Lorsqu'on apprend l'anglais, en tant qu'adulte, on a tendance à se focaliser sur les méthodes d'apprentissage "traditionnelles", comme s'inscrire à un cours, utiliser des manuels, mémoriser des règles de grammaire… Tout ça, c'est bien, mais le problème est qu'on oublie d'utiliser l'anglais au quotidien, alors que c'est ainsi qu'on apprend le mieux. C'est pour cela qu'aujourd'hui, on va voir comment apprendre l'anglais avec les séries TV !

Pourquoi pratiquer l'anglais en regardant des séries ?

Cette technique offre beaucoup d'avantages :

• C'est une excellente méthode pour pratiquer sa compréhension orale ;
• On s'habitue au rythme de la langue anglaise : on est exposé à l'intonation et à l'accent tonique, on a la chance d'entendre des accents anglophones authentiques, comme on entendrait dans la vraie vie ;
• On apprend l'anglais de manière amusante et captivante : plus on prend de plaisir, plus on en fait, et mieux on mémorise (finies les corvées !) ;
• On apprend du vocabulaire, de l'argot, des expressions idiomatiques, des gros mots et d'autres éléments de la langue que l'on ne nous enseigne pas à l'école mais qui sont une partie essentielle du langage.

On croit parfois qu'il suffit de voir un mot une seule fois pour le retenir indéfiniment… La réalité est souvent différente : il faut en fait étudier un mot, le rencontrer plusieurs fois dans divers contextes, l'entendre prononcé par différentes personnes avant de le retenir pour de bon. Regarder des séries télé en anglais est une excellente façon de s'immerger un peu plus dans l'anglais au quotidien, tout en profitant d'une histoire passionnante !

Comment apprendre l'anglais en regardant des séries TV ?

Quand commencer à apprendre l'anglais avec les séries ?

Regarder des séries en anglais vous profitera quel que soit votre niveau actuel. Selon celui-ci, vous pourrez vous focaliser sur différents aspects de la langue : si vous êtes débutant, vous vous familiariserez avec les sons et la mélodie de la langue ; si vous êtes un apprenant avancé, vous pourrez améliorer votre connaissance de l'argot anglophone, apprendre de nouvelles expressions et constructions grammaticales, etc. Les séries seront toujours un excellent complément à votre apprentissage. Pour avoir des résultats intéressants, il faut bien ajuster votre méthode à votre niveau !

Quelle série regarder pour apprendre l'anglais ?

Évidemment, il n'y a pas qu'une seule bonne réponse à cette question. Il faut trouver une série qui soit :

• Intéressante : choisissez un genre de séries que vous regarderiez aussi en français. Si vous êtes fan de comédies, vous ne prendriez aucun plaisir à regarder une série de science-fiction. Bien souvent, cependant, on se lance dans la première série sur laquelle on tombe, peu importe le genre.

• Cohérente avec votre niveau : si vous êtes un apprenant de niveau intermédiaire, les séries jeunesses seront trop ennuyeuses pour vous, alors que si vous êtes débutant, les documentaires et les séries historiques vous sembleront extrêmement difficiles ! Comme pour tout le reste, il faut donc trouver le bon équilibre !

Comment choisir une série pour apprendre l'anglais ?

Les séries pour enfants et les dessins animés

Si vous êtes plutôt débutant et que vous souhaitez intégrer du contenu en anglais petit à petit, pourquoi ne pas commencer par les émissions pour enfants ?

Quelques avantages :

• On y parle assez lentement.
• On y utilise des phrases simples et courtes.
• On y utilise du vocabulaire et de la grammaire assez basique.
• Il y a beaucoup d'appui visuel !

En d'autres mots, si vous avez du mal à suivre une conversation entre deux adultes dans un film ou une série, les émissions pour enfants peuvent vous aider à vous habituer à regarder du contenu en anglais.

Bien sûr l'inconvénient évident est que les dessins animés peuvent devenir assez vite ennuyeux, mais dans ce cas, passez tout simplement à l'étape suivante !

Regarder des dessins animés pour apprendre l'anglais

Les séries de tous les jours

Si vous avez un niveau intermédiaire, ça veut dire que vous avez un vocabulaire déjà plus riche et une bonne compréhension de la grammaire. Choisissez alors les sitcoms, les drames et les feuilletons !

