Le langage SMS anglais vous sera utile pour communiquer par SMS mais aussi sur Internet (forums, salles de discussions, jeux vidéo) ou sur la multitude d'applications de messagerie instantanée (Whatsapp, Facebook Messenger, etc.).

Le langage SMS est tellement courant qu'il est indispensable de le connaître. C'est une forme d'argot anglais utilisée tous les jours par les anglophones – et ce n'est pas dans le dictionnaire !

Abréviations SMS anglais

J'ai sélectionné pour vous les abréviations à connaître, avec leur traduction :

  • afaik = as far as I know (autant que je sache)
  • afk = away from keyboard (pas en face de son ordi)
  • asap = as soon as possible (dès que possible)
  • asf ou af = as fuck, donc « extrêmement »
  • asl = age, sex, location (âge, sexe, ville)
  • atm = at the moment (actuellement)
  • b4 = before
  • bbiab = (I'll) be back in a bit (je reviens dans un instant)
  • bbl = be back later (je reviens plus tard)
  • bf = boyfriend (petit copain)
  • brb = (I'll) be right back (je reviens tout de suite)
  • bs = bullshit (c'est des conneries – littéralement « crotte de taureau »)
  • btw = by the way (au fait, au passage)
  • cu = see you (à+) – on trouve aussi la forme cya
  • fb = Facebook (un site pour perdre son temps sur Internet)
  • frr ou fr = for real
  • gf = girlfriend (petite amie)
  • gg = good game (« bon match », à la fin d'une partie, que ce soit un sport, un jeu de cartes ou un jeu vidéo)
  • gj = good job (bien joué) ?
  • gl = good luck (bonne chance !)
  • gtg = (I've) got to go ou gotta go (je dois y aller) – voir notre article sur les contractions
  • gr8 = great (super) – car great rime avec eight
  • hf = have fun (amuse-toi bien)
  • hru = how are you? (comment ça va ?)
  • ht = heard through (entendu via) – utilisé, par exemple, sur Twitter
  • idk = I don't know (je ne sais pas)
  • ig = I guess (je suppose)
  • ik = I know (je sais)
  • imho = in my humble opinion (à mon humble avis)
  • irl = in real life (dans la vraie vie, hors-ligne)
  • j/k = just kidding (je plaisante)
  • k = OK ou okay (OK, d'accord) – ça économise une lettre !
  • lmao = laughing my ass off (ça me fait trop rire)
  • lmfao = laughing my fucking ass off (ça me fait trop rire, putain) – plus vulgaire, donc plus intense
  • lol = laughing out loud ou lots of laugh (mdr, mort de rire) ?
  • ltr = (see you) later (à+ tard)
  • mf = motherfucker
  • noob = newbie (débutant) – dans les jeux vidéos
  • ns = nice shot (joli tir) – dans les jeux vidéos
  • nvm = never mind (oublie, laisse tomber)
  • omg = Oh my God! (Oh mon Dieu !)
  • plz = please (s'il te plaît)
  • prolly = probably (s'en est l'abréviation)
  • rn = right now
  • rofl = rolling on the floor laughing (c'est tellement drôle que je m'en roule par terre, plié de rire) ?
  • smh = shaking my head (faire non de la tête, face à quelque chose d'évident ou que l'on désapprouve)
  • stfu = shut the fuck up! (ferme ta gueule !) ?
  • su = shut up (tais-toi)
  • sus = suspicious and suspect
  • tbh = to be honest (franchement, à vrai dire)
  • tfw = that feeling when (ce sentiment quand)
  • thx = thanks (merci)
  • TIL = today I learned (aujourd'hui, j'ai appris que) – utilisé pour introduire une information surprenante
  • TL;DR = too long, didn't read (trop long, je l'ai pas lu) – sert à marquer le résumé ultra-court d'un texte plus long
  • ttyl = (I'll) talk to you later (on se parle plus tard)
  • ty = thank you (merci)
  • w/o = without (sans)
  • w8 = wait (attends)
  • wtf = what the fuck? (c'est quoi ce bordel ?)
  • xoxo = hugs and kisses (bisous bisous, des accolades et des bisous) ?
  • yw = you're welcome (Comment dire de rien en anglais)

Quelques notes tant qu'on y est :

  • SMS est l'abréviation (le sigle) de Short Message Service.
  • Le langage SMS en anglais s'écrit mais ne se prononce pas. C'est-à-dire que, au lieu de prononcer chaque lettre comme un sigle, on lit juste l'expression qu'elle remplace (à l'exception de lol et noob).
  • Vous pouvez écrire toutes ces abréviations en majuscules mais, le but étant de faire court, on les écrit généralement en minuscules.

