-ce que tout va ? ». On pourrait traduire cela par « Tout va bien pour toi ? ».

How are things?

Littéralement, « Comment vont les choses ? » :

How's life?

Comment va la vie ?

How have you been?

« Comment ça va depuis la dernière fois ? » Cette phrase est l'exemple parfait de l'emploi du present perfect : un bilan présent de ce qu'il s'est passé dans le passé (depuis la dernière fois).

Comment répondre ?

Voici quelques manières de répondre à comment ça va en anglais :

En réponse à How are you?

Good ou Fine

Ce sont les réponses les plus communes que vous entendrez 90 % du temps lorsque vous posez la question How are you? ! En français on peut les traduire par « Ça va » ou « Bien ».

Great

Si vous allez très bien ou êtes en pleine forme, vous pouvez utiliser ce terme !

Better

Not so good

« Pas très bien. »

I've been better

Un synonyme de l'expression précédente, que l'on pourrait traduire par « J'ai connu mieux » en français.

En réponse à What's up?

Voici quelques réponses à la question « Qu'est-ce qui se passe ? » ou « Quoi de neuf ? » en anglais :

Nothing much ou Not much

Rien de spécial.

Nothing

Rien.

Just the usual

La routine.

Non seulement vous venez d'apprendre toutes les manières de demander et de répondre à comment ça va en anglais, mais vous avez aussi appris à mieux connaître la culture anglophone !

Voir aussi

Vous venez d'apprendre toutes les manières de dire « Comment ça va » et d'y répondre en anglais, alors, pourquoi pas renforcer vos bases en anglais même plus en lisant :

Règles du jeu pour commenter

J'espère que les commentaires sur BilingueAnglais.com seront énergiques, constructifs et intéressants. Cet espace est conçu pour compléter l'article et partager votre expérience ou vos ressources pour apprendre l'anglais.

Pour assurer la qualité du site, tous les commentaires sont relus avant d'être publiés. Les critiques constructives ne sont pas un problème. Les commentaires irrespectueux, mal rédigés, hors-sujets ou commerciaux seront effacés.

Relisez-vous et servez-vous du vérificateur d'orthographe de votre navigateur pour vous assurer d'écrire dans un français ou un anglais sans fautes. Aérez votre texte et utilisez les options de formattage Markdown pour le mettre en valeur. Merci de participer à la vie du site et amusez-vous bien!

Leave a comment

You are leaving a comment on « Comment ça va ? » en anglais.

Your email address will not be published. Fields marked with an * are required.