Apprendre l'anglais avec des films, est-ce possible ? S'allonger sur le canapé, mater des films et des séries tout le week-end, sans culpabiliser et en progressant en anglais, c'est le rêve non ?

Vous entendez souvent des gens qui prétendent avoir maîtrisé l'anglais juste en regardant des films en VO, mais quand vous essayez de les imiter, vous n'y comprenez rien sans les sous-titres... en français ? La raison, c'est que vous êtes plongé dans l'univers anglophone sans bouée de sauvetage. Dans l'article d'aujourd'hui, nous vous expliquerons comment apprendre l'anglais avec des films, par où commencer et comment en tirer le maximum. C'est une excellente façon de progresser en anglais en vous amusant !

La procrastination : de votre pire ennemie à votre meilleure amie !

Pourquoi regarder des films en VO ?

Commençons par le commencement : pourquoi est-ce mieux de regarder des films en VO au lieu de continuer avec les films doublés ?

Voici quelques-uns des avantages :

• Vous allez améliorer votre compréhension de l'anglais parlé.
• Vous allez améliorer votre compréhension d'accents particuliers. Puisque les films sont des ressources courtes et digestes (par rapport aux séries), ils permettent de varier les plaisirs, ce qui vous donne l'occasion d'en choisir de différents venant des quatre coins du monde. Je vous recommande d'ailleurs d'essayer de trouver des films de divers pays anglophones pour vous habituer à toutes les variétés de la langue de Shakespeare !
• Vous allez apprendre du vocabulaire spécifique selon le genre, des termes juridiques, médicaux et évidemment familiers.
• Vous allez faire travailler deux de vos sens en même temps : non seulement vous écoutez, mais vous regardez aussi, et cette aide visuelle vous permettra de suivre l'intrigue. Voilà pourquoi les livres audio et les podcasts anglais sont parmi les ressources les plus avancées : aucune aide visuelle !

Améliorer sa compréhension orale grâce aux films en anglais

Quels films regarder pour apprendre l'anglais ?

Pour que votre objectif de devenir bilingue ne tombe pas à l'eau, choisissez des contenus qui vous intéressent, des ressources avec lesquelles vous avez envie de travailler, qui vous rendent impatient de la prochaine session d'étude ! Si vous vous ennuyez avec un film, choisissez-en un autre. Gardez toujours la flamme de votre intérêt allumée.

Le deuxième critère important, c'est la difficulté : essayez de trouver l'équilibre entre ce qui vous intéresse et ce que vous pouvez suivre. Évitez des films qui sont trop durs à comprendre, car c'est décourageant et vous risquez d'abandonner. Cependant, ne reposez pas sur des films trop faciles non plus, puisque ce ne serait pas productif.

Par où commencer ?

C'est clair qu'il faut trouver l'équilibre entre le plaisir et la difficulté lorsqu'il s'agit du choix de votre film, mais il n'est pas toujours évident de trouver le plus adapté à vos besoins. Du coup, dans cette partie de l'article, je vous propose quelques pistes à explorer :

• Des films courts. Il est difficile de rester concentré pendant longtemps, notamment lorsque l'on est débutant. Pour ne pas vous intimider, vous pouvez commencer par regarder des films courts en anglais. Il suffit de taper short movies sur YouTube et vous recevrez des tas de résultats !

Film court en anglais

• Des films en plusieurs langues. L'idée de passer deux heures en écoutant seulement de l'anglais vous fait-elle peur ? Si tel est le cas, vous pouvez opter pour des films multilingues, notamment des films en anglais et en français. Pendant les dialogues en anglais, vous allez travailler et pendant les dialogues français, vous allez vous reposer et pendant les dialogues dans d'autres langues (s'il y en a), vous pouvez vous focaliser sur les sous-titres anglais. Une recommandation, c'est le film Inglorious Basterds, disponible sur Netflix. La plupart des dialogues sont en anglais avec des scènes en français, en allemand et italien.

• Des films en anglais pour enfants. Généralement, l'intrigue est plus facile à suivre, les dialogues sont plus simples et l'audio est plus clair. L'autre avantage de ces films, c'est qu'ils ont pour objectif d'enseigner le vocabulaire important aux enfants, alors pourquoi ne pas les utiliser lorsque l'on apprend l'anglais en tant qu'adulte, aussi ? Tout film Disney fera l'affaire !

🎬 3...2...1... Action ! Découvrez les meilleurs films en anglais pour devenir bilingue !

Comment apprendre l'anglais avec des films ?

