Pour un non-anglophone, apprendre à parler anglais avec un accent américain impeccable peut paraître mission possible ! Aujourd'hui, nous allons vous présenter une liste d'acteurs à l'accent américain parfait, mais vous allez découvrir qu'apprendre un nouvel accent ne concerne pas que les non natifs. En effet, beaucoup d'acteurs anglophones ont dû apprendre à parler anglais comme de vrais Américains ! Bien sûr, nous vous donnerons aussi nos meilleures astuces pour acquérir un bon accent américain !

Acteurs ayant maîtrisé l'accent américain

Christian Bale (Pays de Galles)

Un exemple parfait d'acteur britannique incognito : il a si bien appris l'accent américain que l'on a été surpris d'entendre son accent britannique naturel lors de son discours aux Oscars :

Voici le véritable accent de Christian Bale

On ne s'attendait vraiment pas à un accent différent, parce que même dans certaines interviews, Christian Bale parle avec un accent américain :

On dirait qu'il le faisait pour booster sa carrière !

Emma Watson (Angleterre)

On connaît tous les films d'Harry Potter et on se souvient de la petite Hermione pleine d'esprit ! C'était bien Emma Watson qui jouait ce rôle avec son magnifique accent britannique :

C'est leviOsa, pas levioSA !

Pourtant, Watson nous a montré qu'elle peut aussi jouer avec un accent américain parfait dans le rôle de Sam, dans le film The Perks of Being a Wallflower :

L'accent américain d'Emma Watson

Tom Hardy (Angleterre)

Tom Hardy est un véritable maître des accents anglais : il nous a montré qu'il peut parler avec un accent anglais dans Inception :

Dans Lawless il a joué avec un accent américain du sud :

Et dans Venom, on a pu le découvrir avec un accent new-yorkais :

Il décrit l'accent qu'il prend dans Batman comme un accent gitan basé sur Bartley Gormon, un célèbre boxeur irlandais, également connu comme The King of Gypsies :

Pourtant, son accent naturel est en fait celui de l'est de Londres, le fameux cockney :

Le vrai accent de Tom Hardy

Toni Collette (Australie)

Collette vient d'Australie mais elle a réussi à berner même les Américains, en leur faisant croire qu'elle était américaine, grâce à son accent dans beaucoup de films, comme 6ème sens, par exemple : https://youtu.be/-TMbZeUp-_E?t=31

Mais on peut l'entendre ici avec son accent australien :

Andrew Lincoln (Angleterre)

Si vous êtes fan des séries anglaises, vous avez certainement déjà vu The Walking Dead et vous connaissez donc l'acteur Andrew Lincoln pour son rôle de Rick Grimes :

Mais saviez-vous qu'il est en fait anglais ? Voici son véritable accent :

Andrew Lincoln parlant avec son accent britannique

Kevin McKidd (Écosse)

On connaît Kevin McKidd pour son rôle du Dr. Owen Hunt dans Grey's Anatomy où il jouait avec un accent américain parfait :

Mais dans ses interviews, il nous montre son superbe accent écossais naturel :

Kevin McKidd apprend à l'intervieweuse à parler avec un accent écossais

L'intervieweuse se débrouille très bien avec l'accent écossais, aussi ! Il ne faudra pas l'oublier dans notre article X intervieweurs à l'accent écossais parfait !

Heath Ledger (Australie)

Heath Ledger est surtout connu pour le personnage du Joker :

Mais qui pourrait imaginer que le fameux blagueur était en fait australien ?! Écoutez son véritable accent :

Heath Ledger était un maître des accents américains. Dans Brokeback Mountain il nous a tous bernés avec son accent du sud parfait :

Le spécialiste des dialectes et des accents, Erik Singer, fait remarquer aussi la position de sa mâchoire, ses lèvres et sa posture : tous ces aspects font partie de l'accent !

Henry Cavill (Angleterre)

Superman a un accent américain évident :

C'est pour ça qu'on est souvent choqué lorsqu'on l'écoute être interviewé et qu'il parle... ainsi :

Si c'est encore difficile pour vous de différencier l'accent américain et l'accent britannique, cette interview est un excellent repère ! Comparez l'accent britannique de Henry Cavill et l'accent américain de Jimmy Kimmel, l'interviewer !