Bonus : comprendre un SMS

Pour vous entraîner à comprendre un SMS en anglais, voici une petite liste de lectures de TXT Stories :

Enjoy!

Voir aussi

Pour aller plus loin sur le langage SMS en anglais :

Fabien Snauwaert

Fabien Snauwaert

Créateur de BilingueAnglais.com, le site qui aide les francophones à devenir bilingues, depuis 2007.
Publié dans Vocabulaire anglais avec prononciation, le

Commentaires sur Le langage SMS en anglais

110 commentaires à date. Niiiiiiiice! 🥳

GL! And It's Gr8.

Et Dnt B 18 ?

Illustration pour Fabien Snauwaert
Fabien Snauwaert

Don't be late.

Le 18 serait plutôt un ‘L’ qu'un ‘1’, donc l8 ou L8.

Thanks because now I know some abbreviations.

What does fr mean? thanks for answering :)

Illustration pour Fabien Snauwaert
Fabien Snauwaert

for real ;)

What does "pu" mean ??

Illustration pour Fabien Snauwaert
Fabien Snauwaert

Can't say for sure without an example, but UrbanDictionary has this to say:

PU Pop up. Often used on Snapchat meaning message me.

Illustration pour Jennifer Samuel
Jennifer Samuel

Excuse me, L.A., what does it mean?

Illustration pour Fabien Snauwaert
Fabien Snauwaert

It's just an abbreviation for Los Angeles.

What does hby mean?

Illustration pour Fabien Snauwaert
Fabien Snauwaert

HBY? = How 'bout you? = How about you?

You might also find it spelled HBU.

Sa veut dire quoi "bg" ?

Illustration pour Dimitar Dimitrov
Dimitar Dimitrov

Bonjour !

bg peut signifier plusieurs choses : bad game, bastard guy, background... ça dépend du contexte! :) Je vous recommande de lire toutes les significations sur Urban Dictionary.

Illustration pour Alan Corbel
Alan Corbel

Bonjour que veut dire s/u

Illustration pour Fabien Snauwaert
Fabien Snauwaert

Il est dans la liste :

  • su = shut up (tais-toi)

What does alr mean please ?

Illustration pour Fabien Snauwaert
Fabien Snauwaert

Ça ne me semble pas l'abbréviation SMS la plus courante mais l'explication la plus vraisemblable sans avoir le contexte est alr = alright.

Hi, What does "v convnt" mean please?

Illustration pour Fabien Snauwaert
Fabien Snauwaert

very convenient

dw c’est quoi ? Merci !!

Illustration pour Fabien Snauwaert
Fabien Snauwaert

don't worry

(…be happy! ;))

wyd ça veut dire quoi ?

Illustration pour Fabien Snauwaert
Fabien Snauwaert

Selon une rapide recherche Google, What (are) you doing?.

Ça peut s'utiliser pour vraiment demander ce que la personne fait, ou bien encore pour exprimer la surprise (« mais qu'est-ce que tu fais ?! » / « tu devrais pas faire ça ! »).

Illustration pour Brigitte Genevrier
Brigitte Genevrier

Bonjour Que veut dire USS dans un sms Merci

Illustration pour Fabien Snauwaert
Fabien Snauwaert

In an SMS? No idea. I know it can be used to identify ships, e.g. USS Enterprise where it stand for "United States Ship".

If you write us a copy of the text message, I can have a look.

Bonjour, que veut dire rn s’il vous plaît ?

Illustration pour Fabien Snauwaert
Fabien Snauwaert

right now.

Illustration pour Quelqu’un
Quelqu’un

Ça veut dire quoi It mbd? J'comprends poooo xD

Illustration pour Fabien Snauwaert
Fabien Snauwaert

Ça doit être (It's) mbd. Selon Google, c'est de l'argot pour It's my bad, dude! (C'est ma faute / Au temps pour moi).

Do you know what "lyiy" means, please ?

Illustration pour Fabien Snauwaert
Fabien Snauwaert

Can't say I do and, judging from Google, it doesn't seem to be in wide use. Do you have an example, so we get some context?

and "uk me?" ?

Illustration pour Fabien Snauwaert
Fabien Snauwaert

"You know me".

Bonjour J’ai reçu «  I X YOU » Quelqu’un un peut il me dire ce que cela voudrait dire ..? Merci Pascal.

