Comment dire et écrire les dates en anglais

Publié par Click & Speak™,
la formation d'anglais en ligne
la plus intelligente.
Les dates en anglais

Tout sur les dates en anglais

Aujourd'hui, nous allons voir comment écrire la date en anglais et comment dire la date en anglais, avec la bonne prononciation.

Date d'aujourd’hui en anglais

Quelle est la date d'aujourd'hui en anglais ?

La date d'aujourd'hui en anglais américain :

La date d'aujourd'hui en anglais britannique :

Cette page se met à jour automatiquement chaque jour. Mettez-la dans vos favoris pour retrouver comment dire la date du jour quand vous en avez besoin.

Retrouvez aussi comment dire et écrire 2018 en anglais et les années à venir.

Comment écrire la date

Les formats de date américain et britannique sont différents alors comparons :

  • Le format américain abrégé le plus utilisé est celui-ci : mm/dd/yyyy.
    • month/day/year soit mois, jour, année – le mois vient en premier.
    • Exemple : 12/31/17 pour le 31 décembre 2017.
  • Le format britannique abrégé le plus utilisé est celui-ci : dd/mm/yyyy.
    • day/month/year soit jour, mois, année – comme en français.
    • Exemple : 31/12/2017 pour le 31 décembre 2017.

(Dans les deux cas, on peut trouver l'année sur quatre ou bien deux chiffres).

Le format britannique est donc le même qu'en français. Par contre, le format américain, avec le mois en premier, est nouveau pour un francophone et on voudra s'y habituer car c'est aussi le plus courant.

Comment dire la date en anglais ??? Crévindiou ! Dans quelle langue je dois penser, british ou américain ?

Ambiguïté

Tout cela signifie qu'une date comme celle-ci est ambiguë :

10/12/99.

…est-ce que l'on parle du 12 octobre (anglais américain) ou du 10 décembre (anglais britannique) ?!

Pour lever cette ambiguïté, il faut savoir dans quel dialecte anglais est l'information que nous lisons – ce qui n'est pas toujours pratique.

Pour cette raison, surtout pour la correspondance internationale, écrire la date en toutes lettres est souvent préférable :

Ce sont ces formats que vous voudrez utiliser dans une lettre, par exemple une lettre de motivation, en prenant soin d'identifier à quel pays vous vous adressez.

Pour éviter l'ambiguïté, on trouve aussi d'autres formats de date, tels que 12-OCT-1999 ou encore le format dit hongrois, YYYY-MM-DD (ex : 1999-10-12), qui est très utilisé dans l'informatique et gagne en popularité (et que je vous conseille pour vos prises de notes en anglais).

Comment dire la date

Il ne suffit pas de savoir écrire la date en anglais, encore faut-il savoir comment la prononcer !

Faut-il dire un nombre cardinal (one, two, three…) ou un nombre ordinal (first, second, third…) ? Faut-il rajouter le mot of quelque part ? ou bien le mot the ?

Prenons exemples.

En anglais américain

Pour dire la date en anglais américain, on prononce :

Dire la date en anglais américain

‹mois› ‹jour en tant que nombre ordinal›, ‹année en tant que nombre cardinal›

Où l'année se prononce le plus souvent et lorsque c'est possible en deux parties : les deux premiers chiffres, puis les deux suivants.

Les exemples suivant font le tour de la question (anglais américain) :

Quand utiliser tel ou tel format pour l'année ? Le principe est que l'anglais aime faire court et la forme la plus rapide à prononcer sera la plus courante. Ce qui est le plus court dépend de l'année qui nous intéresse.

Remarques :

  • On place une virgule dans la date avant l'année – ça s'entend dans la prononciation (en marquant une pause).
  • On prononce parfois le jour comme un nombre cardinal au lieu d'un nombre ordinal (on dit par exemple September 11 September eleven plutôt que September eleventh). C'est néanmoins moins courant et semble réservé à certaines expressions. Alors que, pour dire la date du jour, on dira bien le nombre comme un ordinal (first, second, etc.) pour des dates historiques, on entend souvent l'utilisation d'un nombre cardinal (one, two, etc.).
  • Pour l'année, les formes plus longues sont correctes aussi (par exemple, two thousand eighteen ou one thousand nine hundred) mais moins courantes.
  • Pour le nom du jour férié, on dit the Fourth of July.

En conclusion pour la date en anglais américain : le mois en premier, puis le jour sous forme d'ordinal.

En anglais britannique

Pour dire la date en anglais britannique, on prononce :

Dire la date en anglais britannique

[The (optionnel)] ‹jour en tant que nombre ordinal› of ‹mois›, ‹année en tant que nombre cardinal›

Exemples :

  • 1 January 2018 · (The) first of January, twenty eighteen. (TTS)
  • 23 March 2001 · (The) twenty-third of March, two thousand and one. (TTS)
  • 30 April 1900 · (The) thirtieth of April, nineteen hundred. (TTS)
  • 4 July 1776 · (The) fourth of July, seventeen seventy-six. (TTS)

The devant la date est optionnel. Par contre, observez la présence de and pour les années qui utilisent le mot thousand – ce n'est pas spécifique aux dates ou aux années mais juste la manière dont les britanniques prononcent les milliers en anglais.