• Elles utilisent le vocabulaire du quotidien, que vous allez entendre (ou que vous entendez déjà) tout le temps ! Même si cela vous paraît un peu difficile au début, ne vous découragez pas ! Vous allez réentendre les mêmes expressions et les mêmes mots plusieurs fois durant la série, ce qui vous aidera à les reconnaître puis retenir.
• Elles utilisent des expressions très vivantes (notamment dans le cas des sitcoms). Puisqu'il s'agit de contenu créé par des anglophones pour des anglophones, les expressions sont très naturelles et couramment utilisées – elles vous serviront !
• Encore une fois, vous avez l'aide de l'aspect visuel : ce genre de séries est très situationnel, alors même si vous avez du mal à comprendre ce que les personnages disent, vous avez l'aide visuelle de leurs gestes, ou des expressions du visage, etc.
• Un aspect génial des sitcoms est que les épisodes ne durent que 20 minutes ; personne ne peut dire qu'il ou elle ne peut pas consacrer 20 minutes par jour à la pratique de l'anglais ! Un autre avantage est qu'il est facile de regarder un épisode plusieurs fois (contrairement aux thrillers, par exemple). Qui pourrait me dire qu'il se lasse de regarder un épisode de Friends ?!

---

Aimez-vous Friends ? Découvrez notre guide complet pour apprendre l'anglais avec la série Friends !

---

Des émissions spécialisées

Si vous êtes un apprenant avancé et que vous vous intéressez à un domaine spécifique, vous pouvez apprendre l'anglais avec des émissions spécialisées. Ce peut être des fictions historiques, des drames politiques ou des documentaires, par exemple. Ce genre d'émissions utilise de longues phrases avec des constructions grammaticales plus complexes et du vocabulaire propre au domaine en question.

Comment trouver la série qui est faite pour vous ?

Pensez à l'aspect de l'anglais que vous souhaitez améliorer et trouvez une série parfaitement adaptée à vos besoins !

Par exemple, si vous souhaitez déménager au Royaume-Uni et ouvrir votre propre restaurant, il vous faudra entraîner votre compréhension de l'accent britannique et enrichir votre vocabulaire lié à la cuisine. Dans ce cas, pourquoi ne pas regarder The Great British Bake-Off ou la version britannique de Master Chef ? Découvrez les meilleures séries britanniques pour travailler votre accent british !

Dans le cas où vous voulez aller aux États-Unis et vous faire de nouveaux amis, toute sitcom américaine vous aidera à apprendre du vocabulaire et des expressions naturelles et à vous habituer à l'humour américain !

L'objectif est de trouver une série qui n'est pas trop difficile à suivre, c'est-à-dire où vous ne vous perdrez pas dans l'intrigue, où vous comprendrez ce qui se passe et une bonne partie de ce qui se dit, même si vous croisez toujours de nouveaux mots et de nouvelles expressions. Le but, c'est d'améliorer notre anglais, après tout, n'est-ce pas ?

Trouvez un film en anglais pour débutants.

Sous-titres ou pas sous-titres ?

Pour apprendre l'anglais avec les séries, doit-on utiliser des sous-titres pour apprendre l'anglais ?

Si vous êtes débutant, nous vous recommandons de mettre des sous-titres français, mais d'écouter attentivement ce qui se dit en anglais, c'est-à-dire de ne pas trop compter sur les sous-titres et d'essayer de vous habituer au rythme et à la manière dont les gens parlent. Vous pouvez aussi comparer les sous-titres avec les répliques : traduit-on mot-à-mot ?

Pour les apprenants intermédiaires : choisissez une série ou un film sous-titré en anglais. Habituez-vous à la différence entre la langue écrite et la langue parlée, comment on utilise des contractions, etc.

Si vous souhaitez atteindre un niveau avancé assez rapidement, cherchez les mots inconnus dans le dictionnaire : c'est un peu ennuyeux, mais c'est une technique qui vous permettra d'enrichir votre vocabulaire massivement tout en le retenant naturellement.

Et si vous avez un niveau avancé, n'utilisez pas de sous-titres : installez-vous à votre aise, écoutez et profitez ! À ce stade, vous avez déjà développé une certaine intuition de la langue et même si vous croisez un mot inconnu, il est fort probable que vous comprendrez quand même l'essentiel. Vous retiendrez naturellement les mots qui apparaissent régulièrement à force de les entendre.

Lorsque vous ne comprenez pas quelque chose, mettez en pause. Essayez d'écrire le mot et de le chercher dans le dictionnaire ; comparez l'audio du dictionnaire à celui de la série. Si vous ne le trouvez pas, ouvrez le fichier des sous-titres dans un éditeur de texte et vérifiez ce que vous n'avez pas compris.