Illustration pour Emmanuelle
Emmanuelle

I X YOU = I KISS YOU

Que veut dire hun ?

Illustration pour Fabien Snauwaert
Fabien Snauwaert

C'est une abréviation familière de honey (« chéri(e) »).

Stp que veut dire " Kway"

Illustration pour Dimitar Dimitrov
Dimitar Dimitrov

Kway signifie loin, loin d'ici, c'est donc un synonyme de far (away). Plus d'information ici : https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Kway.

Ça veut dire quoi GRWM ?

Illustration pour Fabien Snauwaert
Fabien Snauwaert

Get Ready With Me. Genre, « Prépare-toi avec moi », le matin. Un truc de YouTubeuses qui montrent comment elles débutent leur journée.

Salut, ça veux dire quoi RS
merci

Bonjour, quelqu’un peut me dire ce que veut dire « hbu » et « hmu » svp. Merci

Illustration pour Fabien Snauwaert
Fabien Snauwaert

hbu = How about you? hmu = hit me up

Salut sfs veux dire quoi ? Bonne journée

Illustration pour Fabien Snauwaert
Fabien Snauwaert

Je ne connaissais pas, mais ça veut apparemment dire Shoutout for Shoutout. Ça a débuté sur Snapchat puis s'est étendu à Instagram. En somme, c'est une demande de republication pour obtenir attention et abonnés… Certains ironisent en appelant ça spam for spam !

Qu’est ce que sa veux dire "mf" en anglais ?

Illustration pour Dimitar Dimitrov
Dimitar Dimitrov

Bonjour ! mf signifie mother fucker ou bien motherfucking. Découvrez toutes les significations du mot fuck en anglais.

C'est quoi I8r

Illustration pour Fabien Snauwaert
Fabien Snauwaert

l8r = L + eight + r = Later ;)

Par exemple :

cu l8r!

Bonjour vous pouvez me dire ce que veut dire "gn" svp ? Merci beaucoup

Illustration pour Fabien Snauwaert
Fabien Snauwaert

Good night!

Que veut dire "Lk'' et ''ik" svp ?

Illustration pour Fabien Snauwaert
Fabien Snauwaert

Apparemment, lk est l'abréviation de like (une économie de deux lettres !). ik = I know.

Bonjour, j'entends souvent l'expression "haga", quel est le sens de l'acronyme ou de l'abréviation s'il-vous-plaît? Je me sens un peu bête... Merci :)

Illustration pour Fabien Snauwaert
Fabien Snauwaert

C'est pas juste une interjection ?

Illustration pour Neugets_lalou
Neugets_lalou

Bonjour, pouvez vous me dire ce que signifie "smd"? Merci.

Illustration pour Dimitar Dimitrov
Dimitar Dimitrov

Bonjour ! smd signifie suck my dick : pas très poli ! :X

Bonjour , j'aimerai bien savoir que veut dire : ight svp

Illustration pour Dimitar Dimitrov
Dimitar Dimitrov

ight est une contraction du mot alright, donc « d'accord » ou « bien ». :)

Puis je avoir plus d'acronyme genre pour un début de discussion Et en passant c'est quoi "Bae"?

Illustration pour Dimitar Dimitrov
Dimitar Dimitrov

Vous pourriez utiliser sup pour un début de discussion qui signifie What's up? ; Bae signifie before anyone else :)

Bonjour je voulais savoir ce que signifie l’abréviation « wya » que je voit souvent merci d’avance.

Illustration pour Dimitar Dimitrov
Dimitar Dimitrov

wya = where you at, une façon familière pour dire where are you at ou simplement where are you

May I F/U dans un email what does it mean ? Thx

Illustration pour Dimitar Dimitrov
Dimitar Dimitrov

F/U signifie follow-up, c'est-à-dire qu'on vous donnera plus d'informations dans un autre email. :)

Bonjour quand est t'il pour hml ? Bonne journée

Illustration pour Dimitar Dimitrov
Dimitar Dimitrov

Deux significations :

hml = hit my line hml = hate my life

salut, que signifie "frr tho" svp ? :)

Illustration pour Dimitar Dimitrov
Dimitar Dimitrov

Bonjour ! Frr tho ou fr tho signifie for real though. :)

What does pfp means

Illustration pour Dimitar Dimitrov
Dimitar Dimitrov

Deux significations : profile picture ou picture for proof.

Que signifie '' mf''?

Illustration pour Dimitar Dimitrov
Dimitar Dimitrov

Bonjour ! MF signifie mother fucker, découvrez le mot fuck en anglais : https://bilingueanglais.com/blog/14601/fuck/.

et "asf" je vois ça partout mais jsp ce que ça veut dire en vrai quelqu'un a une idée maybe ???