Après avoir choisi un film :

• Regardez-le avec le dictionnaire en main (qu'il soit physique ou plutôt en ligne pour faire des références rapides). Vérifiez le vocabulaire important et passez du temps avec les nouveaux mots. Vérifiez la prononciation du mot, comment il s'utilise, cherchez des exemples de phrase, etc. En passant du temps avec les nouveaux mots, vous vous appropriez le vocabulaire au lieu d'essayer de le mémoriser. C'est la différence entre retenir un mot, pouvoir le reconnaître et l'utiliser à la demande, et apprendre des listes de vocabulaire par cœur que vous ne pourrez pas utiliser.

• Deux ressources à utiliser lorsque vous regardez un film en VO : Wiktionary pour vérifier la prononciation d'un mot, écouter un enregistrement audio, lire des informations supplémentaires comme son étymologie, etc., et YouGlish, une superbe ressource qui vous permet de chercher des mots ou des expressions et vous donne des exemples de phrases tirées de YouTube. Vous allez ainsi vous exposer à un anglais naturel et authentique, en voyant comment les anglophones utilisent le mot en question dans un contexte spontané. Franchement, je peux passer des heures sur ce site !

• Regardez vos scènes préférées encore et encore. On apprécie certains films juste pour certaines scènes cultes, alors je vous conseille de les regarder en boucle, avec ou sans sous-titres, en essayant d'entendre chaque mot clairement. Cela vous permettra d'améliorer votre compréhension orale.

• Appliquez la technique du Shadowing pour travailler sur votre prononciation et accent avec vos scènes préférées. C'est aussi l'occasion parfaite de réviser ce que vous avez appris et de l'utiliser vous-même. Vous avez certainement remarqué que vous comprenez l'anglais mieux que vous ne pouvez le parler, c'est parce que l'on a tendance à écouter plus que l'on ne parle. En essayant de reproduire vos scènes préférées, vous allez "activer" le nouveau vocabulaire pour qu'il ne reste pas seulement dans votre connaissance passive.

• La répétition est la mère de l'apprentissage : regardez vos films préférés encore et encore ! Nous savons déjà très bien que pour retenir de nouvelles informations, il faut les réviser plusieurs fois.

D'un spectateur passif à un locuteur actif. Pour maximiser vos efforts, essayez quelques-unes des techniques suivantes :

• Répétez des répliques qui vous plaisent et travaillez votre prononciation. Si vous croisez une réplique que vous trouvez amusante, pleine d'esprit, intéressante dans un film ou une série, essayez de l'écrire. Ensuite, consultez les sous-titres ou le script pour vérifier si vous l'avez bien écrite. Essayez de la prononcer en imitant l'acteur ou l'actrice.

• Appliquez la technique du Shadowing. Pour commencer doucement, vous pouvez essayer de répéter après quelques scènes cultes, ensuite essayez de tenir pendant quelques minutes et enfin, pourquoi ne pas appliquer cette technique durant un film entier ? Néanmoins, n'oubliez pas ce que disent les anglophones, Sometimes, less is more.. Parfois moins, c'est mieux. Mieux vaut travailler sur une seule scène, mais de bien le faire au lieu de travailler en surface le film entier.

• Apprenez des répliques cultes par cœur. C'est non seulement amusant, mais les répliques populaires deviennent véritablement une partie de la langue quotidienne et sont utilisées naturellement par les locuteurs natifs. Pensez à « Pas de bras, pas de chocolat !», par exemple.

• Travaillez avec les fichiers des sous-titres et des scripts. Vous pouvez facilement les ouvrir avec n'importe quel éditeur de texte comme Notepad. Un exercice amusant et extrêmement productif consiste à rejouer les rôles devant un miroir, avec un ami, un correspondant ou un prof.

🤩 Vous êtes passionné par le cinéma anglais ? Découvrez les meilleurs films et séries en anglais !

Où regarder des films en anglais ?

• VLC media player est le lecteur vidéo que je vous recommande. C'est un logiciel puissant qui a beaucoup de fonctionnalités pratiques dont vous pouvez profiter lorsque vous apprenez l'anglais avec des films.

💡 Raccourcis utiles

Revenir en arrière et avancer
SHIFT + flèche droite : 3 secondes vers l'avant
SHIFT + flèche gauche : 3 secondes en arrière
ALT + flèche droite : 10 secondes vers l'avant
ALT + flèche gauche : 10 secondes en arrière
CTRL + flèche droite : 1 minute vers l'avant
CTRL + flèche gauche : 1 minute en arrière

Vitesse normale : =
Augmenter la vitesse : ]
Diminuer la vitesse : [

Pause : SPACE

• Des services comme Le Vidéo Club et Rakuten TV ou bien d'autres plateformes de streaming.

• N'oubliez pas les libraires publiques en France où vous pouvez louer des DVD.