Simon Baker (Australie)

Dans la série The Mentalist, Baker a un accent américain :

Alors que dans cette vidéo, il nous explique comment élever des enfants avec son magnifique accent natif australien :

Anna Paquin (Nouvelle Zélande)

Peut-être connaissez-vous Anna grâce aux films de X-Men, où elle joue le rôle de Rogue, qui parle avec un accent américain :

Vous l'avez peut-être aussi vue dans la série True Blood où elle a un accent américain du sud :

Mais elle vient en fait de Nouvelle Zélande ! Elle a joué dans des films américains toute sa vie alors, petit à petit, elle a acquis un accent assez neutre, ou si subtil qu'il est difficile de le distinguer :

Mais dans ces premières interviews, son accent néo-zélandais est bien plus prononcé :

Anna Paquin parlant avec son accent Kiwi (ou néo-zélandais)

Les seules vidéos où son accent était évident ont été publiées en 2009, alors la qualité n'est pas exactement 4K, mais on peut quand même entendre la différence !

Hugh Laurie (Angleterre)

Hugh Laurie a réussi à nous duper durant huit saisons de Dr House, en nous faisant croire qu'il était américain :

Alors qu'en réalité, il est anglais :

Tout le monde le connaît même si bien pour son rôle du Dr House et est tellement habitué à l'entendre parler avec un accent américain que, quand Hugh Laurie rentrait en Angleterre et parlait avec son accent natif, les Anglais pensaient qu'il faisait semblant d'avoir un accent anglais... L'acteur a raconté que beaucoup de personnes lui ont dit que son accent britannique n'était pas terrible !

Idris Elba (Angleterre)

Écoutez l'accent américain d'Idris Elba dans la série culte The Wire :

Mais ici il nous apprend l'argot britannique avec son accent natif :

L'accent d'Idris Elba dans la série The Wire est vraiment impressionnant : il devait non seulement avoir un accent de Baltimore, mais un accent de Baltimore des années 90... c'est vraiment très spécifique ! Il utilisait des expressions et de l'argot uniquement de cette époque. Idris Elba a même dû faire semblant d'être américain pendant son audition pour décrocher le rôle.

Matthew Rhys (Pays de Galles)

Matthew Rhys a joué le rôle du personnage principal dans The Americans et, évidemment, il lui fallait un accent américain pour la série :

Mais il est en fait gallois ! Regardez son interview dans laquelle il parle des traditions galloises avec son accent natif :

Matthew Rhys et son accent gallois

Lena Kathren Headey (Angleterre)

Cette actrice nous a montré un accent américain parfait dans Terminator :

La série télé Terminator

Alors que, dans Fighting with my Family, elle joue avec son accent natif britannique :

Et on la retrouve également avec un accent britannique dans Game of Thrones :

Martin Freeman (Angleterre)

Martin Freeman a un accent américain dans Fargo :

La série télé Fargo

Mais dans The Hobbit, il parle avec son accent anglais natif :

Martin Freeman jouant un rôle avec son accent natif

Gillian Anderson (États-Unis)

Mais ce n'est pas seulement les étrangers qui sont bons avec les accents ! Gillian Anderson, la célèbre Dana Scully de X-files est bien américaine :

Gillian Anderson dans X-files

Mais il lui a fallu employer un accent britannique pour son rôle dans The Fall :

Elle n'a pas appris cet accent en tant qu'adulte : elle a passé beaucoup de temps à Londres et aux États-Unis pendant son enfance et elle a appris à utiliser l'alternance codique (en anglais, code switching, soit le fait d'alterner entre deux langues ou dialectes) !

Beaucoup de stars britanniques ont ainsi réussi à obtenir des rôles à Hollywood ! Il y a tant d'acteurs britanniques aux États-Unis que certains Américains ne sont pas très contents. Regardez cet extrait de la sitcom Episodes, avec un Matt LeBlanc, connu pour Friends, dans son propre rôle :

Apprendre à parler l'anglais américain sans accent

Oui, tous ces étrangers ont appris l'accent américain, mais ils ont un avantage sur nous parce qu'au moins c'est leur langue maternelle, n'est-ce pas ? Vous pensez que ce n'est pas possible d'apprendre à parler l'anglais américain sans aucun accent si c'est notre deuxième langue ? Erreur ! La preuve, ce sont ces deux actrices :

Fanny Pierre (Belgique)

Elle déboulonne plusieurs mythes liés à l'apprentissage de l'anglais : elle prouve qu'il est non seulement possible d'apprendre à parler anglais avec un bon accent américain même si c'est notre deuxième langue, puisqu'elle est francophone comme vous ! Mais qu'il n'est pas non plus nécessaire de commencer notre apprentissage dès la naissance : elle a commencé à apprendre l'anglais à l'âge de 16 ans !

On a eu le plaisir d'interviewer Fanny et elle nous a racontés comment elle a appris à parler anglais avec un accent américain impeccable ; découvrez l'histoire de Fanny Pierre !