Illustration pour Dimitar Dimitrov
Dimitar Dimitrov

Bonjour !

"Asf" (ou "af") signifie "as fuck", donc "extrêmement".

ça veut dire quoi "hwb" la phrase c'était "i'm pretty good, hwb you ?" j'ai compris ce qu'il voulait dire mais c'est juste l'abréviation

Illustration pour Dimitar Dimitrov
Dimitar Dimitrov

J'imagine que ça signifie how about you, même si je ne l'ai jamais vu. La façon la plus populaire d'abréger cette expression est hbu.

Bonjour! que signifie "det" ?

Illustration pour Dimitar Dimitrov
Dimitar Dimitrov

det est la forme raccourcie du mot detard, qui est une contraction des mots dumb retard qui est donc utilisé pour décrire quelque chose de très stupide. Pas trop politiquement correct. :)

ça veut dire quoi Ft ???

Illustration pour Dimitar Dimitrov
Dimitar Dimitrov

Ft signifie face time dans le langage SMS. Sinon, c'est bien sûr aussi l'abréviation de foot ou feet, la principale unité de mesure utilisée aux États-Unis pour mesurer la distance. :)

Que veut dire « ty »??

Illustration pour Dimitar Dimitrov
Dimitar Dimitrov

ty signifie thank you. :)

what does SUP and MEH means?

Illustration pour Dimitar Dimitrov
Dimitar Dimitrov

SUP signifie What's up? (Comment ça va ? Quoi de neuf ?), alors que meh est une exclamation utilisée pour montrer son désintérêt ou manque d'enthousiasme.

Que signifie nun ?

Illustration pour Dimitar Dimitrov
Dimitar Dimitrov

nun signifie nothing.

bonjour ! j'aimerais savoir se que signifie l'abréviation "mf" mercii:)

Illustration pour Dimitar Dimitrov
Dimitar Dimitrov

Bonjour ! L'abréviation mf peut signifier motherfucker ou mother-fucking en fonction du contexte. Je vous invite à découvrir notre article Le mot fuck en anglais ! :)

Bonjour je voudrais savoir se que signifie " q " dans les sms anglais

Illustration pour Dimitar Dimitrov
Dimitar Dimitrov

Bonjour ! Cela dépend du contexte, mais la lettre q peut signifier cute puisqu'elle est prononcée de façon similaire.

Illustration pour Michael Vyvanse
Michael Vyvanse

Please an Np what is ?

www.bettermedshop.com

Illustration pour Dimitar Dimitrov
Dimitar Dimitrov

No problem! :)

Bonsoir, est-ce que vous savez ce que veut dire « nvm »? Merci beaucoup pour la réponse.

Illustration pour Dimitar Dimitrov
Dimitar Dimitrov

Bonsoir ! nvm signifie never mind. :)

Illustration pour Anne-Marie
Anne-Marie

A very interesting article, as usual !!! :) I learnt a lot, once more! I love your work and have just finished the monologues. I'm so proud of myself! It was a big challenge! Many thx to both of u, Fabien and Dimitri !

Illustration pour Dimitar Dimitrov
Dimitar Dimitrov

Congratulations, Anne-Marie, on finishing all of the monologues! We're proud of you too, keep up the good work! 🙏

Illustration pour Dimitar Dimitrov
Dimitar Dimitrov

Bonjour ! HMU signifie hit me up. :)

Illustration pour Dimitar Dimitrov
Dimitar Dimitrov

En fait, l'abréviation ONG signifie On God, mais elle est utilisée sur les réseaux sociaux (notamment sur TikTok) pour dire que l'on est d'accord. On compare souvent son utilisation avec l'expression I swear to God!.

Que veut dire MU à la fin d’un sms ?

Illustration pour Dimitar Dimitrov
Dimitar Dimitrov

mu = miss you :)

Bonsoir, pouvez-vous me dire ce que signifie « tb » ?

Illustration pour Dimitar Dimitrov
Dimitar Dimitrov

tb = text back :)

Illustration pour Alexandre
Alexandre

Que veut dire "f4f" s'il vous plait

Illustration pour Dimitar Dimitrov
Dimitar Dimitrov

f4f = follow for follow (utilisé surtout sur les réseaux sociaux comme Instagram)

Leave a comment

You are leaving a comment on Le langage SMS en anglais .
Your email address will not be published. Fields marked with an * are required.