Une autre technique que vous pouvez utiliser pour apprendre l'anglais grâce aux séries est de télécharger le fichier des sous-titres et le lire dans un éditeur de texte (par exemple, le Bloc-notes, Sublime Text ou EditPlus). Cela peut vous servir de révision après avoir regardé l'épisode ou de prétexte pour lire en anglais. C'est tout de même beaucoup de travail, alors vous avez aussi l'option d'utiliser ce fichier seulement pour vérifier ce qui est dit, lorsque vous ne comprenez pas quelque chose. (Cette technique est particulièrement utile lorsque vous regarder un de vos films cultes en anglais).

A-t-on besoin des sous-titres pour apprendre l'anglais ?

Prendre des notes lorsqu'on regarde une série ?

Comment apprendre les nouveaux mots et expressions que l'on croise dans la série TV qu'on regarde ?

Tout cela dépend de votre objectif !

• Si vous voulez atteindre un niveau vous permettant de tenir une conversation, de comprendre la plupart de ce qui se dit et d'y répondre, nous vous recommandons de ne vérifier que les mots et les expressions sur lesquels vous tombez régulièrement ou de n'utiliser un dictionnaire que lorsque vous êtes absolument perdu et que vous ne comprenez pas ce qui se passe.
• Si votre but est d'atteindre un niveau avancé, presque natif, nous vous recommandons alors de vérifier tout ce que vous ne comprenez pas.

Dans tous les cas, essayez de trouver l'équilibre : trop d'efforts et vous vous lasserez, trop peu d'efforts et vous ne progresserez pas.

Par exemple, vous pouvez commencer par regarder une série TV et vérifier le nouveau vocabulaire pour la première moitié de l'épisode et puis vous détendre et profiter de la seconde moitié.

Si vous êtes très motivé, que vous aimez apprendre et que vous êtes à la recherche de nouvelles expressions intéressantes, alors vérifier chaque mot inconnu dans le dictionnaire pourrait être une bonne technique. Si c'est trop lourd et que vous souhaitez simplement trouver une façon agréable d'apprendre l'anglais en immersion, chercher autant de mots dans le dictionnaire pourrait être peu productif et finir par devenir encore une autre tâche ennuyeuse dans votre quotidien. Essayez différentes techniques pour trouver ce qui vous plaît le plus et vous aide le plus dans votre apprentissage !

Dans tous les cas, pour retenir, il faut réviser. Alors voici quelques moyens de mémoriser ce que vous avez appris dans les séries :

• Racontez l'épisode que vous avez regardé à un prof d'anglais, à un correspondant ou à un ami.
• Trouver une phrase d'exemple pour chaque nouveau mot pour l'apprendre en contexte.
• Notez les nouveaux mots qui vous parlent le plus. Ça peut être sur papier ou dans l'historique ou les favoris de votre dico d'anglais.
• Des flashcards, comme Anki et Quizlet.
• Vérifiez la prononciation du nouveau mot tant que vous ne la connaissez pas par cœur, en profitant du fichier audio et de la transcription phonétique offerts par le dico en ligne.
• Regarder l'épisode à nouveau et essayez d'identifier les mots que vous venez d'apprendre.

Comment apprendre l'anglais avec Netflix ?

Comment apprendre l'anglais avec des séries : techniques supplémentaires

Faire des dictées

Les dictées ne sont pas seulement une méthode scolaire ennuyante, elles peuvent être un excellent exercice pour améliorer votre compréhension orale en anglais !

Vous pouvez essayer de regarder une scène et puis de la transcrire vous-même : même s'il y a des mots que vous ne connaissez pas, essayez de deviner comment les écrire, cherchez-les dans le dictionnaire, regardez la scène de nouveau si besoin est. Ensuite, vous pouvez consulter le script pour voir si vous aviez raison.

Ne recopiez pas forcément des répliques entières, vous pouvez aussi essayer d'écrire de nouveaux mots. Utilisez la fonction retour rapide pour entendre le mot de nouveau et essayez de le trouver dans le dictionnaire ! Cela vous permettra d'avoir un apprentissage plus actif au lieu de compter uniquement sur les sous-titres.

Lire les scripts

Aimez-vous lire ? Pour tirer le maximum de ce que vous regardez (pas seulement pour apprendre l'anglais avec les séries, mais en général), il faut réviser. C'est pour cela que je vous conseille de revenir aux scripts une fois que vous avez vu les épisodes. Puisque les gestes, le langage corporel et les expressions du visage occupent la majeure partie de l'action, les scripts ne sont pas si longs que cela. Il ne faut qu'une dizaine ou vingtaine de minutes pour les relire en fonction de la série et c'est très efficace.

Pour trouver les scripts anglais de vos séries préférées, vous pouvez utiliser un de ces sites :

• Subs like Script
• Simply Scripts

Pour trouver les scripts français, vous pouvez aller sur un site de sous-titres, comme opensubtitles, télécharger les sous-titres et les ouvrir sur Notepad ou n'importe quel autre éditeur de texte.