Diane Kruger (Allemagne)

Diane est née en Allemagne, elle a vécu à Paris et est devenue citoyenne des États-Unis : une personne tout à fait cosmopolite ! Sa langue maternelle est l'allemand, mais elle a appris à parler anglais avec un accent américain parfait :

Mais puisqu'elle a aussi eu une carrière de modèle à Paris, elle a également appris à parler français sans accent étranger :

En d'autres mots, c'est possible d'apprendre à parler même deux langues étrangères comme des natifs ! Mais, je vous propose qu'on commence par l'anglais. Alors :

Comment avoir un bon accent américain ?

Maintenant que tous ces fameux acteurs vous ont inspirés et montré qu'il est tout à fait possible d'apprendre à parler anglais comme les Américains, vient la question : comment faire ? Quelles sont les étapes à suivre pour avoir un bon accent américain ?

Il faut tout d'abord commencer par écouter beaucoup et par entraîner votre compréhension de l'anglais ! C'est logique, on ne peut pas imiter ou reproduire quelque chose que l'on ne comprend pas. Regardez des films en anglais, des séries, des sitcoms, écoutez de la musique, des podcasts, etc. Profitez des opportunités qu'Internet vous propose !

Ensuite, créez un modèle de la langue dans votre esprit : votre accent ressemble-t-il à celui d'un locuteur natif dans votre tête ? Créez vos propres phrases et essayez de les prononcer parfaitement dans votre tête, ou travaillez sur votre perception des sons et de l'accent. Jouez à les imiter !

Finalement, il faut travailler sur tous les aspects qui constituent un accent. Utilisez l'échelle du langage pour décomposer et analyser l'accent américain (ou n'importe quel accent que vous souhaitez apprendre), soit :

• Le rythme : apprenez comment le rythme anglais diffère de celui du français ! Il est impossible de commencer à parler anglais comme les Américains si l'on utilise le rythme français.
• La mélodie ou l'intonation : dans chaque mot anglais, il y a une syllabe accentuée et, de manière similaire, dans chaque phrase anglaise, il y a au moins un mot accentué. Vous commencerez à parler anglais avec un accent natif seulement quand vous respecterez ces règles !
• Les sons (phonèmes) spécifiques : la langue anglaise contient un certain nombre de sons qui n'existent pas en français. Apprenez donc la prononciation en vous focalisant sur les difficultés principales : concentrez-vous sur ce que vous ne connaissez pas encore !
• Les variations de sons ou les allophones : un même son ne se prononce pas toujours pareil, selon le contexte ou le locuteur. Par exemple, en anglais, les consonnes /p/, /k/ et /t/ deviennent aspirées au début du mot, ce qui se transcrit ainsi en API : [pʰ] ; [kʰ]; [tʰ]. Cela veut dire que l'on aspire un peu plus d'air lorsqu'on les prononce. En revanche, l'aspiration en français apparaît plutôt à la fin du mot (on a plutôt tendance à expirer davantage d'air dans ce cas). Comparez ces mots apparentés :
  • carrot /ˈkʰærət/, où la première consonne est aspirée et
  • carotte /kaʁɔtʰ/, où on a tendance à aspirer la consonne finale. Ce sont ces petits détails qui vous aideront à atteindre un niveau avancé et à acquérir un accent parfait !

De plus, vous pouvez passer un moment à analyser les autres aspects qui constituent un accent, comme les contractions par exemple !

Après vous être familiarisés avec ces étapes, vous pourrez commencer à faire différentes activités pour travailler votre prononciation et votre accent !

Vous venez de découvrir juste quelques-unes des nombreuses personnes qui ont réussi à s'approprier un accent comme si c'était leur accent maternel, alors : pourquoi pas vous ? Commencez votre apprentissage tout de suite en lisant nos articles liés au sujet d'aujourd'hui :

Voir aussi

Êtes-vous fan de cinéma anglophone ? Alors, nous vous proposons de pratiquer votre anglais avec :

• Les 67 films en anglais à regarder en boucle pour devenir bilingue
• Les 45 séries à regarder en boucle pour devenir bilingue
• Les 16 meilleures sitcoms pour apprendre l'anglais
• Les 25 séries britanniques pour travailler votre accent British

Et si vous souhaitez améliorer votre accent anglais :

• Comment corriger sa prononciation en anglais
• Comment éliminer son accent français et commencer à parler comme un natif
• Nos ressources pour apprendre la phonétique anglaise – une mine d'or !

Enfin, si vous voulez apprendre à parler anglais avec un accent clair, utilisez Click & Speak, car c'est la seule formation à vous fournir la version audio et les transcriptions phonétiques de tous ses contenus, avec une progression logique en vocabulaire et en grammaire, sur des contenus vivants dignes d'une sitcom.