Les rimes (en anglais, rhymes) sont un bon moyen de se familiariser avec les sonorités de l'anglais. Il est beaucoup plus facile de bien prononcer et mémoriser une expression qui rime, plutôt qu'une phrase habituelle.

On en a déjà parlé sur ce blog : l'anglais est une langue qui se prononce très différemment de la manière dont elle s'écrit ! Cela pose plein de soucis aux étrangers qui apprennent l'anglais.

Connaître des mots et expressions qui riment en anglais vous sera donc d'un grand secours. Qui plus est, elles sont amusantes à utiliser !

Au programme d'aujourd'hui :

Rime ou allitération ?

Une rime est un son qui se répète à la fin de deux mots.
Une allitération est un son qui se répète au début de deux mots.

Exemple de rime en anglais : The Cat in the Hat.
Exemple d'allitération en anglais : Rock 'n Roll.

Expressions qui riment en anglais

Voici une sélection d'expressions anglaises que l'on peut entendre couramment. Elles mélangent rimes et allitérations.

Je ne vais pas vous les détailler toutes, mais prenons une rime en exemple :

A blast from the past!

On a ici une rime en -ast mais aussi une quasi-allitération avec /b/ et /p/ (ces deux sons sont identiques, à la différence près que, dans le premier cas les cordes vocales vibrent, dans le second, non).

Vous trouverez le même type de phénomène dans les rimes anglaises qui suivent.

Liste

Essayez d'identifier la rime et/ou l'allitération, cliquez sur les phrases pour laisser l'audio vous aider et voir la phonétique :

• A blast from the past!
• A is for Effort!
• A man with a plan!
• Beer before wine you’ll feel fine, wine before beer you feel queer = « Blanc puis rouge rien ne bouge, rouge puis blanc, tout fout le camp ».
• Bread and butter
• Cool, calm and collected
• Dine and dash. = Resto baskets
• Eyes on the prize!
• Fake it till you make it
• Go with the flow.
• Good night. Sleep tight. Don't let the bedbugs bite. = « Bonne nuit. Fais de beaux rêves. (Ne laisse pas les punaises de lit te mordre !) »

« Fais de beaux rêves » en anglais

• Happy-go-lucky
• Haste makes waste -- voir aussi les proverbes anglais
• How you been, Jellybean?
• It's my way or the highway!

Ça commence à 1:26 pour le refrain et la rime (même si ça rime avant ça)

• In 1492, Columbus sailed the ocean blue.
• Let's get ready to rumble!
• Liar, liar, your pants are on fire!
• Nerd alert!
• No money, no honey!
• No pain, no gain.

No pain, no gain! (source)

• No shit, Sherlock?!
• No way, Jose!
• Paralysis by analysis.
• Say it, don't spray it. ☔ A utiliser quand on vous postillonne dessus !
• Seal the deal.
• See you later, alligator!
• In a while, crocodile!
• Six ways to Sunday = completely, in every way possible
• Snitches get stiches!
• Sun of a gun!
• Take a hike, Mike!
• Take care, teddy bear.
• This is the real deal.
• Too cool for school

I don't wanna go to school, I just wanna break the rules! (00:43)

• Too little, too late.
• Train insane or remain the same!
• Trick or treat! ? Voir notre article sur Halloween en anglais
• What's cooking, good looking?
• What's the story, morning glory?
• Whatever floats your boat!
• Wine and dine
• You snooze, you lose!

Expressions françaises et ses équivalent en anglais

Les expressions qui riment sont très courantes en français aussi et on les utilise tout le temps ! Alors, quels sont leurs équivalents en anglais ? Comment dire par exemple « qui va à la chasse perd sa place » en anglais ? Voici une liste :

• Use it or lose it = Qui va à la chasse perd sa place.
• It's make or break = Ça passe ou ça casse.
• No pain, no gain = On n'a rien sans rien.
• Cheers, ma dears = À la tienne, Étienne ! (utilisé dans certaines régions du Royaume-Uni)

Vous aimez les expressions anglaises ? Voyez aussi notre liste d'expressions idiomatiques anglaises les plus courantes.

Marques qui riment

Un concept très utilisé en marketing est d'utiliser des mots plein de rimes et d'allitérations pour les noms de marques. Quelques exemples :

• adidas
• BlackBerry
• GoPro
• M&M's
• PayPal
• Tic Tac

Et enfin, sans doute le meilleur nom de marque au monde (même si le produit en lui-même ne vaut pas mieux qu'un paquet de cigatettes !) :

Coca-Cola

On y trouve une triple allitération (C-c- C---), une rime (---a ---a) ; c'est court, facile à retenir, et ça décrit ce que c'est (une boisse au cola).

Je pourrais vous en citer une centaine comme ça.

Ce sont des noms que vous connaissez déjà en français et ré-apprendre à les prononcer en anglais vous aidera à réduire votre accent français en anglais.

?Le saviez-vous ? Une partie de notre cerveau est chargée de garder en mémoire ce que l'on vient d'entendre, c'est la boucle phonologique (phonological loop en anglais). La théorie veut que les mots qui riment ou ont des allitérations durent plus longtemps dans cette mémoire de travail sonore, ce qui les rend plus faciles à retenir.

Ce n'est d'ailleurs pas limité aux marques. Qui ne connaît pas Donald Duck ou Bugs Bunny ? Vous ne connaissez peut-être pas les Care Bears mais vous connaissez bien les Bisounours ! Ça marche aussi avec les noms de personnages (Rick Grimes) ou les noms d'acteurs et d'artistes tels que Brad Pitt (B-P et D-T sont des quasi-rimes) ou Eminem.

Et si vous attendez un enfant, je vous conseille de rechercher quels prénoms forment des combinaisons qui sonnent bien avec votre nom de famille ! ?

Vous voilà sensibilisé aux rimes, aux allitérations et au phonological loop en anglais… Cela devrait vous aider à affiner votre oreille (ces rimes sont partout !!!) et à développer une bonne intuition quant à ce qui sonne bien dans cette langue.

Avant de nous quitter, voyons une sélection de liens utiles.

Liens

Voici des dictionnaires de rimes en anglais :

• Wiktionary:Rhymes · Les pages de rimes sur Wiktionary. Inclut l'anglais et d'autres langues.
• RhymeZone · Dictionnaire de rimes en anglais, avec de nombreuses fonctions de recherche.

Nous avons un projet très cool en préparation… (Un indice : il y est question de liste, de rimes, et de phonétique anglaise !) Si vous voulez être informé de sa sortie, inscrivez-vous simplement à notre newsletter.

Si vous avez aimé cet article sur les rimes en anglais, vous aimerez aussi :

• L'alphabet phonétique anglais · Notre infographie interactive, un Alphabet Phonétique International illustré pour l'anglais standard américain.
• Les sons anglais qui n'existent pas en français · Notre cours de phonétique articulatoire pour l'anglais américain. Soit : tous les sons qui n'existent pas en français et comment les articuler ! Plein d'exemples.