Traduire les scripts

Une manière d'exploiter davantage les scripts, c'est de les traduire. Ce n'est pas obligatoire, mais ça peut être un exercice efficace pour acquérir du nouveau vocabulaire et des expressions.

Après avoir lu les scripts dans les deux langues, mettez-les de côté pour quelques jours. Ensuite, prenez le script anglais et traduisez-le en français. C'est l'occasion parfaite de combler vos lacunes et de vérifier quelques mots inconnus. Prêtez attention à la façon dont on s'exprime en anglais et des différences avec le français ! Comparez-le au script français.

Ensuite, traduisez dans l'autre sens : du français en anglais. C'est évidemment plus compliqué, mais cela vous permettra de voir si vous pouvez réutiliser le vocabulaire et les expressions vous-même. Ce qui est génial, c'est que vous pouvez ensuite comparer à la version originale qui vous servira de correction.

Pratiquer votre accent et prononciation

Les séries ne sont pas seulement une source de divertissement, mais elles peuvent aussi vous aider à travailler votre prononciation et votre accent en anglais !

• Vous pouvez par exemple analyser les scènes et les sons y utilisés comme nous l'avons fait dans notre article Comment apprendre l'anglais avec la série Friends.
• ou bien, vous pouvez utiliser la technique du Shadowing lorsque vous regardez les épisodes de votre série préférée. C'est un exercice simple mais extrêmement utile pour acquérir une prononciation naturelle : après avoir choisi un média à écouter, répétez après l'enregistrement. C'est tout. Imitez la prononciation, l'intonation, les pauses, les mots de remplissage et essayez de ressembler aux locuteurs natifs autant que possible. Cela aide à acquérir un meilleur accent, mais aussi à apprendre beaucoup de mots et d'expressions de façon inconsciente.

Si vous n'êtes toujours pas certain d'avoir compris comment appliquer cette technique, retrouvez une démonstration faite avec Click & Speak :

Comment travailler sa prononciation anglaise avec Click & Speak

Variez les plaisirs !

Toutes ces techniques pour apprendre l'anglais avec les séries sont une excellente façon d'enrichir votre vocabulaire, de renforcer votre compréhension orale et même d'apprendre à mieux connaître les cultures anglophones, mais on ne peut pas devenir bilingue en anglais seulement en regardant la TV toute la journée. Il est important de varier les méthodes et les sources dans votre apprentissage !

Voici quelques autres ressources géniales à utiliser également pour vous exposer davantage à la langue anglaise :

• Click & Speak a été écrite par Fabien, inspiré de la manière dont il a appris l'anglais grâce aux sitcoms, à la phonétique et des contenus vivants. La partie Dialogues vous fera rire ou pleurer, comme une bonne série !
• Comment et où apprendre l'anglais avec la musique ;
• Films pour apprendre l'anglais ;
• Apprendre l'anglais avec des podcasts et d'autres ressources audio ;
• Comment apprendre l'anglais en lisant et où trouver des livres en anglais ;
• Apprendre l'anglais avec des bandes dessinées ;
• Apprendre et pratiquer l'anglais sur YouTube ;
• Amusez-vous avec les comiques anglophones
• Regarder la télé anglaise depuis la France ;
• Et vous trouverez encore davantage d'idées dans notre guide pour apprendre l'anglais !

Bonus : les chaînes YouTube pour apprendre l'anglais avec des séries

Si vous avez déjà un bon niveau d'anglais vous pouvez profiter des vidéos de la chaîne YouTube Learn English with TV Series. Sur cette chaîne, on prend un épisode d'une série ou une partie d'un film et on analyse le vocabulaire et les expressions utilisés ! Si vous n'êtes pas sûr de savoir comment faire par vous-même, cela peut vous donner un coup de pouce pour commencer !

Voici quelques-unes des vidéos :

Apprendre l'anglais avec Harry Potter

Apprendre l'anglais avec Friends

Apprendre l'anglais avec Game of Thrones

Apprendre l'anglais avec The Big Bang Theory

Apprendre l'anglais avec Les Simpsons

Nous espérons que cet article vous a plu et que vous avez trouvé des idées intéressantes pour apprendre l'anglais avec les séries ! Essayez nos techniques et vous découvrirez que l'apprentissage de l'anglais peut être facile et amusant. Et n'oubliez pas : si vous avez l'impression de ne pas progresser, regardez un nouvel épisode et vous verrez clairement vos progrès ! Avez-vous déjà choisi une série pour pratiquer l'anglais ? Si vous hésitez encore, découvrez notre liste des meilleures séries en anglais.