Première étape, apprendre les raccourcis utiles.
La suivante : rejoindre les Anonymes !

Sous-titres et scripts

Pour bien apprendre l'anglais avec des films, faut-il mettre des sous-titres ? Si oui, des sous-titres en anglais ou en français ? Ou bien dans les deux langues ?

Voici les options avec leurs avantages et leurs inconvénients :

• Regarder un film en VO avec des sous-titres en français. Si vous êtes complètement débutant et que l'idée de passer de longues périodes en écoutant de l'anglais vous fait peur, alors les sous-titres français ne sont qu'un tremplin pour avancer dans vos études. N'oubliez pas d'écouter ce que disent les personnages. Je vous conseille de prioriser autres possibilités au plus vite.

• Regarder un film en VO avec des sous-titres en anglais. Le problème n'est pas toujours que l'on ne connaît pas les mots, mais plutôt qu'on les a mal appris. Si vous n'avez pas suivi toutes les étapes pour apprendre un mot en anglais, vous allez probablement ne pas être capable de le comprendre à l'oral. En regardant des films en VO avec des sous-titres en anglais, vous allez vous habituer aux différences entre la langue parlée et la langue écrite. Je vous déconseille de vérifier tous les mots inconnus à cette étape, car c'est trop intimidant et décourageant, vous risquez de vous ennuyer. Cependant, s'il y a du vocabulaire inconnu qui vous empêche de comprendre le sens de l'intrigue, alors cela va sans dire qu'il faut le vérifier dans un dictionnaire.

• Regarder un film en VO sans sous-titres. L'orthographe anglaise chaotique et sans utilisations de la phonétique empêche les apprenants d'acquérir une bonne prononciation. Si vous regardez (ou écoutez) des contenus sans texte, cela vous donne l'occasion de vous focaliser uniquement sur l'audio. Grâce à cela, nous pouvons ignorer l'opacité de la langue et commencer à parler avec un meilleur accent.

Et, une quatrième option méconnue, mais intéressante : regarder des films en VO avec des sous-titres dans les deux langues, en anglais et en français.

Il existe une extension Chrome pratique qui s'appelle Language Learning with Netflix & YouTube. Comme son nom l'indique, elle vous permet de regarder des films, des séries et des vidéos YouTube avec des sous-titres dans deux langues (en anglais et en français, par exemple).

Pour que l'extension marche, il faut utiliser Netflix dans votre navigateur.

D'autres ressources pour pratiquer l'anglais en s'amusant

Bien que les films soient une excellente ressource prendre du plaisir en apprenant l'anglais, ils ne sont pas la seule option. Les séries et les sitcoms, par exemple, proposent d'autres avantages intéressants :

Apprendre l'anglais avec des séries

• Dans les séries, on retrouve toujours les mêmes personnages et acteurs, ce qui nous donne l'occasion de nous habituer à leurs accents et à leur façon de parler, ce qui vous permettront de les comprendre plus facilement. Ce n'est pas le cas dans les films qui représentent un défi, car on y doit s'habituer à de nouvelles personnes avec chaque nouveau titre.
• Les séries sont visuelles, ce qui aide à apprendre du vocabulaire sans le traduire.

Apprendre l'anglais avec des sitcoms

• Accent sur les dialogues, avec une articulation généralement claire.
• Les séries les plus visuelles et, du coup, les plus simples à comprendre et suivre.
• Même si vous ne comprenez pas tous les mots, vous pouvez quand même vous amuser de la situation.
• Les épisodes ne durent que 20 minutes, ce qui est le temps parfait de rester concentré sans se fatiguer.
• On y trouve du vocabulaire du quotidien, des expressions courantes que vous allez certainement utiliser. Ces expressions deviennet souvent des mèmes Internet ou bien des phrases courantes dans la langue familière.
• On entend les rires après une blague, ce qui nous pousse à vérifier ce qui s'est passé si l'on ne l'a pas comprise par curiosité.

Apprendre l'anglais avec des films, oui, mais avec la bonne méthode et avec un choix méticuleux des ressources avec lesquelles on va travailler !

Voir aussi

• Notre formation d'anglais en ligne, Click & Speak, qui vous enseigne 96 % de la langue courante. Une combinaison d'un cours solide comme le nôtre et le fait de vous exposer à l'anglais en regardant des films, vous permettra de devenir bilingue !
• Notre rubrique dédiée au cinéma anglopne : vous y trouverez des séries, des films, des sitcoms, des séries britanniques, etc.
• D'autres ressources pour pratiquer l'anglais en prenant du plaisir : des livres, des podcasts, des bandes dessinées, des mèmes Internet... il y en a pour tous les goûts !