Attention !

Faites attention à bien utiliser un nombre ordinal lorsque vous prononcez le jour (ou si vous écrivez le nombre en toutes lettres). On a ainsi :

  • 1st, 21st, 31st.
  • 2nd, 22nd.
  • 3rd, 23rd.
  • Tous les autres jours prennent -th, y compris 11th, 12th, 13th.

Questions sur les dates en anglais

Les réponses ci-dessous sont données et enregistrées en anglais américain. Pour une formulation plus britannique, inversez l'ordre du mois et du jour comme vu ci-dessus.

Comment dire la date de naissance en anglais

Date de naissance

Comment dire la date de naissance en anglais ?

D'abord, comment demander la date d'anniversaire :

Puis si vous avez besoin de plus de précision, la date de naissance :

What is your birth date? est également possible mais moins courant et naturel.

Sur un formulaire qui vous demande votre date de naissance, le format de date sera normalement précisé avec MM = month/mois et DD = day/jour.

Demander la date

Comment demander quelle est la date d'aujourd'hui en anglais ?

Vous avez évidemment la réponse en début d'article et sur votre ordinateur mais – soyons fous ! – disons que vous vouliez poser la question à être humain en chair et en os :

On peut aussi dire What day is today? et répondre Today is X. Tout cela amène comme réponse le nom du jour de la semaine.

Pour obtenir la date chiffrée, demandez :

Pour dire la date complète :

Comment dire avant Jésus-Christ en anglais BC or AD ?

Avant/après Jésus-Christ ?

Comment dire les dates avant Jésus-Christ en anglais ? Et après Jésus-Christ ?

Les abréviations anglaises pour les dates avant Jésus-Christ sont :

  • BC pour Before Christ
  • BCE pour Before Common Era (ou aussi Before Current Era ou encore Before Christian Era).
  • Les deux notations sont équivalentes, la différence étant que la seconde ne fait pas référence (en tout cas pas directement) à Jésus-Christ.

Exemple : Julius Caesar died in 44 BC.
(Traduction : « Jules César est mort en 44 avant Jésus-Christ. ».)

Les abréviations anglaises pour les dates après Jésus-Christ sont :

  • AD pour Anno Domini (c'est une expression latine, elle signifie littéralement « dans l'année du Seigneur »).
  • CE pour Common Era (ou aussi Current Era ou encore Christian Era).
  • Ces diverses notations sont équivalentes.

Exemple : What happened in AD 60?
(Traduction : « Qu'est-ce qui s'est passé en 60 après Jésus-Christ ? ».)

On place généralement BC (Before Christ) après la date mais AD (Anno Domini) avant la date.

Prépositions

Quelle préposition utiliser devant les dates en anglais ? In ? On ? Une autre ?

On dit :

Fixer ou modifier un rendez-vous fera l'objet d'un article dédié.

Voir aussi

Pour maîtriser les dates en anglais, il est évidemment indispensable de connaître les jours, les nombres et les mois. Voyez à ce sujet, sur le blog :

Nous avons vu ci-dessus les formats de date les plus courants en anglais, ceux qui vous serviront tout le temps.

Pour plus de détails sur les dates en anglais, voyez (en anglais) :

Voici quelques jours et dates particuliers :

  • 🎃 Halloween en anglais. La date d'Halloween est le 31 octobre, chaque année. Origine et traditions, vocabulaire Halloween anglais… Tout sur cette fête !

Enfin, pour apprendre l'anglais y compris les nombres, les dates, la phonétique et des milliers de phrases naturelles, utilisez évidemment ma formation d'anglais Click & Speak™.

Continuez à pratiquer et gardez en tête que pratiquer suffit à vous rendre le fonctionnement des dates naturel et automatique.

Maintenant, lisez ceci :

Règles du jeu pour commenter

J'espère que les commentaires sur BilingueAnglais.com seront énergiques, constructifs et intéressants. Cet espace est conçu pour compléter l'article et partager votre expérience ou vos ressources pour apprendre l'anglais.

Pour assurer la qualité du site, tous les commentaires sont relus avant d'être publiés. Les critiques constructives ne sont pas un problème. Les commentaires irrespectueux, mal rédigés, hors-sujets ou commerciaux seront effacés.

Relisez-vous et servez-vous du vérificateur d'orthographe de votre navigateur pour vous assurer d'écrire dans un français ou un anglais sans fautes. Aérez votre texte et utilisez les options de formattage Markdown pour le mettre en valeur. Merci de participer à la vie du site et amusez-vous bien!

Leave a comment

You are leaving a comment on Les dates en anglais.

Your email address will not be published. Fields marked with an * are required.